Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәашықәса мацара акәӡам иҵуа иара Иегова иҿаԥхьа ажәлар ӡбаҩыс дрымеижьҭеи.
Acoli[ach]
En onongo obedo langol kop pa jo pa Jehovah pi mwaki madwong.
Afrikaans[af]
Hy het immers hierdie volk dekades lank namens Jehovah gerig.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሳሙኤል ይሖዋን በመወከል በሕዝቡ ላይ ለብዙ አሥርተ ዓመታት ፈራጅ ሆኖ ሲያገለግል ቆይቷል።
Aymara[ay]
Jupaw Jehová Diosan uttʼayatajj Israel markar walja maranak uñjaskäna.
Bashkir[ba]
Ул бит был халыҡты Йәһүә алдында тиҫтәләгән йылдар буйы хөкөм иткән.
Basaa[bas]
Ngo hala a yé môm ma ñwii le a nkéés litén inyu Yéhôva.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be kunndɛman kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ ngbɛn kɛ i sa’n, ɔ di be jɔlɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Kun sa bagay, dakul nang dekada siyang nagseserbi bilang hukom ni Jehova sa banwaan.
Bemba[bem]
Na kuba, ali umupingushi pali aba bantu ba kwa Yehova pa myaka iingi.
Batak Karo[btx]
Ugapa pe, Samuel nggo jadi wakil Jahwe i bas nghakimi bangsa e sedekah puluhen tahun.
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, havia estat jutjant el poble en nom de Jehovà durant dècades.
Cebuano[ceb]
Total, nahimo na siyang maghuhukom ni Jehova alang sa maong katawhan sulod na sa daghang katuigan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, pour plizyer dizenn lannen i ti’n ziz sa pep de lapar Zeova.
Chuvash[cv]
Вӑл нумай ҫул хушши Иегова умӗнче ҫак халӑха суд тунӑ-ҫке.
Danish[da]
Han havde jo trods alt i årtier været dommer over folket på Jehovas vegne.
German[de]
Immerhin hatte er das Volk jahrzehntelang im Namen Jehovas gerichtet.
Ewe[ee]
Ƒe geɖewoe nye ema Samuel le Yehowa teƒe le woƒe nyawo drɔ̃m na wo.
Efik[efi]
N̄kọ enye akada ke ibuot Jehovah ekpe ikpe mmọ ke ediwak isua emi ẹkebede.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, τους είχε κρίνει επί δεκαετίες εκ μέρους του Ιεχωβά.
English[en]
After all, he had been judging those people on Jehovah’s behalf for decades.
Spanish[es]
Después de todo, llevaba décadas juzgando al pueblo en representación de Jehová.
Estonian[et]
Vaatamata kõigele oli ta juba aastakümneid selle rahva üle Jehoova nimel kohut mõistnud.
Persian[fa]
سموئیل دهههای مدیدی از طرف یَهُوَه داور قوم بود.
Finnish[fi]
Olihan hän tuominnut kansaa Jehovan puolesta kymmeniä vuosia.
Faroese[fo]
Hann hevði hóast alt verið dómari hjá fólkinum fyri Jehova í fleiri áratíggju.
Fon[fon]
Ðò nǔ lɛ bǐ mɛ ɔ, é ko nyí hwɛɖɔtɔ́ nú togun enɛ ɖò Jehovah nukɔn nú xwè mɔkpan.
French[fr]
Il est vrai qu’il juge ce peuple au nom de Jéhovah depuis des dizaines d’années.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo lɛ, ekɛ afii nyɔŋmai abɔ ekojo amɛ yɛ Yehowa najiaŋ.
Gujarati[gu]
યહોવા માટે વર્ષોથી શમૂએલ જ લોકોનો ન્યાય કરતા હતા.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, e ko to whẹdana omẹ Jehovah tọn lẹ sọn owhe susu lẹ die.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te niara nämene kukwe ükete juta ye kräke Jehová käbiti.
Hebrew[he]
אחרי הכול, במשך עשרות שנים הוא שפט את האנשים הללו כנציג יהוה.
Hindi[hi]
आखिर वही सालों से यहोवा की तरफ से लोगों का न्याय कर रहा था।
Croatian[hr]
On je već desetljećima služio kao sudac u Jehovino ime.
Haitian[ht]
Dayè, pandan plizyè dizèn ane se li ki te reprezante Jewova lè l t ap aji antanke jij pou pèp la.
Hungarian[hu]
Elvégre évtizedek óta ítélkezik a nép felett Jehova nevében.
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դրանով նրանք մերժում էին Սամուելին, որը տասնամյակներ շարունակ ծառայել էր նրանց որպես դատավոր։
Herero[hz]
Eye tjinga a kurumena po Jehova okupangura ovandu mbo ozombura ozengi.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, o kpeela ndị Izrel ikpe n’aha Jehova ruo ọtụtụ iri afọ.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu na nọ ọ rọ rrọ oguẹdhọ evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Dopotutto agiva da giudice per conto di Dio già da diversi anni.
Japanese[ja]
サムエルはエホバの代理として何十年も民を裁いてきました。
Javanese[jv]
Samuèl wis makili Yéhuwah kanggo ngakimi bangsa kuwi puluhan taun.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს სამუელი ხომ იეჰოვას დავალებით ათეულობით წელი იყო მათი მსაჯული.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, Samɩyɛɛlɩ wɛʋ nɛ ɛhʋʋ samaɣ ŋga kɔ-tɔm Yehowa hɩɖɛ taa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi vandaka kusambisa bantu yina tuka bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Aatũũrĩte ahũthĩrĩtwo nĩ Jehova mĩaka mĩingĩ arĩ mũtirĩrĩri bũrũri.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta tokola oshiwana osho oule womido e lile po Jehova.
Kalaallisut[kl]
Ukiunimi qulikkuutaani Jehova sinnerlugu Israelikkunnut eqqartuussisuuvoq.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ದಶಕಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಪರವಾಗಿ ಆ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದವನು ಅವನೇ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그는 여호와를 위해 수십 년 동안 이 백성을 재판해 왔습니다.
Konzo[koo]
Samweli abya iniamabirighunza myaka mingyi iniane mutswera abandu abo omwa lina lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo waimenangako Yehoba pa kuchibila bantu mambo pa yoya myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele, mvu miayingi kafundisa nkangu muna nkumbu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Кантсе да элди көп жылдар бою Жахабанын атынан башкарып келбеди беле?
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Samweli aalukusololwesha abantu pakuti pali baYehova pa myake’yakuti ubwingi.
Lingala[ln]
Mpo ye nde asambisaki bato mpo na Yehova banda bambula mingi.
Lozi[loz]
Samuele naatulela batu bao ka lilimo zeñata-ñata, ili kuyemela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wādi utyibila bano bantu mambo mu dijina dya Yehova pano ke makumi a myaka.
Luvale[lue]
Samwele ayulilenga vatu jaYehova hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Kafwampi, wamwimeneneñaku Yehova hakusompesha antu wenawa hayaaka yayivulu.
Luo[luo]
Donge nosebedo kong’adonegi bura e nying Jehova kuom higni pieche?
Morisyen[mfe]
Sa fer plizir dizenn lane ki Jéhovah pe servi li pou ziz sa pep-la.
Malagasy[mg]
Nieritreritra angamba izy hoe tsy mila azy intsony ny Israelita.
Malayalam[ml]
പതിറ്റാ ണ്ടു ക ളാ യി യഹോ വയ്ക്കു വേണ്ടി അവൻ ജനത്തിന് ന്യായ പാ ലനം ചെയ്തു വ രു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрээр олон арван жил Еховагийн төлөөлөгч болж тэднийг шүүж байсан шүү дээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg la woto a sẽn kaood nin-kãensã bʋʋd a Zeova yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
कारण शेवटी, त्यानं कित्येक दशकांपासून यहोवाच्या वतीनं या लोकांचा न्यायनिवाडा केला होता.
Maltese[mt]
Wara kollox, hu kien ilu jiġġudika lil dawn in- nies f’isem Ġeħova għal għaxriet taʼ snin.
Norwegian[nb]
Han hadde jo dømt dette folket på Jehovas vegne i flere tiår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, Jiova kiixtalijka Samuel maj kiixnexti uan maj kinmejmelaua israelitas, uan nejon tel miak xiujmejya kichiujtoya.
North Ndebele[nd]
Phela wayeseleminyaka leminyaka ebahlulela abantu labo futhi wayethunywe nguJehova.
Nepali[ne]
हुन पनि तिनले यहोवाको तर्फबाट दशकौंसम्म ती मानिसहरूको न्याय गर्ने काम गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Samuel okwa kala ta pangula oshigwana oomvula omilongo e lile po Jehova.
Nias[nia]
Sindruhunia no isalahini Yehowa ba wanguhuku banua andrö ba zi hauga wulu fakhe.
Nyanja[ny]
Samueli anali atagwira ntchito yoweruza Aisiraeli m’malo mwa Yehova kwa zaka zambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee Samoɛle ɛgyinla Gyihova agyakɛ anu kɛ ndɛnebuavolɛ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Saamuʼel waggoota hedduudhaaf Yihowaa bakka buʼuudhaan sabichaaf firdii kennaa ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran dekada la ya sikato so uusaren nen Jehova ya ukom.
Polish[pl]
Przecież już od dziesięcioleci sądzi on ten naród w imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Afinal, ele já julgava esse povo em nome de Jeová por décadas.
Rundi[rn]
Si we none yari amaze imyaka mirongo acira imanza abo bantu aserukiye Yehova?
Romanian[ro]
La urma urmei, el judeca poporul în numele lui Iehova de zeci de ani.
Russian[ru]
Ведь он не одно десятилетие судил этот народ перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, Yehova yari amaze imyaka ibarirwa muri za mirongo amukoresha ngo acire Abisirayeli imanza.
Sena[seh]
Mwandimomwene, iye akhadatonga mbumba ineyi mu dzina ya Yahova m’pyaka pizinji.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je kot Jehovov predstavnik svojim rojakom sodil že desetletja.
Songe[sop]
Aku namu, kwete kusambisha wawa mwilo mwishina dya Yehowa takudi pibwa makumi.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ai i kishte gjykuar për dekada ata njerëz në emër të Jehovait.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je tom narodu decenijama sudio u Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, na omeni yari kaba Yehovah ben e meki a koti krutu gi a pipel dati.
Swati[ss]
Phela abebe ngumehluleli losebentela Jehova emashumi eminyaka.
Southern Sotho[st]
Etsoe e ne e se e le lilemo tse mashome joale e le moahloli ea emetseng Jehova.
Swahili[sw]
Samweli alikuwa mwamuzi wa watu hao kwa niaba ya Yehova kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, amekuwa mwamuzi wa watu hao kwa jina la Yehova.
Tamil[ta]
அவர் எத்தனையோ ஆண்டுகளாக யெகோவாவின் சார்பில் மக்களுக்கு நீதி வழங்கி வந்திருக்கிறாரே!
Tetun Dili[tdt]
Samuel reprezenta Jeová hodi halaʼo knaar nuʼudar juis ba tempu kleur ona.
Telugu[te]
ఎంతైనా, ఆయన దశాబ్దాలుగా యెహోవా పక్షాన వాళ్లకు న్యాయం తీరుస్తూ వచ్చాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ซามูเอล ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา มา หลาย ทศวรรษ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት፡ ንየሆዋ ወኪሉ ነቶም ህዝቢ ኺፈርድ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Samuel lu ôron Mbaiserael ijir sha ci u Yehova anyom akundu imôngo.
Turkmen[tk]
Ol ençeme ýyl Ýehowanyň halkyna kazylyk edipdi.
Tagalog[tl]
Kung tutuusin, napakatagal na niyang naglilingkod bilang hukom sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akalombosha anto asɔ lo lokombo la Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi akumi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi Samuele wayeruzganga ŵanthu yaŵa m’malu mwaku Yehova.
Turkish[tr]
Ne de olsa bu halkı onca yıl Yehova adına yönetmişti.
Tswa[tsc]
Phela i wa lamula a vanhu lava na a rangelwa hi Jehova hi makume yo tala ya malembe.
Tumbuka[tum]
Nakuti iyo wakeruzga ŵanthu ŵa Yehova vyaka vinandi chomene.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na Samuel agyina Yehowa ananmu abu ne nkurɔfo atɛn mfe pii.
Tahitian[ty]
Parau mau, ahia ’tura matahiti to Samuela haavaraa i taua nunaa ra i te i‘oa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy xaʼox ta sjaylajunebal jabil chchapan li jteklume, ti jaʼ kʼopoj ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Зрештою він судив цей народ від імені Єгови протягом десятиліть.
Venda[ve]
Hafhu o vha o no fhedza mahumi a miṅwaha e muhaṱuli wa vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, ông đã thay mặt Đức Chúa Trời đoán xét dân sự trong nhiều thập kỷ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira Samuweli aanirumeela ntoko mulipa oophuka a Isarayeli mwa iyaakha sinceene.
Wolaytta[wal]
I Yihooway sunttin etawu daro wodiyawu daanna gididi oottida asa.
Waray (Philippines)[war]
Aw, kon huhunahunaon, damu ka tuig na nga naghuhukom hiya ha Israel sugad nga representante ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kaloku, nguye owayemiselwe nguYehova ukuba agwebe aba bantu kangangeminyaka.
Yao[yao]
Soni konjecesya pelepo jwalakwe jwaŵele mkwelusya ŵanduwo mwakumjimila Yehofa kwa yaka yejinji.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọ̀pọ̀ ọdún ló ti fi ṣe onídàájọ́ àwọn èèyàn náà gẹ́gẹ́ bí aṣojú Jèhófà.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Samuere aima du ni basapungbanga fu ga Mbori aboro tipa dungu abawe agarã.
Zulu[zu]
Phela kwase kuphele amashumi eminyaka uJehova emsebenzisa njengomahluleli.