Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese heuningbye verdedig hulle teen aanvalle van die reuseperdeby deur hom met hulle liggaamshitte dood te maak, berig Science News.
Arabic[ar]
تخبر مجلة ساينس نيوز ان نحل العسل الياباني يدافع عن نفسه ضد هجوم الزنبور العملاق بقتله بواسطة حرارة جسمه.
Cebuano[ceb]
Depensahan sa mga putyokan sa Hapon ang ilang kaugalingon batok sa pag-atake sa higanteng tambuboan pinaagi sa pagpatay niini pinaagi sa init sa ilang lawas, nagtaho ang Science News.
Czech[cs]
Časopis Science News informuje, že jeden druh japonské včely (Apis cerana japonica) se brání proti útokům sršně (Vespa mandarinia japonica) tím, že ho zabije svým tělesným teplem.
Danish[da]
Japanske honningbier forsvarer sig mod angreb fra de store gedehamse ved at dræbe dem med kropsvarme, skriver Science News.
German[de]
Wie die Zeitschrift Science News berichtete, verteidigen sich japanische Honigbienen (Apis cerana japonica) gegen den Angriff einer Riesenhornisse, der Vespa mandarinia japonica, mittels ihrer Körpertemperatur.
Greek[el]
Οι ιαπωνικές μέλισσες αμύνονται στις επιθέσεις της γιγαντιαίας σφήκας σκοτώνοντάς την με τη θερμότητα του σώματός τους, αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).
English[en]
Japanese honeybees defend themselves against attack from the giant hornet by killing it with their body heat, reports Science News.
Spanish[es]
Las abejas japonesas se defienden de los avispones matándolos con el calor de su cuerpo, informa Science News.
Estonian[et]
Ühed kodumesilased (Apis cerana japonica) kaitsevad end vapsiku (Vespa mandarinia japonica) rünnaku eest sellega, et tapavad ta oma kehasoojusega, teatab Science News.
Finnish[fi]
Eräät mehiläiset (Apis cerana japonica) puolustautuvat herhiläisiin kuuluvan Vespa mandarinia japonican hyökkäystä vastaan tappamalla sen ruumiinlämmöllään, kerrotaan Science News -lehdessä.
French[fr]
Apis cerana japonica [une abeille] riposte aux attaques de Vespa mandarinia japonica [un frelon] en le tuant par la chaleur de son corps, rapporte Science News.
Hiligaynon[hil]
Ang Britaniko nga mga sientipiko nakatukib sing mga liso nga makatinlo sa ilimnon nga tubig nga wala nagagamit sing malahalon nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Japanske pčele brane se od napada gigantskog stršljena ubijajući ga svojom tjelesnom toplinom, izvještava Science News.
Hungarian[hu]
A japán méhek azáltal óvják meg magukat a lódarázstól, hogy megölik azt a testhőmérsékletükkel — tudósít a Science News.
Indonesian[id]
Lebah-lebah madu Jepang mempertahankan diri terhadap serangan langau raksasa dengan membunuhnya menggunakan panas tubuh mereka, demikian laporan Science News.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Science News a salakniban dagiti oyukan ti Japan ti bagida maibusor iti panangraut ti higante a hornet babaen ti panangpapatayda iti dayta iti pudot ti bagida.
Italian[it]
Le api giapponesi si difendono dagli attacchi di un tipo di vespa gigante uccidendola con il loro calore corporeo, scrive Science News.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌によると,ニホンミツバチは,自分たちの体温を利用してオオスズメバチを殺すことにより,その攻撃から身を守る。
Korean[ko]
일본꿀벌은 장수말벌의 공격으로부터 자신들을 방어하기 위해, 자신들의 체온으로 말벌을 죽인다고 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Science News ekomaki ete: Apis cerana japonica [monzoi] asilikaka mpo na matumoli ya Vespa mandarinia japonica [lipokopoko] na kobomáká ye na molungé ya nzoto na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama žurnale Science News, japoniškosios naminės bitės ginasi nuo didžiosios širšės antpuolio nužudydamos ją savo kūno karščiu.
Latvian[lv]
Japānas medusbites aizsargājas pret sirseņa uzbrukumu, nogalinot sirseni ar sava ķermeņa karstumu, rakstīts žurnālā Science News.
Malagasy[mg]
Miaro tena amin’ny fanafihan’ny takolapanenitra goavana ny tantely japoney amin’ny famonoana azy io amin’ny alalan’ny hafanan’ny vatany, hoy ny tatitra nataon’ny Science News.
Malayalam[ml]
ഒരു കടന്നലിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം കണ്ടുപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞ്, തേനീച്ചകൾ ശത്രുവിനെ കൂടിനകത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဂျပန်ပျားရည်ပျားများသည် ဧရာမပျားတူများကို သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာအပူရှိန်နှင့် သတ်ပစ်ခြင်းဖြင့် ယင်း၏တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ မိမိတို့ကိုယ်ကိုခုခံကာကွယ်ကြသည်ဟု သိပ္ပံသတင်း မဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Japanske honningbier forsvarer seg mot angrep fra kjempevepser ved å drepe dem med kroppsvarmen sin, skriver bladet Science News.
Dutch[nl]
Japanse honingbijen verdedigen zich tegen een aanval van een hoornaarwesp door deze te doden met hun lichaamswarmte, bericht Science News.
Papiamento[pap]
Abeha hapones ta defendé nan mes contra atake di maribomba gigante dor di mat’é, usando e calor di nan curpa, segun Science News.
Polish[pl]
Broniąc się przed pewnym szerszeniem, pszczoły japońskie zabijają go wysoką temperaturą swych ciał — donosi czasopismo Science News.
Portuguese[pt]
As abelhas japonesas se defendem de um ataque da vespa gigante matando-a com o calor de seus corpos, diz uma reportagem da Science News.
Romanian[ro]
Albinele japoneze se apără împotriva atacurilor viespii uriaşe omorând-o cu căldura corpului lor, semnalează Science News.
Russian[ru]
Японские медовые пчелы защищают себя от нападений гигантских шершней, убивая их теплом своего тельца, сообщается в «Сайенс ньюс».
Slovak[sk]
Japonské včely medonosné sa bránia proti útoku obrovského sršňa tak, že ho zabijú teplotou svojho tela, uvádza časopis Science News.
Slovenian[sl]
Kot poroča Science News, se japonske čebele napada orjaškega sršena ubranijo tako, da ga ubijejo s svojo telesno vročino.
Albanian[sq]
Bletët japoneze mbrohen kundër sulmeve të grerëzave gjigante, duke i vrarë ato me nxehtësinë e trupit të tyre,—raporton Science News.
Serbian[sr]
Japanske pčele-radilice brane se od napada džinovskog stršljena tako što ga ubijaju svojom telesnom toplotom, izveštava časopis Science News.
Swedish[sv]
Japanska bin skyddar sig mot attacker från den jättestora bålgetingen genom att döda den med sin egen värme, uppger tidskriften Science News.
Swahili[sw]
Nyuki-asali wa Japani hujilinda dhidi ya shambulizi kutokana na nyigu-jitu kwa kumwua kwa joto la mwili wao, laripoti Science News.
Tamil[ta]
ஜப்பானிய தேனீக்கள், தங்கள் உடலின் வெப்பநிலையைக் கொண்டு மிகப்பெரிய குளவியைக் கொல்லுவதன் மூலம் அதன் தாக்குதலை எதிர்த்து தங்களைத் தாங்களே தற்காத்துக் கொள்ளுகின்றன என்று சயன்ஸ் நியூஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ipinagtatanggol ng mga pukyutan sa Hapón ang mga sarili nito mula sa malalaking putakti sa pamamagitan ng pagpatay rito sa init ng kanilang katawan, ulat ng Science News.
Turkish[tr]
Science News dergisine göre, Japon balarıları kendilerini dev eşekarılarının saldırılarına karşı savunmak üzere onları vücut ısılarıyla öldürüyorlar.
Ukrainian[uk]
Японські медоносні бджоли (Apis cerana japonica) захищаються від нападів велетенського шершня (Vespa mandarinia japonica), вбиваючи його високою температурою свого тіла, як про це повідомляє журнал «Саєнс ньюс».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science News ròyìn pé, àwọn oyin ilẹ̀ Japan máa ń gbèjà ara wọn lójú ìkọlù àwọn agbọ́n ńlá nípa fífi ooru ara wọn pa á.
Chinese[zh]
《科学新闻》周刊报道,日本蜜蜂是利用身体热能来杀死攻击它们的大黄蜂,借此保卫自己。
Zulu[zu]
I-Science News ibika ukuthi izinyosi zaseJapane zizivikela ekuhlaselweni umuvi omkhulu ngokuwubulala ngokushisa kwemizimba yazo.