Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrugte van hierdie regverdige werk sal eerder ‘vir ewig standhou’.
Amharic[am]
እንዲያውም የዚህ የጽድቅ ሥራ ፍሬ “ለዘላለም ይኖራል።”
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلْعَمَلُ ٱلْبَارُّ سَتَظَلُّ نَتَائِجُهُ ‹قَائِمَةً إِلَى ٱلْأَبَدِ›.
Aymara[ay]
Jan ukasti kuntï yatiyasax jikxatapki ukax “jan tukuskirïniwa”.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzində, bu saleh işin bəhrəsi ‘əbədiyyən duracaq’.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga bunga kan matanos na gibohon na ini ‘magdadanay sagkod lamang.’
Bemba[bem]
Kabili, ifisuma ififuma muli uyu mulimo walungama ‘fikeminina pe.’
Bulgarian[bg]
Резултатите от тази праведна дейност ще ‘траят до века’.
Bislama[bi]
Defren olgeta, frut blong gudfala wok ya “neva bambae i foldaon.”
Bangla[bn]
বরং, এই ধার্মিক কাজের ফল “নিত্যস্থায়ী” হবে।
Cebuano[ceb]
Ang bunga niining maong matarong nga buhat ‘magpadayon hangtod sa kahangtoran.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, uwaan ei angang mi pwüng epwe “nonnom feilfeilo chok.”
Hakha Chin[cnh]
An rian ngol canah ding tein ṭuan man cu ‘a hmun zungzal lai.’
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, rezilta sa bon travay pou “reste pour touzour.”
Czech[cs]
Ovoce těchto spravedlivých skutků totiž ‚zůstane navždy‘.
Danish[da]
Frugten af dette arbejde „består for evigt“.
German[de]
Im Gegenteil: Das, was Gottes Diener in Gerechtigkeit bewirken, „besteht für immer“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dɔ dzɔdzɔe sia ƒe kutsetsewo ‘anɔ anyi tegbee.’
Efik[efi]
Utu ke oro, utịp eti utom emi ‘eyebịghi ke nsinsi.’
Greek[el]
Τουναντίον, ο καρπός αυτού του δίκαιου έργου θα “παραμείνει για πάντα”.
English[en]
Instead, the fruitage of this righteous work will ‘stand forever.’
Estonian[et]
Vastupidi, sellise õiguse töö vili „püsib ikka”.
Persian[fa]
همان طور که کتاب مقدّس میگوید عدالت این مسیحیان «تا به ابد پایدار است.»
Finnish[fi]
Heidän yrityksistään huolimatta tämän vanhurskaan työn hedelmät ”pysyvät ikuisesti”.
French[fr]
Assurément, les résultats que produit cette activité juste ‘ tiendront pour toujours ’.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nitsumɔ kpakpa nɛɛ yibii lɛ ‘baahi shi kɛya naanɔ.’
Gilbertese[gil]
Ao n oneani mwin anne e na ‘teimatoa n aki toki’ uaan te mwakuri ae raoiroi aei.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo umi mbaʼe ojehupytýva predikasión rupive ndopamoʼãiha arakaʼeve.
Gun[guw]
Dile psalm lọ dọ do, sinsẹ́n azọ́n dodo tọn ehe na “to ote kakadoi.”
Hausa[ha]
Maimakon hakan, ɗiyar wannan aiki na adalci za ta ‘tabbata har abada.’
Hebrew[he]
למעשה, פריה של פעילות צודקת זו ’יעמוד לעד’.
Hindi[hi]
इसके बजाय, धार्मिकता के इस काम का फल ‘सदा बना’ रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga bunga sining matarong nga hilikuton, “nagapadayon sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara namona ese ia havaraia huahuana “be do ia noho ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Naprotiv, plodovi tog pravednog djela “ostaju zauvijek”.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, rezilta kretyen wen yo ak konpayon yo jwenn nan travay y ap fè a ki jis ap dire “ pou toutan ”.
Hungarian[hu]
Ugyanis ennek az igazságos munkának a gyümölcse „megáll mindörökké”.
Armenian[hy]
Այս արդար գործի պտուղը «կ’մնայ յաւիտեան»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, այս արդար գործին պտուղը «յաւիտեան պիտի մնայ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hasil dari pekerjaan yang adil-benar ini akan ”bertahan selama-lamanya”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe a na-arụpụta n’ọrụ ezi omume a ‘na-adịru mgbe ebighị ebi.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “agtalinaed iti agnanayon” ti bunga daytoy a nalinteg a trabaho.
Icelandic[is]
Ávöxturinn af þessu réttláta starfi mun standa „að eilífu“.
Isoko[iso]
Ukpoye, erere nọ o ti no emamọ iruo nana ze ‘ọ rẹ te jọ bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
Al contrario il frutto di questa opera di giustizia ‘durerà per sempre’.
Japanese[ja]
この義にかなった業が生み出す実は『永久に立ち』ます。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, საქმე, რომელსაც ღვთის მსახურები აკეთებენ, მარადიულ კურთხევებს მოიტანს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mbuma ya kisalu yai ya lunungu talanda na kumonana “tii kuna.”
Kazakh[kk]
Қайта, осы әділ істің жемісі “мәңгі тұратын” болады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuminnga suliaqarnerup inerititaa ‘naassaanngitsumik atassaaq’.
Kannada[kn]
ಈ ನೀತಿಯುತ ಕೆಲಸವು “ಸದಾಕಾಲ” ಇರುವುದು.
Korean[ko]
중단되기는커녕, 그 의로운 일의 결과는 “영원히 서 있”을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bipangwa bya mwingilo waoloka ‘bikakulaila myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nluta mia salu kiaki kia unsongi ‘misikila yakwele mvu.’
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, бул адил иштин жемиши «түбөлүктүү» болот.
Ganda[lg]
Era ebirungi ebiva mu mulimu guno ogw’obutuukirivu bijja ‘kubeerera emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
Kutu, mbuma ya mosala ya boyengene “ezali mpo na libela.”
Lozi[loz]
Kono siselo sa musebezi o lukile wo si ka “bonahala kamita.”
Lithuanian[lt]
Šio teisingo darbo vaisiai „pasiliks per amžius“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bipa bya uno mwingilo moloke ‘bikalādilanga monka nyeke.’
Luba-Lulua[lua]
Bipeta bia mudimu eu muakane bidi ‘bishalaku too ne tshiendelele.’
Luvale[lue]
Enga, vyuma vyamwaza vili nakulovoka mumulimo kanou wakwoloka ‘navililanga haya myaka yosena.’
Lunda[lun]
Hela chochu, mukabu waniwu mudimu ‘waloña wakekala wahaya nyaka.’
Luo[luo]
Kar mano, nyak mag tich makareni biro ‘siko nyaka chieng’.’
Lushai[lus]
Tihtâwp theih ahnêkin, he felna thiltih rah chhuah hi “kumkhuaa awm tûr” a ni a.
Morisyen[mfe]
Au contraire, fruit ki sa travail juste-la inn accompli, pou “reste pou touletan.”
Marshallese[mh]
Ak tokjen jerbal in ewãnik enaj “ber ñõn in drio.”
Macedonian[mk]
И покрај сите нивни напори, резултатите од ова праведно дело ‚ќе останат засекогаш‘.
Malayalam[ml]
എന്നുതന്നെയല്ല, ഈ നീതിപ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം ‘എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുകയും’ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Харин ч энэхүү зөв шударга ажлын үр дүн «мөнхөд байна».
Mòoré[mos]
La tʋʋm-kãngã sẽn yaa tɩrlem tʋʋmdã biis na n “kaoosa wakat fãa.”
Marathi[mr]
उलट हे नीतिमान कार्य ‘सर्वकाळ टिकेल.’
Maltese[mt]
Minflok, il- frott taʼ dan ix- xogħol ġust se ‘jibqaʼ għal dejjem.’
Burmese[my]
လုပ်ငန်းရပ်တန့်မည့်အစား ဖြောင့်မတ်ခြင်းလုပ်ရပ်၏အကျိုးရလဒ်သည် “အစဉ်အမြဲတည်” မည်။
Norwegian[nb]
Nei, resultatene av dette rettferdige arbeidet kommer til å ’bestå for evig’.
Nepali[ne]
बरु, यस धर्मी कामको फल “सदा रहिरहन्छ।”
Ndonga[ng]
Oshiimati shoilonga yOvakriste youyuki otashi “kalelele.”
Niuean[niu]
Ka ko e fua he gahua tututonu nei to “tumau tukulagi.”
Dutch[nl]
De vruchten van dit rechtvaardige werk zullen ’eeuwig standhouden’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dienywa tša modiro wo wa go loka di tla ‘ema di tiile mehla yohle.’
Nyanja[ny]
M’malomwake, zipatso za ntchito ya chilungamo imeneyi ‘zidzakhala chikhalire.’
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovinyango viovilinga viouviuki ‘mavitualako apeho tyitai’.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, iji hojii qajeelaa kanaa “yeroo hundumaaf jabaatee in dhaabata.”
Ossetic[os]
Уыцы рӕстаг хъуыддаг цы дыргъ хӕссы, уый уыдзӕн ӕнустӕм.
Pangasinan[pag]
‘Manando [ni ingen] lawas’ so bunga na sayan matunong a kimey.
Papiamento[pap]
En bes di esei, e fruta di e trabou basá riba hustisia akí lo “permanesé pa semper.”
Pijin[pis]
Gudfala samting wea kamaot from waka hia “bae stap for olowe.”
Polish[pl]
Owoce tej na wskroś prawej działalności będą ‛trwać na zawsze’.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn doadoahk pwung wet pahn mihmi “kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Na verdade, o resultado dessa obra de justiça ‘permanecerá para sempre’.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ivyamwa vy’ico gikorwa kigororotse ‘bizokwamaho ibihe bidashira.’
Ruund[rnd]
Chinyim nich, dibuj dia mudimu winou utentamina dikez ‘kushakam chikupu.’
Romanian[ro]
Rezultatele acestei lucrări ‘vor dăinui pentru totdeauna’.
Russian[ru]
Плоды этого праведного дела «пребудут вовек».
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, imbuto z’uwo murimo wo gukiranuka ‘zizahoraho iteka ryose.’
Sango[sg]
Ye oko, ye ti peko ti kua ti mbilimbili so ayeke ‘ngbâ lakue.’
Sinhala[si]
නමුත් විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව ඔවුන් කරන එම ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවල ප්රතිඵල ‘සදහටම පවතිනවා.’
Slovak[sk]
Ovocie tohto spravodlivého diela „zostáva navždy“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bodo sadovi tega pravičnega dela »osta[li] vekomaj«.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le a ‘tumau e faavavau’ le fua o lenei galuega amiotonu.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, zvibereko zvebasa iri rakarurama ‘zvichagara zviripo nokusingaperi.’
Albanian[sq]
Megjithatë, fryti i kësaj vepre të drejtë ‘do të qëndrojë në shekuj të shekujve’.
Serbian[sr]
Rezultati propovedanja, koje se temelji na pravednosti, ’ostaće zauvek‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den bakapisi fu a regtfardiki wroko disi sa „tan foe teego”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tholoana ea mosebetsi ona o lokileng e tla ‘ema ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
De goda följderna av det här rättfärdiga arbetet kommer i stället att bestå ”för evigt”.
Swahili[sw]
Badala yake, matunda ya kazi hiyo ya uadilifu ‘yatasimama milele.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, matunda ya kazi hiyo ya uadilifu ‘yatasimama milele.’
Tamil[ta]
இந்த நீதியான ஊழியத்தால் கிடைக்கும் பலன் “என்றைக்கும் நிற்கும்” என்பது உறுதி.
Telugu[te]
అయితే, ఈ నీతియుక్తమైన పనివల్ల వచ్చే ఫలితాలు ‘నిత్యం నిలుస్తాయి.’
Tajik[tg]
Баръакс, самари ин кори одилона «то абад қоим аст».
Thai[th]
แทน ที่ จะ หยุด ผล จาก งาน ที่ ชอบธรรม นี้ จะ “ยั่งยืน อยู่ เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ፍረ እዚ ጻድቕ ዕዮኦም ‘ንዘለኣለም ኪነብር’ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa atam a tom u perapera ne u um la yô, aa lu “gbem sha won.”
Turkmen[tk]
Bu dogry işiň miwesi «ebedilik dowam eder».
Tagalog[tl]
Oo, ang resulta ng matuwid na gawaing ito ay ‘mananatili magpakailanman.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etombelo wambonga l’olimu w’ɔlɔlɔ ɔsɔ ‘wayotshikalaka pondjo.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maduo a tiro eno e e siameng a tla ‘ema ka bosaengkae.’
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fua ‘o e ngāue mā‘oni‘oni ko ení ‘e “tologa o taegata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, micelo yamulimo ooyu wabululami ‘iyakwiima nji lyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting i kamap long dispela stretpela wok, em bai “stap gut oltaim.”
Turkish[tr]
Aksine, bu doğru işin meyveleri ‘sonsuza dek kalacaktır.’
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vuyelo bya ntirho lowu lowunene byi ta “tshama hi masiku.”
Tatar[tt]
Бу гадел эшнең җимешләре «гомердән гомергә торачак».
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ivyo mulimo uwu ukufiska ‘vilutilirenge swi.’
Tuvalu[tvl]
Ka tumau eiloa a ikuga ‵lei o te galuega amiotonu tenei ki te ‘se-gata-mai.’
Twi[tw]
Mmom no, aba a adwuma pa yi sow no bɛtena ‘hɔ daa.’
Tahitian[ty]
“E tia” râ te hotu a teie ohipa parau-tia i “te vai-maite-raa.”
Ukrainian[uk]
Плоди праведної праці будуть «пробувати навіки».
Umbundu[umb]
Onima yupange wolondingesunga, ‘yi kala otembo ka yi pui.’
Urdu[ur]
بیشک، صداقت کے اِس کام کے نتائج ”ابد تک قائم“ رہیں گے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwiaṋwiwa zwa mushumo wonoyu wa u luga a zwi nga “shanduki lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, kết quả của việc công bình này sẽ “còn đến đời đời”.
Wolaytta[wal]
Ubba ha xillotetta oosuwaa ayfee “merinau de7ana.”
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an resulta hinin matadong nga buruhaton ‘magpapadayon ha waray kataposan.’
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fua ʼo te ʼu gāue faitotonu ʼaia ʼe ‘tuʼu anai ʼo talu ai.’
Xhosa[xh]
Kodwa, iziqhamo zalo msebenzi wobulungisa ziya ‘kuma ngonaphakade.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni àṣeyọrí iṣẹ́ òdodo yìí máa “dúró títí láé.”
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ilik u xuʼulsik u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ maʼ kun béeytaloʼob, tumen le utsiloʼob ken u taas le meyajaʼ utiaʼal «mantatsʼ».
Zande[zne]
Ono kuba gure, sangbana gi sunge re nika “nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Kunokuba ume, isithelo salo msebenzi wokulunga ‘siyoma kuze kube phakade.’