Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
72 или те трябва да получават справедливо възнаграждение за всичката си служба, било то настойничество или по друг начин, според както може да се сметне за най-добре или е решено от съветниците и епископа.
Catalan[ca]
72 o rebran una remuneració justa per tots els seus serveis, sigui una majordomia o d’una altra manera, com el bisbe i els seus consellers ho considerin més bé o decideixin.
Cebuano[ceb]
72 O sila makadawat sa makiangayon nga bayad sa ilang tanan nga mga pangalagad, sa pagkatinugyanan o sa laing bahin, nga nahunahunaan nga maayo o giuyunan pinaagi sa mga magtatambag ug sa obispo.
Czech[cs]
72 Nebo mají obdržeti spravedlnou náhradu za veškeré služby své, buď správcovství, nebo jinak, jak je uznáno za nejlepší nebo rozhodnuto rádci a biskupem.
Danish[da]
72 eller også skal de modtage et rimeligt vederlag for alt deres arbejde, enten en forvaltning eller på anden måde, som det anses for bedst eller afgøres af rådgiverne og biskoppen.
German[de]
72 oder sie sollen für alle ihre Dienste eine gerechte Vergütung empfangen, entweder eine Treuhandschaft oder auf andere Weise, wie es von den Ratgebern und dem Bischof für das beste gehalten oder beschlossen wird.
English[en]
72 Or they are to receive a just remuneration for all their services, either a stewardship or otherwise, as may be thought best or decided by the counselors and bishop.
Spanish[es]
72 o recibirán una remuneración justa por todos sus servicios, bien sea una mayordomía u otra cosa, como el obispo y sus consejeros mejor lo consideren y decidan.
Estonian[et]
72 või nad peavad saama õiglase tasu kogu oma teenimise eest kas majapidamisomandina või milleski muus, nagu on parimaks arvanud või otsustanud nõuandjad ja piiskop.
Persian[fa]
۷۲ یا آنها بایستی دستمزدی برای همۀ خدمات شان، یا سرپرستی یا چیز دیگری دریافت کنند، به گونه ای که از سوی مشاوران و اسقف تصمیم گرفته شود یا بهترین نظر باشد.
Fanti[fat]
72 Anaadɛ, ɔwɔ dɛ wotua hɔn kaw wɔ edwuma a wɔreyɛ nyinara ho, dɛ wɔdze dwuma tsitsir bi bɛhyɛ hɔn nsa anaadɛ biribi fofor, dɛ mbrɛ oye a apamfo no nye bishop no bɛgye ato mu.
Finnish[fi]
72 tai heidän tulee saada oikeutettu korvaus kaikista palveluksistaan, joko taloudenhoito-omaisuutena tai muulla tavalla, niin kuin neuvonantajat ja piispa parhaaksi harkitsevat tai päättävät.
Fijian[fj]
72 Se me ra saumi ena isau e ganita na nodra cakacaka se na itavi vakaveiqaravi se dua tale, io me vakatau ki na ka sa lewa na bisopi kei rau na nona daunivakasala.
French[fr]
72 ou bien, ils doivent recevoir une juste rémunération pour tous leurs services, que ce soit une intendance ou autre chose, selon ce qui aura été considéré comme étant le mieux, ou décidé par les conseillers et l’évêque.
Gilbertese[gil]
72 Ke a na riai ni karekea booia ae tau ibukin aia mwakuri nako, ke te mwiokoaki n tararua ke n anga riki tabeua, n aron iangoakina ae raoiroi ke ae baireaki mai irouia taan ibuobuoki ao te bitiobi.
Croatian[hr]
72 Ili trebaju primiti pravičnu naknadu za sve usluge svoje, bilo upravništvo ili na drugi način, kako se bude smatralo da je najbolje, ili kako odluče savjetnici i biskup.
Haitian[ht]
72 Oubyen yo dwe resevwa yon pèyman ki jis pou tout sèvis yo, pou responsablite yo oubyen lòt bagay, jan sa ta kapab pi byen prezante, oubyen jan konseye yo ak evèk la deside.
Hungarian[hu]
72 Illetve kapjanak igazságos díjazást minden szolgálatukért, vagy sáfárságot vagy más módon, ahogyan azt legjobbnak gondolják, illetve eldöntik a tanácsosok és a püspök.
Armenian[hy]
72 Կամ էլ նրանք պետք է արդար փոխհատուցում ստանան իրենց բոլոր ծառայությունների համար, կա՛մ տնտեսության, կա՛մ այլ ձեւով, ինչպես հարմար կգտնվի կամ կորոշվի խորհրդականների ու եպիսկոպոսի կողմից:
Indonesian[id]
72 Atau mereka mesti menerima pembayaran yang adil untuk segala pelayanan mereka, apakah tugas pengawasan atau yang lainnya, sebagaimana boleh dianggap terbaik atau diputuskan oleh para penasihat dan uskup.
Igbo[ig]
72 Ma ọbụ, ha ga-anata ụgwọ ziri ezi maka ozi ha nile, ma-ọbụ n’ije-ozị ma-ọbụ n’ụzọ ọzọ, dịka e si chee kachasị nma, ma-ọbụ nke ndị ndụmọdụ na ụkọchukwu kpebiri.
Iloko[ilo]
72 Wenno umawatdanto iti umno a tangdan para iti amin a serbisioda, iti man pagrebbenganda wenno ania man, a mabalin a napanunot wenno inkeddeng dagiti mamalbalakad ken obispo.
Icelandic[is]
72 Eða þeir hljóti sanngjarna þóknun fyrir alla þjónustu sína, annaðhvort ráðsmannslaun eða annað, sem ráðgjafar og biskup telja best eða ákveða.
Italian[it]
72 Oppure dovranno ricevere una giusta rimunerazione per tutti i loro servigi, o un’intendenza o qualcos’altro, come potrà esser giudicato migliore o deciso dai consiglieri e dal vescovo.
Japanese[ja]
72 あるいは 彼 かれ ら は、 顧 こ 問 もん と ビショップ が 最善 さいぜん で ある と 考 かんが え または 決定 けってい した とおり に、 自 じ 分 ぶん の すべて の 務 つと め に 対 たい して、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく または ほか の 形 かたち で 正 せい 当 とう な 報 ほう 酬 しゅう を 受 う け なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
72 Malaj ut tento teʼxkʼul jun tiikil eeqaj choqʼ re chixjunil lix kʼanjel, jun mertoomil ilom malaj jalan chik chan ru, joʼ chanru kʼoxlanbʼilaq naq us, malaj kʼoxlanbʼilaq xbʼaanebʼ laj tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ ut li obiisp.
Khmer[km]
៧២ឬ ក៏ ពួក គេ ត្រូវ ទទួល សំណង ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ ការ ទាំង អស់ ដែល ពួក គេ បម្រើ ចំពោះ ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា ឬ ការ ផ្សេងៗ ទៀត ដូចដែល ឃើញ ថា ល្អ បំផុត ឬ ដែល បាន សម្រេច ដោយ ទីប្រឹក្សា ទាំង ឡាយ និង ប៊ីស្សព។
Korean[ko]
72 그렇지 아니하면 보좌들과 감독이 최선으로 여기거나 결정한 대로 그들은 자신이 행한 모든 수고에 대하여 청지기 직분으로나 다른 방법으로 정당한 보수를 받아야 하느니라.
Lithuanian[lt]
72 arba jie turi gauti deramą kompensaciją už visas savo paslaugas – arba prievaizdavimo valdomis, arba kitaip, kaip atrodys geriausia, arba kaip nuspręs patarėjai ir vyskupas.
Latvian[lv]
72 vai viņiem ir jāsaņem taisnīga atlīdzība par visu viņu kalpošanu, vai nu pārvaldījums, vai arī kā savādāk, kā bīskaps un padomnieki uzskatīs par labāku vai kā viņi nolems.
Malagasy[mg]
72 Na koa tokony handray tambiny sahaza izy amin’ ny fanompoany rehetra, na fitantanan-draharaha izany na zavatra hafa, araka izay azo heverina ho tsara indrindra na araka izay notapahin’ ireo mpanolotsaina sy ny eveka.
Marshallese[mh]
72 Ak ren bōk juon wōņāān eo ejim̧we kōn aolep jerbal ko aer, men̄e juon eddo ak bar juon jekjek, āinwōt em̧m̧antata ilo ļōmņak ak kar kāālet jān rikōkapilōklōk ro im bisop eo.
Mongolian[mn]
72Эсвээс тэд ажил үүрэг буюу өөр байдлаарх бүхий л үйлчлэлүүдийнхээ төлөө хамгийн сайн хэмээн бодогдсоноор эсвээс зөвлөхүүд хийгээд бишопын шийдсэнээр шударга нөхөн төлбөр авах ёстой.
Norwegian[nb]
72 eller de skal motta en rettferdig godtgjørelse for alle sine tjenester, enten en forvaltning eller noe annet som måtte passe bedre slik det blir bestemt av rådgiverne og biskopen.
Dutch[nl]
72 ofwel zij moeten een billijke vergoeding voor al hun diensten ontvangen, in de vorm van een rentmeesterschap of anderszins, zoals het de raadgevers en bisschop goeddunkt of door hen wordt besloten.
Portuguese[pt]
72 Ou receberão uma justa remuneração por todos os seus serviços, seja uma mordomia ou outra coisa — conforme o que os conselheiros e o bispo considerem melhor ou decidam.
Romanian[ro]
72 Sau, ei trebuie să primească o remunerare dreaptă pentru toate serviciile lor, fie prin administraţie sau pe altă cale, după cum se va considera sau se va decide că este mai bine de către consilieri şi episcop.
Russian[ru]
72 Или за всё служение своё они должны получать справедливое вознаграждение: либо управление, либо иным образом, как будет определено или решено советниками и епископом.
Samoan[sm]
72 Pe ia latou maua se totogi tatau ai mo a latou auaunaga uma, pe i se mea-tausi po o se isi mea, e pei ona manatu pe filifili i ai le epikopo ma ona fesoasoani ua sili ona lelei.
Shona[sn]
72 Kana kuti vanotambira mubairo wakaenzanirana nekushanda kwavo, kana hutariri kana rimwewo basa, zvinenge zvafungwa kuti zvakafanira kana zvaitwa nevabatsiri nabhishopi.
Swedish[sv]
72 eller också skall de få en skälig ersättning för allt sitt tjänande, antingen ett förvaltarskap eller något annat som kan anses vara bäst eller som rådgivarna och biskopen beslutar.
Swahili[sw]
72 Au watapokea ujira kwa huduma zao zote, iwe kwa usimamizi au vinginevyo, kama itakavyoonekana vema au kuamuliwa na washauri na askofu.
Thai[th]
๗๒ มิฉะนั้น พวกเขาก็ต้องได้รับสิ่งทดแทนที่เที่ยงธรรมสําหรับการรับใช้ทั้งหมดของพวกเขา, ไม่ว่าสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์หรืออื่น ๆ, ดังเช่นที่ปรึกษาและอธิการจะเห็นสมควรที่สุดหรือตัดสินใจเลือก.
Tagalog[tl]
72 O sila ay nararapat makatanggap ng katamtamang bahagi para sa lahat ng kanilang paglilingkod, maging isang pangangasiwaan o iba pa, anuman ang inaakalang mabuti o napagkasunduan ng mga tagapayo at obispo.
Tongan[to]
72 Pe te na maʻu ʻa e totongi totonu ki heʻena ngaahi ngāue kotoa pē, pe ko ha lakanga tauhi pe ha meʻa kehe, ʻo hangē ko e meʻa ʻe pehē ʻoku lelei tahá pe ʻe aleaʻi ʻe he ongo tokoní pea mo e pīsopé.
Ukrainian[uk]
72 Або вони мають отримати справедливу компенсацію за всі їхні послуги, чи управительством, чи інакше, як буде визначено найкращим або як буде вирішено радниками та єпископом.
Vietnamese[vi]
72 Hoặc họ phải nhận được một số thù lao công bình cho tất cả các dịch vụ của mình, hoặc là nhiệm vụ quản lý hay một nhiệm vụ nào khác, tùy theo điều mà các vị cố vấn và vị giám trợ nghĩ hoặc quyết định là tốt nhất.
Xhosa[xh]
72 Okanye bamele ukufumana umvuzo ofanelekileyo ngayo yonke imisebenzi yabo, mhlawumbi owobugosa okanye ongowolunye uhlobo, njengoko kuya kucingwa ukuba kokona kulungileyo okanye kugqitywe ngabacebisi nobhishophu.
Yoruba[yo]
72 Tàbí wọn yíò gba èrè tí ó tọ́ sí wọn fún gbogbo àwọn iṣẹ́ ìsìn wọn, bọ́yá bíi ìríjú kan tàbí bíbẹ́ẹ̀kọ́, bí wọ́n bá ṣe rò pé ó dára jùlọ tàbí bí àwọn olùdámọ̀ràn àti bísọ́pù bá ṣe pinnu.
Chinese[zh]
72或者可由咨理和主教想一个最佳方式或决定,按照他们的服务,给他们一份管家职务或用其他方式,使他们得到公道的报酬。
Zulu[zu]
72 Noma kufanele bafumane inkokhelo efanele ngokusebenza kwabo konke, njengomphathi noma ngokunye, njengoba kungabonakala kufanele noma kunqume abeluleki nombhishobhi.