Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jesus gebeure voorspel het waaraan mense in die eerste eeu kon weet dat die vernietiging van Jerusalem ophande is, so het hy ook gebeure voorspel waaraan mense vandag kan weet dat ’n wêreldverandering naby is.
Arabic[ar]
وتمامًا كما انبأ يسوع بحوادث مكَّنت الناس في القرن الاول من معرفة الدمار الوشيك لاورشليم، كذلك انبأ ايضًا بحوادث تمكِّن الناس اليوم من المعرفة ان تغييرًا عالميًّا يقترب.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš předpověděl události, podle kterých mohli lidé v prvním století poznat nadcházející zničení Jeruzaléma, tak předpověděl i události, podle nichž mohou dnešní lidé poznat, že je blízko změna světa.
Danish[da]
Ligesom Jesus forudsagde begivenheder som gjorde det muligt for folk i det første århundrede at vide at Jerusalems ødelæggelse var nær, sådan forudsagde han også en række begivenheder som gør det muligt for folk i vor tid at vide at en verdensomfattende forandring er nær.
German[de]
So, wie Jesus Ereignisse vorhersagte, durch die Menschen, die im ersten Jahrhundert lebten, erkennen konnten, daß die Zerstörung Jerusalems bevorstand, hat er auch Ereignisse vorhergesagt, an denen heute lebende Menschen erkennen können, daß ein Weltwechsel nahe bevorsteht.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο Ιησούς προείπε γεγονότα από τα οποία οι άνθρωποι του πρώτου αιώνα θα μπορούσαν να καταλάβουν την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ, έτσι προείπε επίσης και γεγονότα από τα οποία οι άνθρωποι σήμερα θα μπορούσαν να καταλάβουν ότι πλησιάζει μια παγκόσμια αλλαγή.
English[en]
Just as Jesus foretold events by which people in the first century could know of the imminent destruction of Jerusalem, so he also foretold events by which people today could know that a world change is near.
Spanish[es]
Tal como Jesús predijo acontecimientos mediante los cuales personas del primer siglo pudieron estar al tanto de la destrucción inminente de Jerusalén, así también predijo acontecimientos mediante los cuales personas que viven hoy podrían saber que se acerca un cambio de alcance mundial.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin Jeesus ennusti tapahtumat, joiden perusteella ensimmäisellä vuosisadalla eläneet ihmiset saattoivat tietää Jerusalemin tuhon olevan lähellä, hän ennusti myös tapahtumia, joiden perusteella nykyään elävät ihmiset voivat tietää maailman olosuhteitten pian muuttuvan.
French[fr]
De même que Jésus a prédit aux gens de son époque des événements qui leur permettraient de discerner la proximité de la destruction de Jérusalem, de même il a annoncé des événements qui allaient nous permettre aujourd’hui de savoir que ce changement universel est proche.
Croatian[hr]
Kao što je Isus prorekao događaje po kojima su ljudi prvog stoljeća mogli prepoznati prijeteće uništenje Jeruzalema, tako je prorekao i događaje po kojima ljudi danas mogu spoznati je li takva promjena blizu.
Hungarian[hu]
Miként Jézus előre közölt olyan eseményeket, amelyek alapján az első században élők felismerhették Jeruzsálem küszöbön álló pusztulását, úgy előre közölt olyan eseményeket is, amelyekből a ma élő emberek hasonlóképpen felismerhetik a világ változásának közelségét.
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesus menubuatkan kejadian-kejadian yang memberi tahu orang-orang abad pertama bahwa kebinasaan Yerusalem sudah dekat, ia juga menubuatkan kejadian-kejadian yang memberi tahu orang-orang sekarang bahwa perubahan dunia sudah dekat.
Italian[it]
Gesù, così come predisse avvenimenti mediante i quali persone del I secolo poterono prevedere l’imminente distruzione di Gerusalemme, diede anche delle indicazioni mediante cui oggi possiamo capire che è vicino un cambiamento mondiale.
Macedonian[mk]
Исто како што Исус претскажал настани според кои луѓето во првиот век ќе можеле да знаат дека претстои уништување на Ерусалим, тој претскажал и настани според кои луѓето денес ќе можат да знаат дека е близу една светска промена.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആളുകൾക്ക് യെരൂശലേമിന്റെ ആസന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം യേശു സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ ഒരു ലോകമാറ്റം സമീപമാണെന്ന് ഇന്നത്തെ ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണവും അവൻ സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jesus forutsa begivenheter som ville gjøre det mulig for menneskene i det første århundre å vite at Jerusalems ødeleggelse var nær forestående, forutsa han også begivenheter som ville gjøre det mulig for mennesker i dag å vite at de står overfor en forandring i verden.
Dutch[nl]
Evenals Jezus gebeurtenissen voorzei aan de hand waarvan mensen in de eerste eeuw konden weten dat de verwoesting van Jeruzalem nabij was, zo heeft hij ook gebeurtenissen voorzegd waaraan mensen in deze tijd kunnen weten dat er een wereldverandering voor de deur staat.
Polish[pl]
Jak w I wieku wydarzenia przepowiedziane przez Jezusa pomogły ludziom zrozumieć, że już niedługo nastąpi zburzenie Jeruzalem, tak dzisiaj po przepowiedzianych przez niego wydarzeniach można rozpoznać, że zmiana świata jest bliska.
Portuguese[pt]
Da mesma forma como Jesus predisse eventos pelos quais as pessoas, no primeiro século, podiam cientificar-se da iminente destruição de Jerusalém, ele também predisse eventos pelos quais as pessoas, hoje em dia, podiam saber que se aproxima uma mudança mundial.
Romanian[ro]
Aşa cum Isus a prezis oamenilor epocii sale evenimentele care le dădeau posibilitatea să discearnă apropierea distrugerii Ierusalimului‚ tot la fel el a anunţat evenimentele care ne dau astăzi posibilitatea să înţelegem că această schimbare mondială este aproape.
Russian[ru]
Точно так же, как Иисус предсказал события, по которым люди в первом столетии могли узнать, что предстоит разрушение Иерусалима, он предсказал и события, по которым люди в наше время могут узнать, что миру вскоре предстоят изменения.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš predpovedal udalosti, podľa ktorých mohli v prvom storočí ľudia spoznať prichádzajúce zničenie Jeruzalema, tak predpovedal aj udalosti, podľa ktorých môžu dnešní ľudia spoznať, že je blízko celosvetová zmena.
Slovenian[sl]
Kot je Jezus napovedal že dogodke, po katerih so ljudje v prvem stoletju lahko dognali, da je blizu uničenje Jeruzalema, tako je napovedal tudi dogodke, po katerih se bo v današnjih dneh dalo ugotoviti bližino te velike svetovne spremembe.
Albanian[sq]
Ashtu siç paratha ngjarje me anë të së cilave njerëzit e shekullit të parë mundën të kuptonin shkatërrimin e pashmangshëm të Jeruzalemit, Jezui paratha, gjithashtu, edhe ngjarje me anë të së cilave njerëzit sot mund të kuptojnë se është afër një ndryshim në shkallë botërore.
Serbian[sr]
Baš kao što je Isus prorekao događaje po kojima su ljudi u prvom veku mogli da znaju o predstojećem uništenju Jerusalima, tako je on takođe prorekao događaje po kojima ljudi danas mogu znati da je blizu jedna svetska promena.
Swedish[sv]
På samma sätt som Jesus förutsade händelser genom vilka människor i första århundradet skulle förstå att Jerusalems förstöring var nära förestående förutsade han också händelser genom vilka människor i dag kan förstå att en världsförändring är nära.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ทํานาย ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง คน ใน ศตวรรษ แรก จะ รู้ ว่า ความ พินาศ จวน จะ เกิด แก่ ยะรูซาเลม ฉัน ใด พระองค์ ก็ ทรง ทํานาย ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง คน สมัย นี้ จะ รู้ ว่า การ เปลี่ยน แปลง ทั่ว โลก ใกล้ เข้า มา แล้ว ฉัน นั้น.
Turkish[tr]
İsa, birinci yüzyılda yaşayan insanların Yeruşalim’in başına gelecek yıkımın eşikte olduğunu bilmelerini sağlayacak bazı olayları önceden bildirdiği gibi, bugünkü insanların, bir dünya değişikliğinin eşikte olduğunu bilmelerine yarayacak olayları da önceden bildirdi.
Ukrainian[uk]
Як у першому столітті люди могли дізнатися про близьке знищення Єрусалима за допомогою передречених Ісусом подій, так і сьогодні, спостерігаючи за подіями, які передрік Ісус, люди можуть розпізнати, що всесвітня зміна близько.