Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria se teregstelling was vir Filips die laaste strooi.
Amharic[am]
የሜሪ መገደል ፊሊፕ ቁጣው ከቁጥጥሩ ውጪ እንዲሆን አደረገ።
Cebuano[ceb]
Apan ang nakapasuko gayod kang Philip mao ang pagpatay kang Mary.
Czech[cs]
A poprava Marie byla pro Filipa poslední kapkou.
Danish[da]
I Filips øjne var Marias henrettelse dråben der fik bægeret til at flyde over.
German[de]
Die Hinrichtung Maria Stuarts war für Philipp schließlich der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Greek[el]
Για τον Φίλιππο, η εκτέλεση της Μαρίας Στιούαρτ ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
English[en]
Mary’s execution was the last straw for Philip.
Spanish[es]
La ejecución de María Estuardo fue la gota que colmó el vaso.
French[fr]
L’exécution de Marie est pour Philippe la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpapatay kay Mary amo ang nagpahulag kay Philip.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Ֆիլիպի համբերության բաժակը լցվեց, երբ Անգլիայի թագուհին հրամայեց գլխատել Մարիին։
Indonesian[id]
Ketika Mary dieksekusi, habislah sudah kesabaran Philip.
Italian[it]
L’esecuzione di Maria fu per Filippo la goccia che fece traboccare il vaso.
Macedonian[mk]
Погубувањето на Мери за него била капка во преполнета чаша.
Norwegian[nb]
Det at Maria ble henrettet, var dråpen som fikk begeret til å flyte over for Filip.
Dutch[nl]
De terechtstelling van Maria was voor Filips de druppel die de emmer deed overlopen.
Portuguese[pt]
A execução de Maria foi a gota d’água para Filipe.
Sinhala[si]
නමුත් යුද්ධයක් සඳහා ෆිලිප් රජව පෙලඹ වූයේ මේරි ස්ටුවට් රැජිනගේ ඝාතනයයි.
Slovenian[sl]
Marijina usmrtitev je bila za Filipa kaplja čez rob.
Serbian[sr]
Marijino pogubljenje bila je kap koja je prelila čašu.
Swedish[sv]
Marias avrättning blev nu droppen för Filip.
Thai[th]
เมื่อ แมรี ถูก ประหาร ชีวิต ความ อด ทน ของ ฟิลิป ก็ เป็น อัน สิ้น สุด ลง.