Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отчита, че ниското ниво на изпълнение за плащанията по дял III („Оперативни разходи“) е резултат от факта, че четири от проектите са били изправени пред значителни предизвикателства и е трябвало да бъдат пренесени за 2016 г.; отбелязва, че причините за забавянето на проектите включват забавено решение на председателството на Съвета относно обекта на едно проучване, както и забавяния в процедурите за възлагане на обществени поръчки, които са били извън контрола на Института;
Czech[cs]
konstatuje, že nízká míra čerpání prostředků hlavy III (provozní výdaje) určených na platby je důsledkem skutečnosti, že čtyři z projektů institutu zaznamenaly značné obtíže, kvůli kterým bylo jejich plnění odloženo na rok 2016; konstatuje, že ke zpoždění projektů dochází z důvodů, které institut nemůže ovlivnit, jako jsou opožděné rozhodnutí předsednictví Rady ve věci předmětu studie a zpožděná zadávací řízení;
Danish[da]
erkender, at instituttets lave gennemførelsesgrad for betalinger under afsnit III (driftsudgifter) skyldes, at fire af dets projekter oplevede betydelige udfordringer, hvilket var årsag til, at de blev fremført til 2016; bemærker, at en af årsagerne til forsinkelsen af projekter er en forsinket afgørelse fra Rådets formandskab vedrørende temaet for en undersøgelse, hvortil kommer forsinkelser i udbudsprocedurer, der ligger uden for instituttets kontrol;
German[de]
erkennt an, dass die niedrige Ausführungsrate des Instituts für Zahlungen unter Titel III (operative Ausgaben) darauf zurückzuführen ist, dass vier Projekte mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden waren und deshalb auf das Haushaltsjahr 2016 übertragen wurden; stellt fest, dass die Verzögerungen bei den Projekten unter anderem auf eine verzögerte Entscheidung des EU-Ratsvorsitzes über den Gegenstand einer Studie sowie auf verzögernde Umstände bei Vergabeverfahren, die außerhalb der Kontrolle des Instituts lagen, zurückzuführen waren;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών του Ινστιτούτου στο πλαίσιο του Τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες) οφείλεται στο γεγονός ότι παρουσιάστηκαν σημαντικά προβλήματα σε τέσσερα από τα έργα του, πράγμα που οδήγησε στη μεταφορά τους στο 2016· σημειώνει ότι οι λόγοι για τις καθυστερήσεις έργων περιελάμβαναν μια καθυστερημένη απόφαση από την προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα μιας μελέτης, καθώς και καθυστερήσεις σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στις οποίες το Ινστιτούτο δεν είχε καμία επιρροή·
English[en]
Acknowledges that the Institute's low rate of implementation of payments under Title III (operational expenditure) resulted from the fact that four of its projects experienced significant challenges, which caused them to be carried over to 2016; notes that the reasons for project delays included a delayed decision by the Presidency of the Council regarding the subject of a study, as well as delays in procurement procedures outside of the Institute's control;
Spanish[es]
Constata que el bajo porcentaje de ejecución de los créditos de pago en el título III (gastos de operaciones) por parte del Instituto se debe a las importantes dificultades que experimentaron cuatro de sus proyectos, que tuvieron que ser prorrogados a 2016 por este motivo; observa que entre las razones de los retrasos que sufrieron los proyectos figuran la demora en la adopción de una decisión de la Presidencia del Consejo sobre el tema de un estudio, así como retrasos en procedimientos de contratación pública que escapaban al control del Instituto;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et instituudi maksete tegemise madal määr III jaotises (tegevuskulud) oli tingitud sellest, et neljaga tema projektidest esines suuri probleeme, mistõttu vahendid tuli üle kanda 2016. aastasse; märgib, et projektide viivituste põhjusteks olid nõukogu eesistujariigi hilinenud otsus ühe uuringu teema kohta ning instituudist sõltumatutest asjaoludest tingitud viivitused hankemenetlustes;
Finnish[fi]
toteaa, että tasa-arvoinstituutin matala maksujen toteutusaste osastossa 3 (toimintamenot) oli seurausta siitä, että neljässä sen hankkeessa kohdattiin merkittäviä haasteita, joiden vuoksi ne siirrettiin vuodelle 2016; toteaa, että hankkeiden viivästymiseen oli syynä muun muassa neuvoston puheenjohtajavaltion myöhään tekemä päätös erään tutkimuksen aiheesta sekä hankintamenettelyjen viipeet, joihin tasa-arvoinstituutti ei voinut vaikuttaa;
French[fr]
reconnaît que le faible taux de l'exécution des paiements relevant du titre III (dépenses opérationnelles) par l'Institut s'explique par le fait que quatre de ses projets ont connu d'importantes difficultés, ce qui a entraîné leur report à 2016; note que les retards enregistrés par les projets sont notamment dus à une décision tardive de la présidence du Conseil concernant un sujet d'étude ainsi qu'à des retards affectant des procédures de passation de marchés, qui échappent au contrôle de l'Institut;
Croatian[hr]
potvrđuje da je niska razina provedbe plaćanja Instituta za glavu III. (operativni rashodi) rezultat činjenice da je u četiri projekta došlo do velikih izazova, zbog kojih su preneseni u 2016.; napominje da su neki od razloga kašnjenja projekata odgoda odluke predsjedništva Vijeća o predmetu studije te kašnjenja u postupcima nabave izvan kontrole Instituta;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az intézet a III. cím (operatív kiadások) alá tartozó kifizetéseinek alacsony végrehajtási aránya abból származott, hogy négy projektje jelentős kihívásokkal szembesült, ami azt okozta, hogy ezeket átvitték 2016-ra; megállapítja, hogy a projektek késedelmeit többek között a Tanács elnökségének egy tanulmány témájára vonatkozó késedelmes döntése, valamint közbeszerzési eljárásokhoz kapcsolódó, olyan késedelmek okozták, amelyek az intézet hatáskörén kívül eső okokból következtek be;
Italian[it]
prende atto del fatto che il basso tasso di esecuzione, da parte dell'Istituto, degli stanziamenti di pagamento del titolo III (spese operative) è dovuto ai notevoli problemi incontrati da quattro progetti, che hanno dovuto essere riportati al 2016; osserva che fra le ragioni dei ritardi subiti dai progetti vi sono anche il differimento della decisione da parte della presidenza del Consiglio riguardo a un argomento oggetto di studio, nonché ritardi nelle procedure di appalto che esulano dal controllo dell'Istituto;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad žemą Instituto mokėjimų vykdymo lygį pagal III antraštinę dalį (veiklos išlaidos) lėmė tai, kad įgyvendinant keturis iš jo projektų susidurta su dideliais iššūkiais, todėl mokėjimai buvo perkelti į 2016 m.; pažymi, kad projektų vėlavimo priežastys, be kita ko, buvo atidėtas Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės sprendimas dėl tyrimo temos, taip pat vėluojančios viešųjų pirkimų procedūros, o šių priežasčių Institutas negalėjo kontroliuoti;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai, ka Institūta maksājumu apropriāciju zemo izpildes līmeni III sadaļā (darbības izdevumi) nosaka tas, ka četri no tā projektiem saskārās ar ievērojamām grūtībām, kuru dēļ tos nācās pārnest uz 2016. gadu; norāda, ka projekti aizkavējās gan tādēļ, ka Padomes prezidentvalsts novēloti pieņēma lēmumu par pētījuma tematu, gan tādēļ, ka aizkavējās iepirkuma procedūras, kuras Institūts nevarēja ietekmēt;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li r-rata baxxa ta' implimentazzjoni tal-Istitut tal-pagamenti skont it-Titolu III (nefqa operattiva) irriżultat minħabba l-fatt li erba' mill-proġetti tagħha esperjenzaw diffikultajiet sinifikanti, li wasslu biex jiġu riportati fl-2016; jinnota li r-raġunijiet għal dewmien fil-proġetti kienu jinkludu deċiżjoni tardiva mill-Presidenza tal-Kunsill dwar is-suġġett ta' studju, kif ukoll dewmien fil-proċeduri ta' akkwist barra mill-kontroll tal-Istitut;
Dutch[nl]
stelt vast dat het lage uitvoeringspercentage van betalingen van het Instituut bij titel III (operationele uitgaven) te wijten is aan het feit dat vier projecten grote moeilijkheden ondervonden, waardoor ze werden overgedragen naar 2016; merkt op dat de vertragingen bij de projecten onder andere ontstonden vanwege een verlaat besluit van de voorzitter van de Raad over het onderwerp van een studie en vertragingen bij de aanbestedingsprocedures waarop het Instituut geen invloed had;
Polish[pl]
uznaje, że niski wskaźnik realizacji płatności Instytutu w ramach tytułu III (wydatki operacyjne) wynikał z faktu, iż w przypadku czterech projektów wystąpiły poważne problemy, co spowodowało ich przeniesienie na 2016 r.; odnotowuje, że brak terminowej realizacji projektów wynika z opóźnionej decyzji prezydencji Rady dotyczącej tematu badania, a także z opóźnień w procedurach udzielania zamówień, na które Instytut nie miał wpływu;
Portuguese[pt]
Verifica que o baixo índice de execução de pagamentos por parte do Instituto ao abrigo do Título III (despesas operacionais) se deveu ao facto de quatro dos seus projetos terem enfrentado desafios significativos, acabando por transitar para 2016; observa que os atrasos nos projetos se devem a uma decisão adiada da Presidência do Conselho relativamente ao objeto de um estudo, bem como a atrasos nos procedimentos de contratação pública, fora do controlo do Instituto;
Romanian[ro]
ia la cunoștință faptul că rata scăzută de realizare a plăților de la titlul III (cheltuieli de funcționare) este cauzată de faptul că patru dintre proiectele sale au întâmpinat dificultăți serioase, ceea ce a determinat reportarea lor pentru 2016; constată că printre motivele de întârziere a proiectelor se numără o decizie întârziată a Președinției Consiliului UE cu privire la subiectul unui studiu, precum și întârzieri în procedurile de achiziții în afara controlului institutului;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že nízka miera plnenia platieb inštitútu v rámci hlavy III (operačné výdavky) je dôsledkom toho, že v prípade štyroch z jeho projektov boli zaznamenané značné problémy, ktoré zapríčinili ich prenos do roku 2016; berie na vedomie, že dôvody oneskorenia projektu zahŕňajú oneskorené rozhodnutie predsedníctva Rady týkajúce sa predmetu štúdie, ako aj oneskorenia v postupoch verejného obstarávania mimo kontroly inštitútu;
Slovenian[sl]
priznava, da je bila nizka stopnja izvrševanja plačil inštituta v naslovu III (odhodki iz poslovanja) posledica dejstva, da se štiri njegovi projekti soočajo s precejšnjimi izzivi, ki so povzročili prenos v leto 2016; ugotavlja, da je med razlogi za zamude projektov vključena zapoznela odločitev predsedstva Sveta v zvezi s predmetom študije ter zamude pri postopkih javnih naročil, na katere inštitut ne more vplivati;
Swedish[sv]
Parlamentet inser att institutets låga genomförandegrad för betalningarna under rubrik III (driftsutgifter) berodde på att fyra av dess projekt mötte stora utmaningar, vilket gjorde det nödvändigt att föra över dem till 2016. Orsakerna till projektens förseningar var bl.a. ett försenat beslut från rådets ordförandeskap om en studie samt förseningar i upphandlingarna, som låg utom institutets kontroll.