Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně směřuje k nadměrné formalizaci vztahů mezi služebně nadřízenými a jejich zaměstnanci, což může být pouze zdrojem napětí.
Danish[da]
En sådan forpligtelse ville desuden i overdreven grad formalisere forholdet mellem de overordnede og deres ansatte, hvilket kun kan give anledning til spændinger.
German[de]
Diese Verpflichtung hat schließlich eine übermäßige Formalisierung der Beziehungen zwischen den Vorgesetzten und ihren Mitarbeitern zur Folge, was nur zu Spannungen führen kann.
Greek[el]
Τέλος, η υποχρέωση αυτή τείνει να τυποποιήσει υπερβολικά τη σχέση μεταξύ των ιεραρχικώς προϊσταμένων και των υπαλλήλων τους, πράγμα το οποίο αποτελεί μόνον πηγή εντάσεων.
English[en]
Lastly, it tends to overformalise relations between superiors and their staff, which can only create a source of tension.
Spanish[es]
Por último, tiende a formalizar en exceso las relaciones entre los superiores jerárquicos y sus agentes, lo cual sólo puede ser una fuente de tensiones.
Estonian[et]
Lõpuks kaldub see ülemuste ja teenistujate vaheliste suhete liigsele formaliseerimisele, mis võib olla pingeallikas.
Finnish[fi]
Sillä tehdään myös liiallisen muodollisiksi esimiesten ja heidän alaistensa väliset suhteet, mistä voi vain aiheutua lisää jännitteitä.
French[fr]
Elle tend enfin à formaliser à l’excès les relations entre les supérieurs hiérarchiques et leurs agents, ce qui ne peut qu’être source de tensions.
Hungarian[hu]
Végül túlzottan formalizálná a felettesek és az alkalmazottaik közötti viszonyt, ami feszültségek forrása lehetne.
Italian[it]
Tale obbligo tende infine a formalizzare eccessivamente i rapporti tra i superiori gerarchici e i loro agenti, il che non può che essere fonte di tensioni.
Lithuanian[lt]
Pagaliau santykiai tarp viršininkų ir jų pavaldinių būtų pernelyg formalūs, o tai tik keltų įtampą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, darbinieku un viņu tiešo priekšnieku attiecības tādējādi tiktu padarītas pārmērīgi formālas, un tas tikai radītu spriedzi.
Dutch[nl]
Ten slotte leidt die verplichting tot een overdreven formalisering van de betrekkingen tussen de hiërarchieke chefs en hun ondergeschikten, hetgeen enkel maar tot spanningen kan leiden.
Polish[pl]
Wreszcie prowadzi ona do nadmiernego sformalizowania stosunków pomiędzy przełożonymi i ich pracownikami, co może być jedynie źródłem napięć.
Portuguese[pt]
Tende, por fim, a formalizar em excesso as relações entre os superiores hierárquicos e os seus agentes, o que só pode constituir uma fonte de tensões.
Slovak[sk]
Nakoniec smeruje k nadbytočnej formalizácii vzťahov medzi nadriadenými a ich zamestnancami, čo môže byť iba zdrojom napätia.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ta obveznost tudi preveč formalizira odnose med nadrejenimi in uslužbenci, kar je lahko le vir napetosti.
Swedish[sv]
Det skulle dessutom bli svårt att ansvara för personalakter som snabbt skulle bli oanvändbara till följd av sin omfattning.