Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(31) For at sikre, at foranstaltningerne virker effektivt, og for at lette toldbehandlingen, finder Kommissionen, at den midlertidige told boer fastsaettes i form af en vaerditold.
German[de]
(31) Zur Sicherung der Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen und zur Erleichterung der Zollabfertigung sollte der vorläufige Zoll nach Auffassung der Kommission ein ad-valorem-Zoll sein.
Greek[el]
(31) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων άμυνας και να διευκολυνθούν οι πράξεις εκτελωνισμού, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο προσωρινός δασμός έπρεπε να λάβει μορφή δασμού κατ' αξία.
English[en]
(31) To ensure that these defensive measures are effective and to facilitate customs clearance, the Commission considered that the provisional duty should take the form of an ad valorem duty.
Spanish[es]
(31) Para asegurar la eficacia de las medidas de defensa y facilitar las operaciones de despacho de aduana, la Comisión ha considerado que el derecho provisional debería tomar forma de derecho ad valorem.
French[fr]
(31) En vue d'assurer l'efficacité des mesures de défense et afin de faciliter les opérations de dédouanement, la Commission a estimé que le droit provisoire devait prendre la forme d'un droit ad valorem.
Italian[it]
(31) Onde garantire l'efficacia delle misure di salvaguardia ed agevolare le operazioni di sdoganamento, la Commissione ha ritenuto opportuno applicare un dazio provvisorio ad valorem.
Dutch[nl]
(31) Ter verzekering van de doeltreffendheid van de beschermende maatregelen en ter vergemakkelijking van de inklaringsverrichtingen, is de Commissie tot het oordeel gekomen dat het voorlopige recht de vorm van een ad valorem-recht moet hebben.
Portuguese[pt]
(31) A fim de assegurar a eficácia das medidas de defesa e de facilitar as operações de desalfandegamento, a Comissão considerou que o direito provisório deveria tomar a forma de um direito ad valorem.