Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit gee aan elke Getuie oorweldigende rede om ’n ware Christengetuie te wees —nie net in naam nie, maar deur nou en tot in ewigheid daadwerklik vir die wil van God te lewe.
Arabic[ar]
وهو سبب غامر ليكون كل شاهد شاهدا مسيحيا حقيقيا — ليس حاملا للَّقب فقط بل عائشا في الواقع لارادة الله الآن والى الابد.
Czech[cs]
A je podstatný důvod pro to, aby každý „svědek“ byl opravdovým křesťanským svědkem — ne aby jen nosil nálepku křesťanství, ale aby skutečně žil pro Boží vůli nyní a navždy.
Danish[da]
Og det giver alle Jehovas vidner en vægtig grund til at være sande kristne vidner — så de ikke blot er kristne af navn men også af gavn, idet de lever for at gøre Guds vilje nu og for evigt.
German[de]
Und es ist für jeden Zeugen ein überwältigender Grund, ein echter christlicher Zeuge zu sein — nicht nur ein Etikett zu tragen, sondern wirklich nach dem Willen Gottes zu leben, jetzt und für immer.
Greek[el]
Και είναι ένας πολύ σοβαρός λόγος για να είναι ο κάθε Μάρτυρας ένας γνήσιος Χριστιανός μάρτυρας—όχι να έχει μόνο τον τίτλο, αλλά να ζει πραγματικά για το θέλημα του Θεού τώρα και για πάντα.
English[en]
And it is an overwhelming reason for every Witness to be an authentic Christian witness —not just bearing a label but actually living for the will of God now and forever.
Spanish[es]
Y es una razón muy poderosa para que todo Testigo sea un auténtico testigo cristiano, no solo de nombre, sino que realmente viva para la voluntad de Dios ahora y para siempre.
Finnish[fi]
Ja jokaisella todistajalla on painava syy olla luotettava kristitty todistaja – ei vain nimellisesti vaan tosiaan eläen Jumalan tahtoa varten nyt ja ikuisesti.
French[fr]
C’est aussi une raison impérieuse pour chaque Témoin de se montrer un authentique témoin chrétien, de ne pas seulement porter une étiquette mais de vivre effectivement pour la volonté de Dieu maintenant et à jamais.
Hiligaynon[hil]
Kag isa ini ka daku nga rason para sa tagsa ka Saksi nga mangin isa ka masaligan nga Cristianong saksi—wala lamang nagadala sang ngalan kundi aktuwal nga nagakabuhi para sa kabubut-on sang Dios karon kag tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
A za svakog Svjedoka iznad svega je važno biti pravi kršćanski svjedok — ne samo nositi naziv, nego uistinu živjeti po Božjoj volji, sada i zauvijek.
Indonesian[id]
Dan hal itu merupakan suatu alasan yang menggetarkan sekali bagi setiap Saksi untuk menjadi saksi Kristen yang sejati—bukan hanya memakai nama Kristen saja tetapi benar-benar hidup menurut kehendak Allah sekarang dan untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
Og það er ærin ástæða fyrir sérhvern vott til að vera ósvikinn kristinn vottur — ekki vera aðeins kristinn að nafninu til heldur í raun að lifa fyrir vilja Guðs nú og að eilífu.
Italian[it]
Ed è una ragione impellente per spingere ogni Testimone a dar prova di essere un autentico testimone cristiano: non solo di nome, ma vivendo realmente per fare la volontà di Dio ora e per sempre.
Japanese[ja]
さらにこれは,すべての証人たちが単なる肩書きを持つにとどまらず,実際に,今も,またとこしえまでも神のご意志のために生きる正真正銘のクリスチャンの証人となるべき極めて強力な理由です。
Korean[ko]
그리고 ‘증인’ 각자가—이름만 달고 있는 것이 아니라 현재 그리고 영원히 실제로 하나님의 뜻을 위하여 생활함으로써—진짜 그리스도인 증인이 될 분명한 이유가 됩니다.
Malagasy[mg]
Izany koa dia antony lehibe ho an’ny Vavolombelona tsirairay avy mba hisehoana ho tena vavolombelona kristiana, mba tsy hitondrana anarana fotsiny fa tena hiainana tokoa amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra ankehitriny sy ho mandrakizay.
Norwegian[nb]
Og det gir alle vitner for Jehova en meget god grunn til ikke bare å være kristne i navnet, men til å være ekte kristne som virkelig lever etter Guds vilje, nå og i all evighet.
Dutch[nl]
En voor iedere Getuige is dit een overweldigende reden om een echte christelijke getuige te zijn — niet slechts het etiket christen te dragen maar werkelijk nu en voor eeuwig voor de wil van God te leven.
Polish[pl]
Zresztą dla każdego Świadka Jehowy jest to poważny argument, żeby był prawdziwym chrześcijańskim świadkiem — żeby nie tylko nosił nazwę, ale faktycznie żył dla woli Bożej teraz i na zawsze.
Portuguese[pt]
E é motivo sobrepujante para que toda Testemunha seja uma autêntica testemunha cristã — não apenas ostentando um rótulo, mas realmente vivendo segundo a vontade de Deus agora e para sempre.
Russian[ru]
И это является значительной причиной для каждого Свидетеля быть истинным христианским свидетелем — не только носить этикетку, но действительно жить по воле Бога теперь и во всей вечности.
Slovenian[sl]
Za vsako Pričo pa je to neustavljiv razlog, da je iskrena pristna krščanska priča — ne le navidezna, da dejansko živi po Božji volji, sedaj in večno.
Sranan Tongo[srn]
Èn gi ibri Kotoigi disi de wan bigi réde foe de wan troetroe kristen kotoigi — no soso foe tjari na etiket kristen ma foe libi now èn foe tégo gi na wani foe Gado.
Swedish[sv]
Och det ger varje vittne en mycket stor orsak att vara ett äkta kristet vittne — att inte bara ha en etikett, utan att verkligen leva för Guds vilja nu och för evigt.
Tagalog[tl]
At isa itong pangunahing dahilan upang bawat Saksi ay maging isang tunay na saksing Kristiyano —hindi lamang sa pangalan kundi sa aktuwal na pamumuhay ukol sa kalooban ng Diyos ngayon at sa walang hanggan.
Turkish[tr]
Bu, aynı zamanda her Şahidin sadece bir isim taşıyarak değil, şimdi ve ebediyen gerçekten Tanrı’nın iradesine göre yaşayarak, İsa’nın gerçek bir takipçisi olması için de çok güçlü bir nedendir.
Chinese[zh]
这也使每个见证人有最大的理由要作一个名副其实的基督徒见证人——不是虚有其表而是实际在现今和永远均为上帝的旨意而活。
Zulu[zu]
Futhi kuyisizathu esinamandla sokuba noma yimuphi uFakazi abe ufakazi wangempela ongumKristu—hhayi nje ngegama kuphela kodwa aphilele ngempela intando kaNkulunkulu manje naphakade.