Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قوة الإنترنت على تعزيز الاتصالات مكنت العائلات من العمل الجماعي على البحث في التاريخ العائلي بسرعة ودقة لم تكن ممكنة من قبل.
Bulgarian[bg]
Силата на Интернет да подобрява общуването дава възможност на семействата да работят заедно в изследване на семейната история с бързина и точност, които никога досега не са били възможни.
Bislama[bi]
Paoa blong intanet i mekem i isi blong famli i toktok blong wok tugeta blong mekem famli histri wetem wan gud spid mo i stret moa bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Ang gahum sa internet nga mapalambo ang komunikasyon naghimo sa mga pamilya nga magkatinabangay sa paghimo sa family history research sa gipaspason nga wala pa mahitabo kaniato.
Chuukese[chk]
Ewe pochokunen internet a anapano porous fengen nefinen famini ne angang fengen ne fori uruon famini ren mwitir me unusoch ese tufich me akkom.
Czech[cs]
Schopnost internetu urychlit a zlepšit komunikaci umožňuje rodinám společně bádat v rodinné historii tak rychle a důkladně, jak to dosud nebylo možné.
Danish[da]
Internettets muligheder for kommunikation har gjort familier i stand til at arbejde sammen om deres slægtsforskning med en hastighed og grundighed, der aldrig før har været mulig.
German[de]
Dank der durch das Internet verbesserten Kommunikationsmöglichkeiten können Familien gemeinsam nach ihren Vorfahren forschen, und zwar in einem Tempo und mit einer Gründlichkeit, die nie zuvor möglich waren.
Greek[el]
Η δύναμη του Διαδικτύου να βελτιώσει τις επικοινωνίες έχει δώσει τη δυνατότητα στις οικογένειες να συνεργασθούν για να κάνουν την έρευνα οικογενειακής ιστορίας με μία ταχύτητα και ενδελέχεια που δεν ήταν ποτέ πριν δυνατές.
English[en]
The internet’s power to enhance communications has enabled families to work together to do family history research with a speed and thoroughness never before possible.
Spanish[es]
El poder de internet para mejorar las comunicaciones ha permitido que las familias trabajen en conjunto para hacer investigación de historia familiar con una velocidad y minuciosidad nunca antes posible.
Estonian[et]
Interneti abil avardunud suhtlemisvõimalused on lasknud peredel koos töötada, et uurida pereajalugu palju kiiremini ja põhjalikumalt, kui kunagi varem on olnud võimalik.
Persian[fa]
قدرت اینترنت برای بهتر کردن مکالمه ها خانواده ها را قادر ساخته که با هم در تحقیق تاریخچۀ خانواده با سرعت و دقت بیشتر از قبل کار کنند.
Finnish[fi]
Internetin voima kommunikoinnin tehostamiseen on mahdollistanut sen, että perheet tutkivat yhdessä sukuaan nopeammin ja perusteellisemmin kuin on ollut mahdollista koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni initaneti me tosoya cake na veitaratara e sa vakavuna mera cakacaka vata kina na matavuvale ena vakadidike ni tuva kawa ena kena totolo kei na maqosa e sega tu ni rawa eliu.
French[fr]
La capacité de l’Internet d’améliorer les communications a permis aux familles de travailler ensemble pour effectuer des recherches généalogiques à une vitesse et avec une précision impossibles auparavant.
Gilbertese[gil]
Korakoran te intanete ni katamaroa te reitaki e anganiia utu te konaa ni kaai ni mwakuri ni karaoa aia kakae ibukin rikiia aia utu n ae waekoa ae tuai karaoaki n aron aei mai imwaaina.
Guarani[gn]
Pe internet pu’aka omoporãve hağua umi comunicaciones opermiti umi familia omba’apo oñondive ojapo hağua jeporeka historia familiar-re pya’eve ha iporãve ymaveguarégui .
Fiji Hindi[hif]
Internet ki shakti dwara parivaar waale ek saath milkar tezi se aur achchi tarah parivaar itihaas jaanch jaisa pehle nahin mumkin tha.
Hiligaynon[hil]
Ang gahum sang internet nga magpanami sang mga komunikasyon nagpakasarang sa mga pamilya nga ululupod nga magbuhat sang family history research sa kadasig kag pagkapulido nga sang una di-posible.
Hmong[hmn]
Qhov uas Internet muaj hwj chim pab kom tib neeg sib txuas lus tau yam zoo heev li tau pab tej tsev neeg ua hauj lwm ua ke kom nrhiav keeb kwm tsev neeg sai heev, es ua ntej no ua tsis tau li ntawd.
Croatian[hr]
Moć interneta da poboljša komunikaciju omogućilo je obiteljima da zajedno rade na istraživanju obiteljske povijesti s brzinom i temeljitošću koje nikada prije nisu bile moguće.
Haitian[ht]
Kapasite entènèt la genyen pou amelyore kominikasyon yo pèmèt fanmi yo travay ansanm pou fè rechèch jeneyalojik avèk yon vitès ak yon presizon ki te pa t janm te posib anvan sa.
Hungarian[hu]
Az internet kommunikációt elősegítő képessége egész családok számára tette lehetővé, hogy olyan sebességgel és alapossággal kutassák fel őseiket, ahogy az korábban soha nem volt lehetséges.
Indonesian[id]
Kemampuan internet untuk memperkaya komunikasi ini telah memungkinkan keluarga bekerja bersama untuk melakukan riset sejarah keluarga dengan kecepatan dan kecermatan yang tidak pernah dimungkinkan sebelumnya.
Icelandic[is]
Alnetið hefur aukið samskipti fólks og gert fjölskyldum kleift að vinna saman við ættarsögurannsóknir, af meiri hraða en áður þótti hugsanlegt.
Italian[it]
Il potere di Internet di migliorare la comunicazione ha permesso alle famiglie di collaborare nelle ricerche della propria storia familiare con una rapidità e una precisione non possibili prima.
Japanese[ja]
インターネットの力により交流が深まり,かつてないほど速く徹底的に,家族で協力して家族歴史探求を行えるようになってきています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix wankilal li internet re xtenq’ankil li aatinak ak xk’eheb’ li junkab’alej chi k’anjelek sa’ komonil re xtzolb’aleb’ li resilal chi jwal chaab’il chiru li k’a’ru kiwan junxil.
Kosraean[kos]
Kuh luhn internet in ahkyohkye aetuhilac uh oruh sucu uh in tuhkweni orekma in oruh sukok ke ma mahtuh luhn sucu ke muhiyac ac woiyac ma tiac kuh in oreklac pacl met ah.
Lao[lo]
ພະລັງ ຂອງ ອິນ ເຕີ ເນັດ ເພື່ອ ຍົກ ລະດັບ ການ ສື່ສານ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ເຮັດ ວຽກ ງານ ນໍາ ກັນ ໄດ້ ໃນ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ແລະ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງ ເມື່ອ ກ່ອນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ryšius pagerinančios interneto galimybės leido šeimoms drauge tyrinėti šeimos istoriją su tokia sparta ir tokiu kruopštumu, kokie anksčiau buvo neįmanomi.
Latvian[lv]
Jaudīgais internets, kas veicina saziņu, ir ļāvis ģimenes locekļiem darboties kopā, veicot ģimenes vēstures izpēti tik ātri un pamatīgi, kā nav bijis iespējams nekad agrāk.
Malagasy[mg]
Ny herin’ny internet eo amin’ny fampivelarana ny fifandraisana dia nanome fahafahana ny fianakaviana hiara-hiasa mba hanao fikarohana momba ny tantaram-pianakaviana amin’ny hafainganam-pandeha sy fikalikaliana tsy ho tanteraka velively raha taloha.
Marshallese[mh]
Kajoor in intōrnōt n̄an kōkm̧anm̧anļo̧k iaļan kōnono ekōm̧m̧an bwe baam̧le ko ren jerbal ippān doon n̄an kōm̧m̧ane jerbal in kappukot ak etale kōn wāween eo em̧ōkaj im etiljek eo me ekar ejjeļo̧k m̧okta.
Mongolian[mn]
Интернэтийн хүч харилцаа холбоог сайжруулсан нь гэр бүлүүдэд хамтдаа гэр бүлийн түүхээ судлах ажлыг урьд хожид байгаагүй хурдан, нарийн нягт хийх боломж олгосон.
Malay[ms]
Kuasa internet memudahkan komunikasi yang membolehkan keluarga untuk bekerjasama untuk membuat penyelidikan sejarah keluarga dengan satu kepintasan dan ketelitian yang tidak pernah berlaku.
Maltese[mt]
Il-qawwa tal-internet biex jgħin fil-komunikazzjoni waslet biex illum numru ta’ familji jistgħu jaħdmu flimkien fir-riċerka tagħhom tal-istorja tal-familja b’ ċerta ħeffa u reqqa li qatt ma kienet possibbli qabel.
Norwegian[nb]
Internettets kraft til å forbedre kommunikasjon har satt familier i stand til å arbeide sammen på slektshistorie og slektsforskning med en fart og grundighet som aldri før har vært mulig.
Dutch[nl]
Familieleden zijn door de geweldige communicatiemogelijkheden van het internet in staat om sneller en grondiger dan ooit samen familiehistorisch onderzoek te doen.
Papiamento[pap]
E poder di internèt pa mehora komunikashon a duna famianan e oportunidat pa traha huntu pa buska nan historia familiar ku hopi velosidat i detayá manera nunka ántes.
Palauan[pau]
A klisichel a cheldecheduch er a internet a mla mo uchul e a telungalek a mo dmak el oureor el kiel a reksi er a telungalek el kmal mereched el diak el uaia ngara mong.
Polish[pl]
Siła Internetu w ułatwianiu komunikowania się umożliwiła rodzinom wspólną pracę nad badaniem historii rodziny z niespotykaną dotąd szybkością i dokładnością.
Pohnpeian[pon]
Kakehlepen indernet me kamangaidahr wiepen wehwepene kan me sewesedahr peneinei kan en doadoahk pene oh wia arail ropirop en kadaudok en arail peneinei ni mengei oh mwadang sang dahme kin wiwiawi mahso.
Portuguese[pt]
O poder da Internet de ampliar a comunicação permite que as famílias trabalhem em conjunto para realizar a pesquisa de história da família com rapidez e minuciosidade nunca antes possíveis.
Romanian[ro]
Puterea Internetului de a înlesni comunicarea a făcut posibil ca familiile să lucreze împreună pentru a face cercetări de istorie a familiei la o viteză și acuratețe nemaiîntâlnite până acum.
Russian[ru]
Благодаря Интернету расширяются возможности для общения, что позволяет семьям работать вместе и выполнять семейно-исторические исследования намного быстрее и тщательнее, чем раньше.
Slovak[sk]
Moc internetu v zlepšení komunikácie umožnila rodinám spolupracovať pri výskume rodinnej histórie s takou rýchlosťou a dôkladnosťou ako to nikdy predtým nebolo možné.
Samoan[sm]
O le malosiaga o le initoneti e faaleleia ai fesootaiga ua mafai ai e aiga ona galulue faatasi e fai sailiiliga o talafaasolopito o aiga i se saoasaoa ma le maeaea sa lei mafaia muamua.
Serbian[sr]
Моћ интернета да побољша комуникацију омогућила је породицама да раде заједно на истраживању породичне историје, брже и темељније него што је икада пре било могуће.
Swedish[sv]
Internets förmåga att förbättra kommunikationerna har gjort det möjligt för familjer att släktforska tillsammans med en hastighet och grundlighet som aldrig förr varit möjlig.
Swahili[sw]
Nguvu ya intanenti ili kusaidia katika mawasiliano imewezesha familia kufanya kazi pamoja kutafiti historia ya familia kwa kasi na kwa undani zaidi kuliko ilivyowezekana zamani.
Telugu[te]
ఇ౦టర్నెట్ యొక్క శక్తి ద్వారా స౦భాషణలు వృద్ధి చేయబడి కుటు౦బాలు మునుపెన్నడు సాధ్యముకాని విధ౦గా వేగముగా, సమగ్రముగా తమ కుటు౦బ చరిత్రను కలిసి చేయుటకు సాధ్యపరచును.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ng internet na mapahusay ang mga komunikasyon ay nagbigay ng kakayahan sa mga pamilya na magtulungan sa paggawa ng family history sa bilis at pagkadetalyado na hindi naging posible noon.
Tongan[to]
Kuo hanga ʻe he mālohi ʻo e ʻinitanetí ke fakatupulaki e fetuʻutakí, ʻo ʻai ke malava e ngaahi fāmilí ʻo ngāue fakataha ke fai e hisitōlia fakafāmilí ʻi ha founga vave mo maau kuo teʻeki ke tau mātā kimuʻa.
Tahitian[ty]
’Ua faʼatiʼa te mana o te ʼitenati nō te faʼananea i te mau ’āparauraʼa i te mau ʼutuāfare ’ia haʼa ’āmui nō te rave i te maʼimiraʼa i te ʼāʼamu ʼutuāfare ma te vitiviti ʼe te hōhonu tei ʼore roa i noaʼa nā mua atu.
Ukrainian[uk]
Здатність Інтернету полегшувати спілкування надає можливість сім’ям працювати разом, щоб досліджувати сімейну історію з такою швидкістю й точністю, як ніколи.
Vietnamese[vi]
Sức mạnh của mạng internet để gia tăng sự truyền thông đã cho phép các gia đình cùng làm việc với nhau để sưu tầm lịch sử gia đình với một tốc độ và sự tỉ mỉ chưa từng có trước đây.