Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما بعد، كتب احد الرسميين: «كالناس الذين يتوقون الى عاصفة رعدية لتريحهم من شدة حرّ ورطوبة الصيف، هكذا آمن جيل سنة ١٩١٤ بالراحة التي قد تجلبها الحرب.»
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang usa ka opisyal misulat: “Sama sa mga lalaki nga nangandoy ug bagyo aron mahupayan sila sa kaigang sa ting-init, ang kaliwatan usab sa 1914 nagtuo sa kahupayan nga mahimong ipatungha sa gubat.”
Czech[cs]
Později jeden oficiální činitel napsal: „Jako lidé, kteří touží po bouřce, která by zmírnila letní dusno, generace roku 1914 věřila, že úlevu může přinést válka.“
Danish[da]
„Som mennesker der længes efter en tordenbyge der kan befri dem for en sommerdags trykkende varme, troede generationen fra 1914 at krigen ville føles som en befrielse,“ skrev en embedsmand senere.
German[de]
Ein damaliger Diplomat schrieb später: „Wie sich der Mensch unter der drückenden Sommerschwüle nach einem Gewitter sehnt, so glaubte die Generation von 1914 an die entspannende Wirkung eines Krieges.“
Ewe[ee]
Amegã aɖe ŋlɔe emegbe be: “Ƒe 1914 ƒe dzidzimea xɔ gbɔdzɔe si aʋawɔwɔ ate ŋu ahe vɛ la dzi se abe amesiwo di be ahom natu ne yewoakpɔ gbɔdzɔe tso yame ƒe dzoxɔxɔ le dzomeŋɔli me la ene.”
Greek[el]
Αργότερα, ένας αξιωματούχος έγραψε: «Σαν τους ανθρώπους που προσμένουν μια καταιγίδα για να τους ανακουφίσει από την αποπνικτική ζέστη του καλοκαιριού, έτσι και η γενιά του 1914 πίστευε στην ανακούφιση που ίσως έφερνε ο πόλεμος».
English[en]
Later, an official wrote: “Like men longing for a thunderstorm to relieve them of the summer’s sultriness, so the generation of 1914 believed in the relief that war might bring.”
Spanish[es]
En fecha posterior, un oficial escribió: “Tal como los hombres esperan ansiosos la tormenta que les alivie del bochorno veraniego, la generación de 1914 creía que aquella guerra sería un alivio”.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs viranomainen kirjoitti: ”Samoin kuin ihmiset kaipaavat painostavassa kesähelteessä ukonilmaa, uskoi vuoden 1914 sukupolvikin, että sota laukaisisi jännityksen.”
French[fr]
“Comme des hommes attendant fiévreusement qu’un orage les délivre de la chaleur étouffante de l’été, la génération de 1914 croyait que la guerre apporterait un soulagement”, écrivit plus tard une haute personnalité.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang isa ka opisyal nagsulat: “Kaangay sang mga tawo nga nagakalangkag sa isa ka bagyo agod maumpawan sila gikan sa kagin-uton sang tig-ilinit, ang kaliwatan sang 1914 nagpati sa paumpaw nga mahimo dalhon sang inaway.”
Croatian[hr]
Kasnije je jedan funkcionar pisao: “Poput ljudi koji čeznu za olujom kako bi ih oslobodila ljetne sparine, naraštaj 1914. vjerovao je u olakšanje koje bi rat mogao donijeti.”
Hungarian[hu]
A későbbiekben egy tisztviselő ezt írta: „Az 1914-es nemzedék annyira hitt abban az enyhülésben, amit a háború hozhat, mint amennyire az emberek vágyakoznak a zivatarra, hogy az megszabadítsa őket a nyár fülledtségétől.”
Indonesian[id]
Belakangan, seorang pejabat menulis, ”Bagaikan orang yang merindukan hujan badai untuk membebaskan diri dari teriknya musim panas, demikianlah generasi 1914 percaya kepada kebebasan yang mungkin akan didatangkan oleh perang.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagsurat ti maysa nga opisial: “Kas iti tattao nga agragut iti bagyo a napakuyogan iti kimat ken gurruod tapno mabang-aranda iti kinadagaang ti kalgaw, kasta met a patien ti kaputotan iti 1914 ti bang-ar a mabalin a yeg dayta a gubat.”
Icelandic[is]
Embættismaður skrifaði síðar: „Líkt og menn sem þrá þrumuveður til að blása burt sumarsvækjunni, þá trúði kynslóðin 1914 að stríð yrði henni léttir.“
Italian[it]
In seguito un ufficiale scrisse: “Come uomini che attendono con ansia un temporale che li liberi dall’afa estiva, così la generazione del 1914 credeva nel sollievo che la guerra avrebbe potuto portare”.
Japanese[ja]
夏のうだるような暑さを和らげる雷雨を待ち望む人々のように,1914年の世代は,戦争で一息つけると考えていた」。
Korean[ko]
“천둥 폭우가 한바탕 쏟아져 한여름의 무더위를 식혀 주기를 학수 고대하는 사람들처럼, 1914년 세대는 전쟁이 기분 전환을 가져다 줄 것으로 믿었다.”
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ഒരുദ്യോഗസ്ഥൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “വേനലിന്റെ അത്യുഷ്ണത്തിൽനിന്ന് ആശ്വാസം നേടാൻ പേമാരി പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ യുദ്ധം കൈവരുത്തിയേക്കാവുന്ന ആശ്വാസത്തിൽ 1914-ലെ തലമുറ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En diplomat skrev senere: «På samme måte som folk kan lengte etter et befriende tordenvær på en lummer sommerdag, trodde 1914-generasjonen at en krig kunne virke befriende.»
Dutch[nl]
Later schreef een functionaris: „Als mensen die smachtten naar een onweer dat hen zou verlossen van de drukkende hitte van de zomer, zo geloofde de generatie van 1914 in de verlichting die de oorlog zou kunnen brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mohlankedi o ile a ngwala gore: “Go swana le banna ba ba hlologetšego ledimo gore le ba hlakodiše sekhutamoyeng sa selemo, moloko wa 1914 o be o dumela tlhakodišong yeo ntwa e bego e ka e tliša.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mkulu wina analemba kuti: “Mofanana ndi amuna olakalaka mvumbi kuti uwachotsere kutentha kwa m’chilimwe, mbadwo wa 1914 unayembekezera mpumulo umene nkhondo ikadzetsa.”
Polish[pl]
Pewien urzędnik napisał później: „Jak w czasie letniej spiekoty ludzie tęsknie wyczekują burzy, tak pokolenie roku 1914 spodziewało się, że wojna przyniesie mu ulgę”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um oficial escreveu: “Como os que anseiam uma trovoada para aliviar o mormaço do verão, a geração de 1914 acreditava no alívio que a guerra pudesse trazer.”
Romanian[ro]
Mai târziu, un om de stat a scris: „Asemenea celor care tânjesc după o furtună pentru a scăpa de toropeala verii, generaţia anului 1914 a crezut în înviorarea pe care războiul le-ar fi putut-o aduce“.
Russian[ru]
Позднее один служащий писал: «Подобно тому как люди жаждут грозы, чтобы спастись от духоты лета, так поколение 1914 года верило, что война принесет облегчение».
Slovak[sk]
Istý vysoký úradník neskôr napísal: „Ako ľudia túžiaci po búrke, ktorá by im priniesla úľavu v letnom sparne, tak generácia roku 1914 verila v úľavu, ktorú by mohla priniesť vojna.“
Slovenian[sl]
Kasneje je neki uradnik zapisal: »Kakor ljudje, hrepeneč po nevihti, ki bi jih rešila poletne sopare, tako je tudi rod iz leta 1914 verjel v olajšanje, ki bi mu ga lahko prinesla vojna.«
Shona[sn]
Gare gare, mumwe mukuru mukuru akanyora, kuti: “Kufanana navarume vanopanga chipukude kuvasunungura mukupisa kukuru kwomuzhizha, naizvozvo chizvarwa cha 1914 chakadavira mukusunungura uko hondo ingaunza.”
Serbian[sr]
Kasnije, jedan zvaničnik je napisao: „Kao ljudi koji čeznu za olujom koja bi im olakšala letnju zaparu, tako je generacija iz 1914. verovala u olakšanje koje bi rat mogao doneti.“
Southern Sotho[st]
Hamorao, ofisiri e ile ea ngola: “Joaloka batho ba laba-labelang pula ea lialuma ho ba imolla mochesong oa lehlabula, kahoo moloko oa 1914 o ne o lumela phomolong e neng e tla tlisoa ke ntoa.”
Swedish[sv]
”På samma sätt som människor en kvalmig sommardag längtar efter ett befriande åskväder, trodde 1914 års generation att ett krig skulle skänka lättnad”, skriver en tjänsteman senare.
Swahili[sw]
Baadaye, ofisa mmoja aliandika hivi: “Kama watu wanaotarajia faraja kutoka kwa ngurumo ya radi wakati wa ari ya kiangazi, ndivyo kizazi cha 1914 kilivyoamini faraja ambayo vita ingeweza kuleta.”
Tamil[ta]
பின்னர் ஓர் அதிகாரி எழுதினார்: “கோடைக்கால புழுக்கத்திலிருந்து விடுபட ஒரு புயலை விரும்பும் ஆட்களைப் போல் 1914-ன் சந்ததி போர் கொண்டுவரக்கூடிய விடுதலையை எதிர்பார்த்திருந்தது.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ผู้ หนึ่ง เขียน ใน ภาย หลัง ว่า “ผู้ คน ปรารถนา พายุ ฝน ฟ้า คะนอง เพื่อ บรรเทา ความ ร้อน อบอ้าว ของ ฤดู ร้อน ฉัน ใด คน รุ่น ปี 1914 ก็ เชื่อ ใน ความ บรรเทา ที่ สงคราม อาจ นํา มา ให้ ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang opisyal ang sumulat: “Tulad ng mga lalaking nananabik sa bagyong may kulog at kidlat upang sila’y mapaginhawa sa alinsangan ng tag-init, gayundin naniniwala ang salinlahi ng 1914 sa ginhawa na maaaring idulot ng digmaan.”
Tswana[tn]
Moragonyana, modiredimogolo mongwe o ne a kwala jaana: “Jaaka batho ba ba emetseng pula ya matlakadibe gore e tle go ba timola mogote wa selemo, fela jalo kokomana ya 1914 e ne e itumelela go lapolosiwa go go neng go ka tla ka ntwa.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pait, wanpela bikman bilong gavman i tok: “Ol manmeri long yia 1914 i olsem ol man i laik tru bai ren i kam na pinisim strong bilong bikpela san —ol i ting pait bai helpim ol.”
Turkish[tr]
Daha sonra bir diplomat şunları yazdı: “Tıpkı insanların yazın bunaltıcı sıcaklarından kurtulmak için bir sağanak fırtınasını özlemle bekledikleri gibi, 1914 nesli de savaşın getirebileceği ferahlığa inandı.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, mulawuri u tsale a ku: “Tanihi vanhu lava languteleke mpfula leyikulu leyi nga ta va wisisa eku vavuleleni ka ximumu, ni rixaka ra 1914 a ri tshembela eku phyuphyisiweni loku a ku ta tisiwa hi nyimpi.”
Twi[tw]
Aban panyin bi kyerɛw akyiri yi sɛ: “Te sɛ nnipa a wɔpɛ sɛ ahum tu na ama wɔn ho a ehuru wɔn wɔ ahohuru bere mu agyae no, saa ara na 1914 awo ntoatoaso no gye dii sɛ ɔko no betumi de ahotɔ aba.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, teie ta te hoê taata mana toroa i papai: “Mai te mau taata e tiai ra i te hoê patiri no te tamǎrû ia ratou i te tau veavea ahoaho mau, mai te reira atoa te ui 1914 i te tiaturiraa i te turu ta te tama‘i e riro i te faatupu.”
Ukrainian[uk]
Пізніше один політичний діяч написав: «Подібно до того, як люди сподіваються грози, котра вибавить їх від літньої спеки, так і покоління 1914 року вірило у полегшення, яке мала би принести війна».
Xhosa[xh]
Kamva, eli gosa labhala oku: “Njengabantu abalangazelela isiphango ukuze sibanike isiqabu kubushushu behlobo obukhuph’ iintlanzi emanzini, nesizukulwana sowe-1914 sasikholelwa kwelokuba imfazwe yayinokuzisa isiqabu.”
Zulu[zu]
Kamuva, isikhulu esithile sabhala: “Njengabantu abalangazelela ukukhululwa ukuduma kwezulu esifudumezini sasehlobo, isizukulwane sika-1914 sasikholelwa ekukhululekeni okwakungase kulethwe impi.”