Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, ние дерзаем със смелост в Христа, когато служим предано, приемаме смирено, устояваме достойно, молим се пламенно и вземаме достойно от причастието.
Bislama[bi]
Ol dia brata mo sista blong mi, yumi wok had blong Kraes taem yumi stap givim fetful seves, akseptem wetem wan tingting we i stap daon, stanap strong kasem en, prea oltaem, mo tekpat wetem fasin blong stap klin inaf.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, mapanganduyon kita alang kang Kristo kon matinud-anon kitang moserbisyo, mapainubsanong modawat, dungganong molahutay, kinasingkasing nga mag-ampo, ug takus nga moambit.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, odhodlaní pro Krista jsme tehdy, když sloužíme věrně, to, co přichází, přijímáme pokorně, vytrváváme vznešeně, modlíme se vroucně a svátost přijímáme způsobile.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, vi er ambitiøse for Kristus, når vi trofast tjener, ydmygt accepterer, ædelt udholder, inderligt beder og værdigt deltager.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, wir sind für Christus ehrgeizig, wenn wir treu dienen, Aufgaben demütig annehmen, großmütig ausharren, innig beten und würdig vom Abendmahl nehmen.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, είμαστε φιλόδοξοι για τον Χριστό όταν υπηρετούμε πιστά, όταν δεχόμαστε ταπεινά, όταν αντέχουμε με τιμή, όταν προσευχόμαστε θερμά και μεταλαμβάνουμε άξια.
English[en]
My dear brothers and sisters, we are ambitious for Christ when we serve faithfully, accept humbly, endure nobly, pray fervently, and partake worthily.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, tenemos anhelo por Cristo cuando servimos fielmente, aceptamos con humildad, perseveramos con valentía, oramos con fervor y participamos dignamente.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Me oleme edasipüüdlikud Kristuse nimel, kui teenime ustavalt, oleme alandlikult nõus, peame õilsalt vastu, palvetame tulihingeliselt ja võtame sakramenti vääriliselt.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیز من، ما برای مسیح بلند همّت هستیم وقتیکه با ایمان خدمت کرده، متواضعانه پذیرفته، شرافتمندانه متحمّل شده، با شور و شوق دعا کرده، و با شایستگی در آئین شام شرکت می کنیم.
Fanti[fat]
Mo nuanom na me nkyerɛbaa adɔfo, yɛdze enyimpi kã Christ do ber a yɛsom nokwar mu, yɛgye pen ahobrɛadze mu, yetsim dɛ adehye, yɛbɔ mpaa enyibir do, yedzi bi emudzi mu
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, me olemme määrätietoisia Kristuksen työssä, kun palvelemme uskollisesti, hyväksymme nöyrästi, kestämme ylevästi, rukoilemme hartaasti ja osallistumme kelvollisesti.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, eda sa gugumatua tiko ena vukui Karisito ni da veiqaravi ena yalodina, ciqoma ena yalomalumalumu, vosota ena yalo vakaturaga, masu vagumatua, ka vakaivotavota ena kilikili.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, nous sommes ambitieux pour le Christ lorsque nous servons fidèlement, que nous acceptons humblement, que nous endurons noblement, que nous prions avec ferveur et que nous renouvelons nos alliances dignement.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu aika tangiraki, ti kakorakora ibukin Kristo ngkana ti mwakuri ma te kakaonimaki, n rinanona ma te ninikoria, n tataro ma te korakora, ao ni karaoia ma te riai.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bhaaioyn aur bahanon, hum Maseeh ke liye abhilaasha rakhtein hain jab hum vishwaasi ki trah sewa kartein hain, vinamrata se swikaar, anant tak daya kartein, humesha prarthna kartein, aur laayak se letein hain.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, peb mob siab rau Khetos thaum peb rau siab ua hauj lwm, txo hwj chim, nyiaj mus tom ntej, thov Vajtswv, thiab tsim nyog txais nws cov koob hmoov.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, mi smo ambiciozni za Krista kada vjerno služimo, ponizno prihvaćamo, dostojanstveno izdržavamo, žarko molimo i dostojno blagujemo.
Haitian[ht]
Chè frè ak sè m yo, nou anbisye pou Kris la lè nou sèvi fidèlman, lè nou aksepte enbleman, lè nou andire nobleman, nou priye avèk fèvè, epi nou pran Sentsèn nan diyman.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim és nőtestvéreim, akkor vagyunk valóban céltudatosak Krisztusért, amikor hithűen szolgálunk, alázattal elfogadunk, nemesen tűrünk, buzgón imádkozunk és érdemesen veszünk az úrvacsorából.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, մենք պատվասեր ենք Քրիստոսի համար, եթե ծառայում ենք հավատարմորեն, ընդունում ենք խոնարհաբար, համբերում ենք ազնվորեն, աղոթում ենք ջերմեռանդորեն եւ ճաշակում ենք արժանիորեն։
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, kita menjadi ambisius bagi Kristus ketika kita melayani dengan setia, menerima dengan rendah hati, bertahan dengan terhormat, berdoa dengan kuat, dan mengambil bagian dengan layak.
Icelandic[is]
Kæru systkin, við erum metnaðarfull í Kristi þegar við þjónum trúfastlega, meðtökum auðjúklega, þolum drengilega, biðjumst fyrir af einlægni og meðtökum verðuglega.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, noi siamo ambiziosi per Cristo quando serviamo fedelmente, accettiamo umilmente, sopportiamo nobilmente, preghiamo ferventemente e prendiamo il sacramento degnamente.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹たち,わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex raarookil was wiitz’in, anchalaq qach’ool choq’ re li Kristo naq nokok’anjelak chi tiik qach’ool, naq naqakanab’ qib’ chiru rik’in tuulanil ch’oolej, naq naqakuy rik’in kawil ch’oolej, nokotijok chi anchal qach’ool, ut nokotz’aqonk chi k’ulub’ejo.
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុសស្រី ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ យើង មាន មហិច្ឆតា ចំពោះ ព្រះគ្រីស្ទ នៅពេល យើង បម្រើ ដោយ ស្មោះត្រង់ ទទួល យក ការបម្រើ ដោយ រាបសា ស៊ូទ្រាំ ដោយ សប្បុរស អធិស្ឋាន ដោយ ស្មោះត្រង់ ហើយ ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ ដោយ សក្តិសម ។
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 충실하게 봉사하고, 겸손하게 받아들이며, 숭고하게 견디고, 마음을 다해 기도하며, 합당하게 성찬을 취할 때 우리는 그리스도 안에서 포부를 품는 것입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk luhk, yohk kena lasr nuh sin Kraist ke kuht kuhlwacnsap ke luhlahlfongi, insese ke inse puhsisacl, muhtweng, oaru in pruhe, ac ipeis ke nwacsnwacs.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ, ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ, ອົດ ທົນ ຢ່າງ ສະ ຫງ່າ, ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, esame ambicingi dėl Kristaus, jei ištikimai tarnaujame, nuolankiai priimame, kilniai ištveriame, karštai meldžiamės ir vertai priimame sakramentą.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, mēs esam apņēmīgi, nododoties Kristus darbam tad, kad uzticīgi kalpojam, pazemīgi piekrītam, cēlsirdīgi izturam, dedzīgi lūdzam un cienīgi pieņemam.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malalako, manana zotom-po hiasa ho an’i Kristy isika rehefa manompo amim-pahatokiana, manaiky amim-panetren-tena, maharitra amim-panajana, mivavaka mafy, ary mandray ny fanasan’ny Tompo amim-pahamendrehana.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitōnbōro, jej jibadbad kōn Kraist n̄e jej jerbal tiljek, bōk ettā, niknik ilo jouj, jab jokod ilo jar, im bōk m̧ōttan ilo erreo.
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, бид үнэнчээр үйлчилж, даруухнаар хүлээн авч, уужим сэтгэлээр тэвчиж, үнэн сэтгэлээсээ залбиран, зохистой хүртэж байх үедээ Христийн төлөө хичээнгүй байдаг.
Malay[ms]
Saudara dan saudariku, kita bercita-cita tinggi untuk Kristus apabila kita melayani secara beriman, menerima dengan rendah hati, bertahan dengan baik hati, berdoa selalu, dan mengambil dengan layak.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, aħna ambizzjużi għal Kristu meta nservu f’ fedeltà, naċċettaw b’ umiltà, nirreżistu b’ mod nobbli, nitolbu b’ mod ferventi u b’ mod den nieklu u nixorbu mill-eblemi tiegħu.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, vi er ambisiøse for Kristus når vi trofast utfører tjeneste, godtar ydmykt, utholder edelt, ber innstendig og deltar verdig.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, we zijn ambitieus voor Christus als we getrouw dienen, nederig aanvaarden, edelmoedig volharden, vurig bidden en als goed lid aan het avondmaal deelnemen.
Papiamento[pap]
Mi rumannan, nos ta ambisioso pa Kristu ora nos sirbi fielmente, akseptá humildemente, soportá noblemente, hasi orashon fervientemente, i partisipá dignamente.
Palauan[pau]
Betik er renguk el rodam ma rodos, kid a blak a rengud el kirel a Kristo sel de meral mesiou, bol ngariou a rengud, klou a rengud e loutekangel, mesisiich el meluluuch, e melai er a chedaol belsoil el klikiid.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, jesteśmy ambitni dla Chrystusa, kiedy wiernie służymy, z pokorą przyjmujemy wolę Pana, szlachetnie znosimy przeciwności, żarliwie się modlimy i godnie przyjmujemy sakrament.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepahi ohl akan oh lih akan, kitail kin ngoangki Krais ansou kitail kin papah ni loaloapwoat, alehda ni karakarahk, dadaurete ni pwung, kapakap ngidingid, oh alehda kamadipw sarawi ni atail warehng.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, somos destemidos em Cristo quando servimos com fé, aceitamos com humildade, perseveramos com coragem, oramos com fervor e partilhamos com dignidade.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, suntem ambiţioşi în Hristos când slujim având credinţă, acceptăm cu umilinţă, îndurăm în mod nobil, ne rugăm des şi luăm din împărtăşanie fiind demni.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, мы устремлены ко Христу, когда верно служим, смиренно принимаем, с честью претерпеваем, горячо молимся и достойно вкушаем.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, keď verne slúžime, s pokorou súhlasíme, so cťou vytrváme, vrúcne sa modlíme a spôsobilo prijímame, túžime po Kristovi.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, tatou te naunau atu mo Keriso pe a tatou auauna atu ma le faamaoni, talia ma le lotomaualalo, tumau faatamalii, tatalo faatauanau, ma aai ma feinu ma le agavaa [i le faamanatuga].
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, амбициозни смо за Христа када верно служимо, прихватамо понизно, трпимо поносно, молимо се искрено и учествујемо достојно.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, vi arbetar flitigt för Kristus när vi tjänar troget, ödmjukt fogar oss, värdigt uthärdar, ber ihärdigt och värdigt tar del.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu na akina dada, sisi tuna lengo kwa Kristo tunapohudumu kwa uaminifu, kukubali kwa unyenyekuvu, kusali kwa hamasa, na kushiriki kwa kustahili.
Thai[th]
พี่น้องที่รักทั้งหลาย เราฮึกเหิมเพื่อพระคริสต์เมื่อเรารับใช้อย่างซื่อสัตย์ ยอมรับอย่างนอบน้อม อดทนอย่างสง่างาม สวดอ้อนวอนอย่างแรงกล้า และรับส่วนอย่างมีค่าควร
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, masigasig tayo para kay Cristo kapag tayo ay naglilingkod nang tapat, mapagpakumbabang tumatanggap, marangal na nagtitiis, taimtim na nananalangin, at karapat-dapat na nakikibahagi sa sakramento.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku tau vilitaki maʻa Kalaisi, he taimi ʻoku tau ngāue faivelenga, tali loto fakatōkilalo, kātaki ʻi he anga fakaʻeiʻeiki, lotu tāumaʻu pea mo kai ai e sākalamēnití ʻi he moʻui taau.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e e au mau tuahine here, e hina’aro tu’utu’u ’ore tō tātou i te Mesia ’ia tāvini ana’e tātou ma te itoito, ’ia fāri’i ana’e tātou ma te ha’eha’a, ’ia rohi tāmau noa ana’e tātou, ’ia pure ana’e tātou ma te tu’utu’u ’ore, ’e ’ia rave ana’e tātou ma te ti’amā.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, ми честолюбні для Христа, коли вірно служимо, смиренно приймаємо, великодушно терпимо, палко молимося і гідно приймаємо причастя.
Vietnamese[vi]
Anh chị em thân mến, chúng ta đang hăng say vì Đấng Ky Tô khi phục vụ một cách trung tín, khiêm nhường chấp nhận, chịu đựng một cách cao thượng, cầu nguyện chân thành, và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄姊妹,当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。