Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aantal gemeentes het nou tot meer as 90 000 toegeneem, en hulle vernaamste vergaderplekke word Koninkryksale genoem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ የጉባኤዎች ቁጥር አድጎ ከ90, 000 በላይ የደረሰ ሲሆን ዋነኛው የመሰብሰቢያ ቦታቸው የመንግሥት አዳራሽ በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
واليوم، نما عدد الجماعات ليتجاوز ٠٠٠,٩٠ جماعة، وأماكن اجتماعاتهم الرئيسية تدعى قاعات ملكوت.
Assamese[as]
এতিয়ালৈকে ৯০,০০০ তকৈও অধিক মণ্ডলীৰ বৃদ্ধি হৈছে আৰু তেওঁলোকে একত্ৰিত হোৱা মুখ্য স্থানবোৰক ৰাজ্যগৃহ বুলি কোৱা হয়।
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan an kabilangan kan mga kongregasyon labi nang 90,000, asin an pangenot na pinagtitiriponan ninda inaapod na mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nomba pali lelo ifilonganino nafifula ukucila pali 90,000, kabili ififulo fikalamba ifyo balonganinamo fitwa ati Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но сега сборовете станаха над 90 000 и основните им места за събиране се наричат Зали на Царството.
Bislama[bi]
Naoia namba blong ol kongregesen i kam antap bitim 90,000, mo ol ples we bighaf blong ol kongregesen ya oli stap mekem miting long hem oli kolem ol Haos Kingdom.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন মণ্ডলী বৃদ্ধি পেয়ে এর সংখ্যা ৯০,০০০রেরও বেশি হয়েছে এবং তাদের সভার মূল স্থানগুলোকে কিংডম হল বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan karon ang gidaghanon sa mga kongregasyon miuswag ngadto sa kapin ug 90,000, ug ang ilang pangunang mga dapit nga tigomanan gitawag ug mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Nyní však mají více než 90 000 sborů, a shromažďují se hlavně na místech, kterým říkají sály Království.
Danish[da]
Men i dag er antallet af menigheder vokset til mere end 90.000, og de bygninger hvor møderne fortrinsvis holdes, kaldes rigssale.
German[de]
Doch die Zahl ihrer Versammlungen ist mittlerweile auf über 90 000 angewachsen, und ihre hauptsächlichen Versammlungsstätten werden Königreichssaal genannt.
Ewe[ee]
Gake fifia la, hameawo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi gbɔ 90,000 ŋu, eye woyɔa teƒe siwo wokpea ta ɖo koŋ be Fiaɖuƒe Akpatawo.
Efik[efi]
Edi idahaemi, ibat esop ọmọkọri ebe 90,000, ndien ẹkot mme akpan itie usopidem mmọ Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Τώρα, όμως, ο αριθμός των εκκλησιών έχει ξεπεράσει τις 90.000 και οι κύριοι χώροι συναθροίσεών τους ονομάζονται Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
But now the number of congregations has grown to over 90,000, and their principal meeting places are called Kingdom Halls.
Spanish[es]
Sin embargo, el principal lugar de reunión de las más de noventa mil congregaciones de la actualidad son los Salones del Reino.
Estonian[et]
Nüüd on aga koguduste arv kasvanud üle 90 000 ja nende peamisi koosolekupaiku nimetatakse kuningriigisaalideks.
Finnish[fi]
Nykyään seurakuntia on kuitenkin yli 90000, ja niiden pääasiallisia kokouspaikkoja sanotaan valtakunnansaleiksi.
Fijian[fj]
Ia, oqo sa tubu na iwiliwili ni ivavakoso me sivia na 90,000, kei na nodra vanua ni soqoni e vakatokai me Kingdom Hall.
French[fr]
Aujourd’hui, le nombre de leurs congrégations s’élève à plus de 90 000, et leurs principaux lieux de réunion portent le nom de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Shi bianɛ lɛ, asafoi afalɛ lɛ etee hiɛ nɔ ni fe 90,000, ni atsɛɔ hei titrii ni amɛkpeɔ yɛ lɛ akɛ Maŋtsɛyeli Asai.
Gun[guw]
Ṣigba sọha agun lẹ tọn ko jideji zẹ̀ 90 000 go todin, podọ nọtẹn tangan he yé nọ pli do lẹ nọ yin yiylọdọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ.
Hebrew[he]
כעת מספר הקהילות גדל והגיע ליותר מ־90,000 ומקומות ההתכנסות העיקריים שלהם נקראים אולמי מלכות.
Hindi[hi]
लेकिन अब उनकी कलीसियाओं की गिनती 90,000 से ज़्यादा हो चुकी है और खास तौर पर वे जिन जगहों में इकट्ठे होते हैं उन्हें राज्यगृह कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon nagadamo ang mga kongregasyon sa kapin sa 90,000, kag ang ila panguna nga mga duog-tilipunan ginatawag nga mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
No danas je broj njihovih skupština narastao na preko 90 000. Njihova glavna mjesta za sastanke nazivaju se Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek száma napjainkban már meghaladja a 90 000-et, és a legtöbben Királyság-termeknek nevezett épületekben tartják összejöveteleiket.
Armenian[hy]
Ներկայումս նրանց ժողովների թիվն անցնում է 90 000–ից, իսկ հանդիպման հիմնական վայրերը կոչվում են Թագավորության սրահներ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ներկայիս ժողովքներուն թիւը 90,000–ը անցած է, եւ անոնց գլխաւոր ժողովատեղիները կը կոչուին Թագաւորութեան Սրահներ։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang jumlah sidang jemaat telah bertumbuh menjadi lebih dari 90.000, dan tempat pertemuan utama mereka disebut Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ọnụ ọgụgụ ọgbakọ amụbaala ruo ihe karịrị 90,000, a na-akpọkwa ebe bụ́ isi ha na-ezukọ Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem ita ngimmato iti 90,000 ti bilang dagiti kongregasion, ken naawagan iti Kingdom Hall dagiti kangrunaan a lugar a paggigimonganda.
Italian[it]
Ma ora ci sono più di 90.000 congregazioni e i loro principali luoghi di adunanza si chiamano Sale del Regno.
Japanese[ja]
しかし現在,会衆の数は9万を超えるまでに増え,エホバの証人は主に王国会館と呼ばれる場所で集まり合っています。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეისათვის 90 000-ზე მეტი კრებაა და მათი შეხვედრის მთავარ ადგილს სამეფო დარბაზი წარმოადგენს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಸಭೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು 90,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೂಟದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 회중의 수가 9만 개 이상으로 증가하였으며, 그들이 주로 모이는 장소를 왕국회관이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo bakómi na masangá koleka 90 000, mpe bisika oyo basalaka mpenza makita na bango babengaka yango Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono nako ye, palo ya liputeho i ekezehile ku fitelela 90,000, mi sihulu ba kopanelanga mwa miyaho ya bona ye bizwa Mandu a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu susirinkimų yra daugiau nei 90000 ir sueigos daugiausia vyksta salėse, vadinamose Karalystės salėmis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu bungi bua bisumbu mbuvule bupite pa 90 000, ne badi babikila miaba minene idibu badisangishila eyi ne: Nzubu ya Bukalenge.
Lushai[lus]
Mahse, kohhrante a lo pung a, tûnah chuan 90,000 a chuang tawh a ni; tin, an inkhâwmna hmun ber chu Kingdom Hall tia koh a ni hlawm bawk.
Latvian[lv]
Taču šobrīd draudžu skaits jau ir sasniedzis aptuveni 90 000, un kristieši galvenokārt pulcējas ēkās, kas tiek sauktas par Valstības zālēm.
Malagasy[mg]
Efa 90 000 mahery anefa izao ny fiangonan’izy ireo, ary Efitrano Fanjakana no iantsoana ny tena toeram-pivoriany.
Macedonian[mk]
Но, сега бројот на собранијата порасна на повеќе од 90.000, а нивните главни места за состаноци се викаат Сали на Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് സഭകളുടെ എണ്ണം 90,000-ത്തിലധികമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പ്രധാന യോഗസ്ഥലങ്ങൾ രാജ്യഹാളുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
पण आता त्यांच्या मंडळ्यांची संख्या ९०,००० च्या घरात गेली आहे आणि त्यांच्या एकत्र जमण्याच्या प्रमुख ठिकाणांना राज्य सभागृह म्हटले जाते.
Maltese[mt]
Imma issa l- għadd taʼ kongregazzjonijiet kiber għal iktar minn 90,000, u l- postijiet prinċipali tagħhom għal- laqgħat jissejħu Swali tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Men nå har antall menigheter økt til mer enn 90 000, og deres viktigste møtesteder kalles Rikets saler.
Nepali[ne]
तर अहिले मण्डलीहरूको संख्या बढेर ९०,००० भन्दा धेरै पुगेको छ अनि तिनीहरूको भेला हुने मुख्य ठाउँलाई राज्यभवन भनिन्छ।
Dutch[nl]
Maar nu is het aantal gemeenten tot ruim 90.000 gegroeid, en hun belangrijkste vergaderplaatsen worden Koninkrijkszalen genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale palo ya diphuthego e godile go fihla go tše fetago 90 000, gomme mafelo a tšona a motheo a go bokana a bitšwa Diholo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma tsopano chiŵerengero chamipingo chawonjezeka kupitirira 90,000, ndipo malo awo osonkhanira odziŵika bwino amatchedwa Nyumba za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਲਗਭਗ 90,000 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet natan et dinmaak so bilang na saray kongregasyon ed masulok a 90,000, tan say tawag ed saray manunan pasen a pantitiponan da et Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Pero awor e kantidat di kongregashon a bira mas ku 90.000, i e lugánan prinsipal kaminda nan ta reuní yama Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Bat distaem namba bilong olketa kongregeson hem winim 90,000, and main ples bilong olketa for hipap hem long olketa ples wea olketa kolem Kingdom Hall.
Polish[pl]
Obecnie jednak liczba zborów przekroczyła 90 000, a główne miejsca zgromadzeń nazywa się Salami Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas agora o número de congregações aumentou para mais de 90.000, e seus principais locais de reunião são chamados de Salões do Reino.
Rundi[rn]
Mugabo ubu igitigiri c’amashengero carongerekanye kirarenga amashengero 90.000 kandi ibibanza vyabo nyamukuru bakoraniramwo vyitwa Ingoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
În prezent însă există peste 90 000 de congregaţii, iar principalele lor locuri de întrunire sunt numite Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Но теперь число собраний возросло до 90 с лишним тысяч, и их основные места для встреч называются Залами Царства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ariko, hari amatorero asaga 90.000, aho amateraniro abera hakaba hitwa Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Me fadeso, wungo ti akongregation asi 90 000 na ndo ni, na a hiri ando so mbilimbili ala yeke sala bungbi dä aDa ti Royaume.
Slovak[sk]
Ale počet zborov teraz vzrástol na vyše 90 000 a ich hlavné miesta na zhromaždenia sa volajú sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Toda sedaj se je število občin povečalo na preko 90.000, in glavni prostori, v katerih se te občine shajajo, se imenujejo kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le taimi nei ua faatupulaʻia le aofaʻiga o faapotopotoga e silia i le 90,000 ma o maota latou te faaaogāina mo a latou sauniga ua taʻua o Maota o le Malo.
Shona[sn]
Asi zvino nhamba yeungano yawedzera kudarika 90 000, uye nzvimbo dzazvo huru dzazvinoungana dzinonzi Dzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Por tani numri i kongregacioneve është rritur në më tepër se 90.000 dhe vendet e tyre kryesore të mbledhjeve quhen Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
Međutim, broj skupština je sada porastao na više od 90 000 i njihova glavna mesta za sastajanje nazivaju se Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, moro leki 90.000 gemeente de, èn den presi pe den gwenti fu kon makandra, den e kari Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale liphutheho li eketsehile hoo li fetang 90 000, ’me mehaho e ka sehloohong eo Lipaki li kopanelang ho eona e bitsoa Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Men nu har antalet församlingar ökat till mer än 90 000, och deras möteslokaler kallas Rikets salar.
Swahili[sw]
Lakini sasa idadi ya makutaniko imefikia zaidi ya 90,000, na majengo yao ya kukutania yanaitwa Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa idadi ya makutaniko imefikia zaidi ya 90,000, na majengo yao ya kukutania yanaitwa Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது சபைகளின் எண்ணிக்கை 90,000-ஐ தாண்டிவிட்டது, அவர்கள் கூடுகிற முக்கிய இடங்கள் ராஜ்ய மன்றங்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడు 90,000 కంటే ఎక్కువ సంఘాలు తయారయ్యాయి, వారు ప్రధానంగా కూడుకునే స్థలాలను రాజ్య మందిరాలు అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
แต่ ขณะ นี้ จํานวน ประชาคม ได้ เพิ่ม ขึ้น ถึง มาก กว่า 90,000 ประชาคม และ สถาน ที่ ประชุม หลัก ของ พวก เขา ถูก เรียก ว่า หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብዝሒ ጉባኤታት ልዕሊ 90,000 በጺሑ ኣሎ: ቀንዲ መአከቢኦም ከኣ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ይበሃል።
Tagalog[tl]
Ngunit ang bilang ng mga kongregasyon sa ngayon ay umabot na sa mahigit na 90,000, at ang kanilang pangunahing dako ng pagpupulong ay tinatawag na mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mme jaanong palo ya diphuthego e setse e feta 90 000 mme mafelo a konokono a ba kopanelang mo go one a bidiwa Diholo Tsa Bogosi.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ní ko e lahi ‘o e ngaahi fakataha‘angá kuo tupulaki ia ‘o laka hake ‘i he 90,000, pea ko honau ngaahi fai‘anga fakataha tefitó ‘oku ui ia ko e ngaahi Fale Fakataha‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau namba bilong ol kongrigesen i winim 90,000, na ol nambawan ples bilong ol long bung wantaim ol i kolim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Şimdi cemaatlerin sayısı 90.000’i aştı ve onların asıl toplantı yerlerine İbadet Salonu deniyor.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi nhlayo ya mavandlha yi tlula 90 000, naswona tindhawu leti ti hlengeletanaka eka tona ti vuriwa Tiholo ta Mfumo.
Twi[tw]
Nanso seesei asafo ahorow no dodow adu bɛboro 90,000, na wɔfrɛ mmeae titiriw a wohyiam no Ahenni Asa.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua maraa te numera o te mau amuiraa i nia e hau atu i te 90 000 e e parauhia ta ratou mau vahi putuputuraa matamua roa, te mau Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Однак тепер кількість зборів сягнула понад 90 000, і головними місцями для зібрань є Зали Царства.
Urdu[ur]
تاہم اب کلیسیاؤں کی تعداد ۰۰۰،۹۰ سے زیادہ ہو گئی ہے اور ان جگہوں کو جہاں وہ بنیادی طور پر جمع ہوتے ہیں کنگڈم ہالز کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi mbalo ya zwivhidzo yo no engedzea u swika kha zwivhidzo zwa 90 000, nahone fhethu hune vha kuvhangana hone hu vhidzwa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay số hội thánh đã gia tăng lên đến hơn 90.000, và những nơi họp chính được gọi là Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana an kadamu han mga kongregasyon nag-uswag ngadto ha sobra 90,000, ngan an ira importante nga mga katirokan tinatawag nga mga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ko te ʼu kokelekasio e 90 000 tupu pea ko te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe nātou fakatahitahi ai ʼe higoa ko te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku amabandla ande aya kutsho ngaphezu kwama-90 000, yaye ahlanganisana kwiindawo ezibizwa ngokuba ziiHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, iye ìjọ wọn ti lé ní ẹgbàá márùnlélógójì [90,000], ibi tí wọ́n sì ti ń pàdé pọ̀ ní pàtàkì jù lọ ni wọ́n ń pè ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Kodwa manje inani lamabandla selingaphezu kuka-90 000 futhi izindawo eziyinhloko abahlangana kuzo zibizwa ngokuthi amaHholo OMbuso.