Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване на сътрудничеството между практикуващите специалисти и представителите на академичните среди (чрез дейности като конференции, семинари и работни срещи), в това число организирането на ежегодната среща на председателите на сдруженията в областта на европейското наказателно право и защитата на финансовите интереси на Съюза;
Czech[cs]
Zlepšení spolupráce mezi odborníky činnými v praxi a akademiky (například prostřednictvím konferencí, seminářů a workshopů), včetně organizace výročního zasedání předsedů sdružení pro evropské trestní právo a na ochranu finančních zájmů Unie.
Danish[da]
forbedring af samarbejdet mellem praktikere og teoretikere (ved hjælp af f.eks. konferencer, seminarer og workshopper), herunder ved tilrettelæggelse af det årlige møde mellem formændene for juristforbundene for europæisk strafferet og for beskyttelse af Unionens finansielle interesser (Associations for European Criminal Law and for the Protection of the Union's Financial Interests)
German[de]
Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Experten aus Theorie und Praxis (beispielsweise durch Konferenzen, Seminare und Workshops), einschließlich der Organisation des Jahrestreffens der Vorsitzenden der Juristenvereinigungen für europäisches Strafrecht bzw. zum Schutz der finanziellen Interessen der Union;
Greek[el]
Η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών και πανεπιστημιακών φορέων (μέσω δράσεων όπως διαλέξεις, σεμινάρια και εργαστήρια), συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης της ετήσιας συνεδρίασης των προέδρων των ενώσεων για το ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
English[en]
improving the cooperation between practitioners and academics (through actions such as conferences, seminars and workshops), including the organisation of the annual meeting of the Presidents of the Associations for European Criminal Law and for the Protection of the Union’s Financial Interests;
Spanish[es]
mejorar la cooperación entre los profesionales en ejercicio y los estudiosos (por medio de acciones tales como conferencias, seminarios y talleres), incluida la organización de la reunión anual de los presidentes de las asociaciones de Derecho penal europeo y para la protección de los intereses financieros de la Unión;
Estonian[et]
koostöö parandamine praktikute ja teoreetikute vahel (selliste meetmete kaudu nagu konverentsid, seminarid ja õpikojad), sealhulgas Euroopa kriminaalõiguse ja liidu finantshuvide kaitse ühenduste esimeeste iga-aastaste kohtumiste korraldamine;
Finnish[fi]
käytännön työtä tekevien ja tutkijoiden välisen yhteistyön parantaminen (esim. konferenssien, seminaarien ja työpajojen avulla), myös Euroopan rikosoikeutta ja unionin taloudellisten etujen suojaamista käsittelevien yhdistysten puheenjohtajien vuosikokouksen järjestäminen;
French[fr]
l’amélioration de la coopération entre les «hommes de terrain» et les théoriciens (grâce à des actions prenant la forme de conférences, séminaires ou ateliers), et notamment l’organisation de la réunion annuelle des présidents des associations pour le droit pénal européen et pour la protection des intérêts financiers de l’Union;
Croatian[hr]
unapređivanje suradnje između sveučilišnih stručnjaka i stručnjaka iz prakse (s pomoću aktivnosti poput konferencija, seminara i radionica), uključujući organizaciju godišnjeg sastanka predsjednika udruga za europsko kazneno pravo i za zaštitu financijskih interesa Unije;
Hungarian[hu]
a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása (például konferenciák, szemináriumok és műhelytalálkozók révén), ideértve az éves találkozó megszervezését az európai büntetőjoggal és az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó egyesületek elnökei számára;
Italian[it]
migliorare la cooperazione tra professionisti e accademici (mediante azioni quali conferenze, seminari e workshop), compresa l’organizzazione della riunione annuale dei presidenti delle associazioni per il diritto penale europeo e per la tutela degli interessi finanziari dell’Unione;
Lithuanian[lt]
gerinti praktikų ir teoretikų bendradarbiavimą (rengiant konferencijas, seminarus ir praktinius seminarus), įskaitant metinio Europos baudžiamosios teisės ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos asociacijų pirmininkų susitikimo organizavimą;
Latvian[lv]
Uzlabot praktiķu un akadēmisko aprindu sadarbību (organizējot konferences, seminārus un darbseminārus), tostarp rīkot Eiropas krimināltiesību asociācijas un Savienības finansiālo interešu aizsardzības asociācijas priekšsēdētāju ikgadējās sanāksmes.
Maltese[mt]
It-titjib tal-kooperazzjoni bejn il-prattikanti u l-akkademiċi (permezz ta’ azzjonijiet bħal konferenzi, seminars u gruppi ta’ ħidma), inkluża l-organizzazzjoni tal-laqgħa annwali tal-Presidenti tal-Assoċjazzjonijiet tal-Liġi Kriminali Ewropea u tal-Protezzjoni tal-Interessi Finanzjari tal-Unjoni;
Dutch[nl]
het verbeteren van de samenwerking tussen professionals en academici (bv. via conferenties, seminars en workshops), onder andere door het organiseren van de jaarlijkse bijeenkomst van de voorzitters van de verenigingen voor Europees strafrecht en voor de bescherming van de financiële belangen van de Unie;
Polish[pl]
zacieśnienie współpracy między prawnikami praktykami a pracownikami naukowymi (przez działania takie jak konferencje, seminaria i warsztaty), w tym organizacja dorocznego spotkania przewodniczących stowarzyszeń zajmujących się europejskim prawem karnym i ochroną interesów finansowych Unii;
Portuguese[pt]
O reforço da cooperação entre profissionais e universitários (através de ações como conferências, seminários ou reuniões de trabalho), incluindo a organização da reunião anual dos presidentes das associações europeias de direito penal e de proteção dos interesses financeiros da UE;
Romanian[ro]
îmbunătățirea cooperării dintre practicieni și teoreticieni (prin acțiuni precum conferințe, seminare și ateliere), inclusiv organizarea reuniunii anuale a președinților asociațiilor de drept penal european și de protejare a intereselor financiare ale Uniunii;
Slovak[sk]
zlepšovanie spolupráce medzi odborníkmi z praxe a akademickými pracovníkmi (činnosťami ako konferencie, semináre a workshopy) vrátane organizácie výročného zasadnutia predsedov združení pre európske trestné právo a pre ochranu finančných záujmov Únie;
Slovenian[sl]
izboljšanje sodelovanja med praktiki in teoretiki (prek ukrepov, kot so konference, seminarji in delavnice), vključno z organizacijo letnega srečanja predsednikov združenj za evropsko kazensko pravo in za zaščito finančnih interesov Unije;
Swedish[sv]
Förbättrande av samarbetet mellan fackfolk och akademiker (genom insatser såsom konferenser, seminarier och workshoppar) bland annat genom att ordna det årliga mötet mellan ordförandena för sammanslutningarna för europeisk straffrätt och för skyddet av unionens ekonomiska intressen.