Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ramings behoort sowat 70 persent van die mensdom aan die vyf vernaamste godsdienste—Boeddhisme, die Christelike godsdiens, Hindoeïsme, Islam en Judaïsme.
Amharic[am]
ከዓለም ሕዝብ ውስጥ 70 በመቶ የሚያክለው የአምስቱ ዋና ዋና ሃይማኖቶች ይኸውም የሂንዱይዝም፣ የቡድሂዝም፣ የአይሁድ እምነት፣ የእስልምና እንዲሁም የክርስትና እምነት ተከታይ እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
وتشير التقديرات ان نحو ٧٠ في المئة من الجنس البشري ينتمون الى خمسة اديان رئيسية: الاسلام، البوذية، المسيحية، الهندوسية، واليهودية.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi baba mu mipepele 5 iyaishibikwa sana, ne yi mipepele ya baBuddha, Abena Kristu, abaHindu, abaShilamu, na baYuda.
Bulgarian[bg]
Някои изчисления посочват, че около 70 процента от хората днес принадлежат към една от петте основни религии — будизъм, индуизъм, ислям, християнство и юдаизъм.
Bislama[bi]
I gat samwe 70 pesen blong ol man long wol we oli joen long ol faef bigfala skul ya, Budis, Hindu, Islam, skul blong ol man Jiu, mo Kristin Skul.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga mga 70 porsiyento sa mga tawo maoy membro sa lima ka dagkong relihiyon—Budhismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, ug Kristiyanismo.
Czech[cs]
Podle odhadů asi 70 procent všech lidí patří k některému z pěti hlavních náboženství — k buddhismu, hinduismu, islámu, judaismu nebo křesťanství.
Danish[da]
Det anslås at omkring 70 procent af jordens befolkning tilhører en af verdens fem største religioner — buddhismen, kristendommen, hinduismen, islam og jødedommen.
German[de]
Schätzungen zufolge gehören über 70 Prozent der Bevölkerung den folgenden fünf Hauptreligionen an: Buddhismus, Christenheit, Hinduismus, Islam und Judaismus.
Ewe[ee]
Akɔntabubu ɖee fia be ameƒomea me tɔ 70 le alafa me sɔŋ ma ɖe subɔsubɔha gã atɔ̃ siwo nye, Buddha subɔsubɔ, Hindu subɔsubɔ, Islam subɔsubɔ, Kristotɔnyenye, kple Yuda subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke n̄kpọ nte mbahade 70 eke ikie ke otu ubonowo ẹbuana ke akpan ido ukpono ition emi: Buddha, Hindu, Ido Ukpono Christ, Ido Ukpono Mme Jew, ye Islam.
Greek[el]
Οι στατιστικές λένε ότι περίπου το 70 τοις εκατό της ανθρωπότητας ανήκει στις πέντε κύριες θρησκείες —το Βουδισμό, τον Ινδουισμό, τον Ιουδαϊσμό, τον Ισλαμισμό και τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Estimates suggest that some 70 percent of mankind belong to the five major religions —Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam, and Judaism.
Spanish[es]
Se calcula que el 70% de la población humana pertenece a una de las cinco religiones principales: budismo, cristianismo, hinduismo, islam y judaísmo.
Estonian[et]
Hinnangute kohaselt kuulub koguni 70 protsenti maailma elanikkonnast viide suuremasse religiooni: budismi, hinduismi, islamiusku, judaismi ja ristiusku.
Finnish[fi]
Arviolta 70 prosenttia ihmisistä on viiden suurimman uskontokunnan jäseniä – buddhalaisia, hinduja, islaminuskoisia, juutalaisia ja kristittyjä.
Fijian[fj]
Na ivakatautauvata e vakaraitaka ni rauta e 70 na pasede na kawatamata era lewena na lima na matalotu lelevu —na lotu Buda, Idu, vakaJiu, vaKarisito kei na lotu Musilimi.
French[fr]
On estime qu’à elles seules les cinq grandes religions que sont le bouddhisme, le christianisme, l’hindouisme, l’islam et le judaïsme regroupent 70 % de la population mondiale.
Gilbertese[gil]
E katautauaki bwa tao 70 te katebubua aomata ake a kaain Aaro aika nimaua ake a a taonaaba aikai: te Aro ni Buddhism, te Aro ni Kristian, te Aro n Hindu, te Aro ni Mutirim ao te Aro n Iutaia.
Hebrew[he]
על־פי הערכות, כ־70 אחוז מאוכלוסיית העולם משתייכים לחמש הדתות העיקריות — איסלאם, בודהיזם, הינדואיזם, יהדות ונצרות.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga mga 70 porsiento sang mga tawo sa kalibutan ang katapo sang lima ka panguna nga relihion—ang Budhismo, Cristianismo, Hinduismo, Islam, kag ang Judaismo.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da otprilike 70 posto ljudi pripada nekoj od pet velikih religija: budizmu, hinduizmu, islamu, kršćanstvu i židovstvu.
Haitian[ht]
Dapre estimasyon ki fèt, 70 pousan moun ki sou tè a fè pati senk gwo relijyon: Boudis, Krisyanis, Endouyis, Islam ak Jidayis.
Hungarian[hu]
Becslések szerint az emberiség körülbelül 70%-a az öt fő valláshoz tartozik: a buddhizmushoz, a hinduizmushoz, az iszlámhoz, a judaizmushoz és a kereszténységhez.
Armenian[hy]
Մարդկության 70 տոկոսը պատկանում է աշխարհի հինգ կրոններին. դրանք են՝ բուդդայականությունը, հնդուականությունը, հուդայականությունը, մահմեդականությունը եւ քրիստոնեությունը։
Indonesian[id]
Diperkirakan, sekitar 70 persen umat manusia memeluk lima agama utama —Buddha, Hindu, Kristen, Islam, dan Yudaisme.
Igbo[ig]
Ngụkọ ndị e mere na-egosi na ihe dị ka mmadụ asaa n’ime mmadụ iri ọ bụla n’ụwa na-ekpe otu n’ime okpukpe ise a ma ama n’ụwa, bụ́ okpukpe Buddha, okpukpe ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst, okpukpe Hindu, okpukpe Alakụba, na okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Mapattapatta nga agarup 70 a porsiento iti sangatauan ket kameng ti lima a kangrunaan a relihion —Budismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, ken Kristianismo.
Icelandic[is]
Það er talið að um 70 prósent jarðarbúa tilheyri einhverjum af fimm stærstu trúarbrögðunum — búddatrú, kristni, hindúatrú, íslam eða gyðingatrú.
Italian[it]
Si stima che più o meno il 70 per cento dell’umanità appartenga alle cinque grandi religioni: buddismo, cristianesimo, ebraismo, induismo e Islam.
Japanese[ja]
推定によると,人類の約70%が五つの主要な宗教 ― イスラム教,キリスト教,ヒンズー教,仏教,ユダヤ教 ― に属しています。
Georgian[ka]
ერთი გამოთვლის მიხედვით, მსოფლიო მოსახლეობის დაახლოებით 70 პროცენტი ხუთ ძირითად რელიგიას მიეკუთვნება, ესენია ბუდიზმი, ინდუიზმი, ისლამი, იუდაიზმი და ქრისტიანობა.
Korean[ko]
추산에 따르면 세계 인구의 약 70퍼센트는 5대 종교인 그리스도교, 불교, 유대교, 이슬람교, 힌두교에 속해 있습니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete bato mingi (70 %) bazali na mangomba mitano ya minene na mokili—lingomba ya Bouddha, ya boklisto, ya Hindu, ya Bamizilma, mpe ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, jog apie 70 procentų žmonijos priklauso penkioms didžiosioms religijoms — budizmui, hinduizmui, islamui, judaizmui ir krikščionybei.
Latvian[lv]
Kā liecina aprēķini, aptuveni 70 procenti pasaules iedzīvotāju pieder pie kādas no piecām galvenajām reliģijām — budisma, hinduisma, islāma, jūdaisma un kristietības.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa ny 70 isan-jaton’ny olona eto an-tany dia ao amin’ireo fivavahana dimy lehibe indrindra, izany hoe ny Bodisma, Hindoisma, Jodaisma, Kristianina, ary Silamo.
Marshallese[mh]
Rej antonelok bwe eor 70 percent in armij ro rej ber ilo kabuñ kein relap, kabuñ in Buddha, Kristian, Hindu, Islam, im dri Ju.
Macedonian[mk]
Проценките покажуваат дека околу 70 отсто од светското население припаѓа на пет поголеми религии — будизам, христијанство, хиндуизам, ислам и јудаизам.
Norwegian[nb]
Man regner med at omkring 70 prosent av menneskeheten bekjenner seg til de fem store religioner – buddhismen, hinduismen, islam, jødedommen og kristendommen.
Niuean[niu]
Kua fuafua ko e kavi ke 70 e pasene he tau tagata ne ha ha i ai ke he lima e lotu lalahi—Iutaia, Isilama, Hinitū, Kerisiano, mo e Puta.
Dutch[nl]
Volgens schattingen zou zo’n 70 procent van de mensheid tot de vijf wereldgodsdiensten behoren: het boeddhisme, het christendom, het hindoeïsme, de islam en het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
Go šišinywa gore 70 lekgolong ya batho ke ditho tša madumedi a magolo a mahlano—Bobuddha, Bohindu, Bojuda, Bokriste le Bomoseleme.
Pijin[pis]
Samfala talem hao long evri 100 pipol, 70 nao joinim wanfala long faevfala main religion, and olketa hia nao Buddhist, Christian, Hindu, Muslim, and Jew.
Polish[pl]
Szacuje się, że ponad 70 procent wierzących to przedstawiciele pięciu głównych religii — buddyzmu, chrześcijaństwa, hinduizmu, islamu i judaizmu.
Portuguese[pt]
Estima-se que 70% da humanidade pertence às cinco religiões principais — budismo, cristianismo, hinduísmo, islamismo e judaísmo.
Quechua[qu]
Patsachö cada chunka nunakunapitash qanchis këkäyan pitsqa hatun religionkunachö: budismo, cristianismo (Cristuman creeqkuna), hinduismo, islam y judaísmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpim ancha reqsisqa pichqa religionkuna kan, chaypim yaqa lliw runakuna kachkanku, chaykunam: budismo, cristianismo, hinduismo, islam hinaspa judaísmo religionkuna.
Rundi[rn]
Ibiharuro vyagizwe vyerekana ko nk’ibice 70 kw’ijana vy’abantu bari mu madini atanu nyamukuru, ni ukuvuga iry’ababuda, iry’abakirisu, iry’abahindu, iry’abisilamu be n’iry’Abayuda.
Romanian[ro]
Studiile arată că circa 70 la sută din populaţia globului aparţine celor cinci religii principale: budism, creştinism, hinduism, islamism şi iudaism.
Russian[ru]
Приблизительно 70 процентов населения земли исповедуют пять мировых религий — буддизм, индуизм, ислам, иудаизм и христианство.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije, abantu bagera kuri 70 ku ijana by’abatuye isi, bari mu madini atanu akomeye ku isi, ari yo Ababuda, Abakristo, Abahindu, Abisilamu n’Abayahudi.
Slovak[sk]
Podľa odhadov asi 70 percent ľudstva patrí k piatim hlavným náboženstvám — k buddhizmu, hinduizmu, islamu, judaizmu a kresťanstvu.
Slovenian[sl]
Ocene kažejo, da kar kakšnih 70 odstotkov človeštva pripada enemu od naslednjih petih glavnih verstev: budizmu, hinduizmu, islamu, judovstvu ali krščanstvu.
Samoan[sm]
Ua faaalia i saʻiliʻiliga e faapea e tusa ma le 70 pasene tagata o le lalolagi e lolotu i lotu autū e iai le lotu Iutaia, Isalama, Puta, Kerisiano, ma le Hinitū.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti 70 muzana yevanhu vose vanopinda zvitendero zvikuru zviri munyika zvinoti—chiBhudha, chiHindu, chiIslam, chiJudha, uye chiKristu.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve, mendohet se rreth 70 për qind e njerëzimit u përket pesë feve kryesore—budizmit, hinduizmit, islamizmit, judaizmit dhe krishterimit.
Serbian[sr]
Procenjuje se da oko 70 posto čovečanstva pripada jednoj od pet glavnih religija: budizmu, islamu, judaizmu, hinduizmu ili hrišćanstvu.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore bonyane batho ba ka etsang liphesente tse 70 lefatšeng ka bophara ba oela ho bo bong ba malumeli a mahlano a maholo—e leng Bobuddha, Bokreste, Bohindu, Boislamo le Bojuda.
Swedish[sv]
Man räknar med att omkring 70 procent av världens befolkning tillhör de fem större religionerna – buddhismen, hinduismen, islam, judendomen och kristendomen.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba asilimia 70 ya wanadamu ni wafuasi wa dini tano kubwa ambazo ni dini ya Kiyahudi, Ubudha, Uhindu, Uislamu, na Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba asilimia 70 ya wanadamu ni wafuasi wa dini tano kubwa ambazo ni dini ya Kiyahudi, Ubudha, Uhindu, Uislamu, na Ukristo.
Thai[th]
มี การ ประมาณ ว่า มนุษยชาติ ราว ๆ 70 เปอร์เซ็นต์ นับถือ ศาสนา ใหญ่ ๆ ห้า ศาสนา คือ คริสต์, พุทธ, ยิว, อิสลาม และ ฮินดู.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 70 ሚእታዊት ደቂ ሰብ ኣባላት እተን ሓሙሽተ ዓበይቲ ሃይማኖታት ከም ዝዀኑ ይግመት፣ እዚኣተን ከኣ ሂንዱነት፡ ቡድህና፡ ኣይሁድነት፡ እስልምና፡ ከምኡውን ክርስትና እየን።
Tagalog[tl]
Tinatayang 70 porsiyento ng mga tao ang kabilang sa limang malalaking relihiyon —Budismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, at Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Diphopholetso dingwe di akantsha gore diperesente di ka nna 70 tsa batho ke maloko a madumedi a le matlhano a magolo—Bobuda, Bohindu, Bojuda, Bokeresete le Iselamo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he fakafuofuá ko e peseti nai ‘e 70 ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau kau ki he lotu tefito ‘e nimá—lotu-Puta, lotu faka-Kalisitiane, lotu-Hinitū, ‘Isilami mo e lotu faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting inap olsem 70 pesen bilong olgeta manmeri bilong graun i stap long 5-pela bikpela lain lotu —lotu Budis, Hindu, Islam, Juda, na Kristen.
Turkish[tr]
İnsanlığın yaklaşık yüzde 70’inin şu beş büyük dinden birine mensup olduğu tahmin ediliyor: Budizm, Hıristiyanlık, Hinduizm, İslamiyet ve Yahudilik.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku vanhu va kwalomu ka tiphesente ta 70 emisaveni hinkwayo i swirho swa vukhongeri bya ntlhanu lebyikulu, ku nga Vubudha, Vukreste, Vuhindu, Vumoslem ni Vuyuda.
Tuvalu[tvl]
E fakatautau aka pelā me i te 70 pasene o tino ko ‵kau atu nei ki lotu ‵lasi e lima —Lotu Puta, Lotu Kelisiano, Lotu Hinitu, Lotu Musilimu, mo te Lotu Iutaia.
Tzotzil[tzo]
Chichʼ alel ti 70% li jnaklometik ta spʼejel Balumile tikʼilik ta junuk relijion jech kʼuchaʼal budismo, cristianismo, hinduismo, islam o judaísmo, ti jaʼ li voʼob relijionetik mas mukʼtike.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками, 70 відсотків людства належить до п’яти найбільших релігій — буддизму, індуїзму, ісламу, християнства та юдаїзму.
Vietnamese[vi]
Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.
Wolaytta[wal]
Asaa naatuppe xeetaappe 70u kushe gidiyaagee ichashu waanna haymaanooteta, giishin Ayhuda, Budistte, Hinddu, Isilaamanne Kiristtaane haymaanootiyaa kaallees geetettidi qofettees.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakafuafua ko te teitei pē ki te toko 70 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼi te mālamanei ʼe natou kau ki te ʼu lotu tāfito e nima—ko te lotu Fakakilisitiano, mo te lotu Fakasutea, mo te lotu Inituisi, mo te lotu Mahometa pea mo te lotu Putisi.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba malunga nama-70 ekhulwini abantu abasehlabathini bakwiinkonzo ezintlanu ezizezona ziphambili ehlabathini—ubuBhuda, ubuHindu, ubuKristu, ubuSilamsi nobuYuda.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká fojú bù ú, ìdá méje nínú mẹ́wàá àwọn èèyàn lágbàáyé ló ń ṣe àwọn ẹ̀sìn márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó gbajúmọ̀ jù lọ, ìyẹn ni ẹ̀sìn Búdà, Híńdù, Ìsìláàmù, ẹ̀sìn àwọn Júù àti Kristẹni.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ setenta tiʼ cada cien máakoʼobeʼ ku binoʼob tiʼ le cinco religionoʼob maas kʼaj óolaʼanoʼobaʼ: budismo, cristianismo, hinduismo, islam yéetel judaísmo.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ 70% de binni guidxilayú riecaʼ ndaaniʼ tobi de ca gaayuʼ religión ni jma napa binni, casi budismo, cani na zinanda Cristu, hinduismo, islam ne judaísmo.
Chinese[zh]
据估计,百分之70的人都隶属于五个主流宗教:佛教、基督教、印度教、伊斯兰教和犹太教。
Zulu[zu]
Abacwaningi basikisela ukuthi kunamaphesenti angaba ngu-70 abantu abalandela izinkolo ezinhlanu ezinkulu—ubuBuddha, ubuKristu, ubuHindu, ubuSulumane nobuJuda.