Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderrigting “op die markplein”
Arabic[ar]
التعليم «في ساحة السوق»
Aymara[ay]
Plazan yatiyasa
Azerbaijani[az]
«Bazar meydanında» öyrədirdi
Central Bikol[bcl]
Pagtotokdo “sa Sadan”
Bemba[bem]
Ukusambilisha “pa Maliketi”
Bulgarian[bg]
Поучаване „на пазарния площад“
Bangla[bn]
“বাজারে” শিক্ষা দেওয়া
Cebuano[ceb]
Pagpanudlo “Diha sa Tiyanggihan”
Hakha Chin[cnh]
“Zapi Tonnak Hmun” ah Cawnpiaknak
Czech[cs]
Pavel vyučoval „na tržišti“
Danish[da]
Undervisning „på torvet“
German[de]
Paulus nutzt den Marktplatz zum Lehren
Ewe[ee]
Nufiafia “Le Asi Me”
Efik[efi]
Ndinọ Ukpep “ke An̄waurua”
Greek[el]
Διδασκαλία «στην Αγορά»
English[en]
Teaching “in the Marketplace”
Spanish[es]
“En la plaza de mercado”
Estonian[et]
Õpetamine „turuplatsil”
Persian[fa]
تعلیم «در بازار»
Finnish[fi]
Opettaminen torilla
Fijian[fj]
Veivakavulici “ena Makete”
Ga[gaa]
Beni Etsɔɔ Nii “Yɛ Jara lɛ nɔ” Lɛ
Guarani[gn]
Opredika umi hénte ijatyhárupi
Gujarati[gu]
બજારમાં શીખવ્યું
Gun[guw]
Mẹpinplọn “to Ahimẹ”
Hausa[ha]
Koyarwa “a Cikin Kasuwa”
Hebrew[he]
פאולוס מלמד ”בכיכר העיר”
Hindi[hi]
“बाज़ार में” सिखाना
Hiligaynon[hil]
Pagpanudlo “sa Tiendahan”
Hiri Motu[ho]
“Hoihoi Gabuna Lalonai” Taunimanima Ia Hadibaia
Haitian[ht]
Li te konn anseye “sou plas piblik”
Hungarian[hu]
Tanítás „a piactéren”
Armenian[hy]
Սովորեցնում էր «շուկայի հրապարակում»
Indonesian[id]
Mengajar ”di Pasar”
Igbo[ig]
Izi Ihe “n’Ọma Ahịa”
Iloko[ilo]
Panangisuro “Idiay Plasa”
Icelandic[is]
Kennt „á torginu“
Isoko[iso]
Ewuhrẹ “eva Oria Eki”
Italian[it]
Predicazione “nel luogo di mercato”
Japanese[ja]
「市の立つ広場で」教える
Georgian[ka]
სწავლება მოედანზე
Kazakh[kk]
“Базарда” тәлім беру
Kannada[kn]
“ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ” ಬೋಧಿಸಿದ್ದು
Korean[ko]
“장터에서” 가르치다
Kaonde[kqn]
Kufunjisha ‘pa Kisankanyi’
San Salvador Kongo[kwy]
Longela “Van’eboko”
Kyrgyz[ky]
«Базар аянтында» окутуу
Ganda[lg]
Okuyigiriza “mu Katale”
Lingala[ln]
Koteya na “zando”
Lozi[loz]
Ku Luta Batu “fa Patelo ya Musika”
Lithuanian[lt]
Mokė turgaus aikštėje
Luba-Lulua[lua]
Kulongesha “mu tshisalu”
Luvale[lue]
Anangwilenga Vatu ‘kuVilanjilo’
Lunda[lun]
Kutañisha Antu ‘Kuwulandilu’
Luo[luo]
Puonjo “e Chiro”
Lushai[lus]
‘Dâwr Hmuna’ Zirtîrna
Latvian[lv]
Sludināšana un mācīšana ”tirgus laukumā”
Malagasy[mg]
Nampianatra “teny an-tsena”
Marshallese[mh]
Katakin “ilo Jikin Wia”
Macedonian[mk]
Поучувал „на плоштадот“
Malayalam[ml]
“ചന്തസ്ഥലത്ത്” പഠിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
“बाजारांत” शिकवणे
Maltese[mt]
Jgħallem “fis- Suq”
Burmese[my]
“ဈေး၌” သွန်သင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Undervisning «på torget»
Nepali[ne]
“बजारमा” सिकाउँदा
Niuean[niu]
Fakaako Atu he “Male”
Dutch[nl]
Onderwijzen „op de marktplaats”
Northern Sotho[nso]
Go Ruta “Borekišetšong”
Nyanja[ny]
Ankaphunzitsa “Pamsika”
Oromo[om]
“Lafa Gabaatti” Barsiisuu
Ossetic[os]
Хъусын кодта «базары фӕзы»
Panjabi[pa]
“ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ” ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ
Pangasinan[pag]
Nambabangat “ed Tindaan”
Pijin[pis]
Teach “Long Market”
Polish[pl]
Nauczanie „na rynku”
Portuguese[pt]
Ensino “na feira”
Quechua[qu]
‘Qhatupipis yachachirqa’
Ayacucho Quechua[quy]
“Plazakunapipas”
Cusco Quechua[quz]
“Plazapi”
Rundi[rn]
Kwigishiriza “mu kaguriro”
Romanian[ro]
Predând „în piaţă“
Russian[ru]
Обучение «на рыночной площади»
Kinyarwanda[rw]
Yigishaga ababaga “bari mu isoko”
Sinhala[si]
“වෙළඳපොළෙහි” ඉගැන්වීම
Slovak[sk]
Vyučovanie „na trhovisku“
Slovenian[sl]
Pavel je poučeval »na trgu«
Samoan[sm]
Aʻoaʻo Atu “i le Maketi”
Shona[sn]
Kudzidzisa “Pamusika”
Albanian[sq]
Mësonte «në sheshin e pazarit»
Serbian[sr]
Poučavanje „na trgu“
Sranan Tongo[srn]
A ben e gi leri „na wowoyo”
Southern Sotho[st]
Ho Ruta “’Marakeng”
Swedish[sv]
Han undervisade ”på torget”
Swahili[sw]
Kufundisha “Sokoni”
Congo Swahili[swc]
Kufundisha “Sokoni”
Tamil[ta]
“சந்தைவெளியில்” கற்பித்தல்
Tetun Dili[tdt]
Hanorin “iha lurón boot”
Telugu[te]
‘సంతవీధిలో’ బోధించడం
Thai[th]
สอน “ที่ ตลาด”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ዕዳጋ” ምምሃር
Tiv[tiv]
U Tesen sha Tembe “Kasua”
Turkmen[tk]
«Bazarlarda» wagyz edýär
Tagalog[tl]
Pagtuturo “sa Pamilihan”
Tetela[tll]
Lo mbetshaka ‘lo lobingu’
Tswana[tn]
Go Ruta “Kwa Marekisetsong”
Tongan[to]
Faiako “‘i he Mala‘e Fakatau”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya “Kucisambalilo”
Tok Pisin[tpi]
Skulim Ol Man Long “Ol Ples Bung”
Turkish[tr]
“Çarşı Meydanında”
Tsonga[ts]
Ku Dyondzisa “eNdhawini Ya Ku Xavisela” Ka Yona
Tatar[tt]
«Базар мәйданында» өйрәтү
Tumbuka[tum]
Kusambizga “mu Msika”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛe wɔ “Gua So”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanubtasvan «ta chʼivite»
Ukrainian[uk]
Навчання «на ринковій площі»
Umbundu[umb]
Longisa ‘Povitanda’
Urdu[ur]
اعلانیہ تعلیم دینے کی عمدہ مثال
Venda[ve]
U Funza “Khoroni”
Vietnamese[vi]
Giảng dạy “tại nơi chợ”
Wolaytta[wal]
“Giyan” Tamaarissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagtutdo “ha Baraligyaan”
Xhosa[xh]
Ukufundisa ‘Kwindawo Yemarike’
Yoruba[yo]
Kíkọ́ni “ní Ibi Ọjà”
Isthmus Zapotec[zai]
«Uyé be luguiaa»
Chinese[zh]
“在市集广场上”教导人
Zulu[zu]
Ukufundisa “Esigcawini”