Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meerderheid het verkies om eerder te sterf as om hulle geloof prys te gee.
Arabic[ar]
والاغلبية فضَّلوا الموت على انكار ايمانهم.
Aymara[ay]
Waljaniw iyawsäwip laykux jakäwips aptʼasipxäna.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyət imandan imtina etməkdənsə, ölümü üstün tuturdu.
Bemba[bem]
Icinabwingi balesoobolapo ukufwa ukucila ukukaana icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
По–голямата част предпочитали да умрат, но да не се отрекат от своята вяра.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan mipalabing mamatay inay mosalikway sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Většina z nich raději zemřela, než by zapřela svou víru.
Danish[da]
De fleste foretrak at dø frem for at fornægte deres tro.
German[de]
Die meisten zogen es vor zu sterben, als ihrem Glauben abzuschwören.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ lɔ̃ be yewoaku tsɔ wu be yewoagbe nu le yewoƒe xɔse gbɔ.
Greek[el]
Η πλειονότητα από αυτούς προτίμησαν να πεθάνουν παρά να αποκηρύξουν την πίστη τους.
English[en]
The majority preferred to die rather than renounce their faith.
Spanish[es]
La mayoría prefirió morir a renunciar a su fe.
Estonian[et]
Valdav enamus eelistas pigem surra kui oma usust lahti öelda.
Persian[fa]
اکثریت ترجیح دادند که بمیرند اما ایمانشان را انکار نکنند.
Finnish[fi]
Enemmistö mieluummin kuoli kuin kielsi uskonsa.
French[fr]
La majorité ont préféré mourir plutôt qu’y renoncer.
Hindi[hi]
उनमें से ज़्यादातर ने अपना विश्वास त्यागने के बजाय मरना पसंद किया।
Croatian[hr]
Većina je radije izabrala umrijeti nego odreći se svoje vjere.
Hungarian[hu]
A többség azonban inkább meghalt, de nem tagadta meg hitét.
Indonesian[id]
Sebagian besar lebih memilih mati daripada menyangkal iman mereka.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ họọrọ ịnwụ kama ịjụ okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Kinaykayat ti kaaduan ti matay imbes a paglikudan ti pammatida.
Icelandic[is]
Meirihlutinn kaus fremur að deyja en afneita trú sinni.
Italian[it]
Quasi tutti preferirono morire piuttosto che rinunciare alla loro fede.
Japanese[ja]
大多数は,自分の信仰を放棄するよりむしろ死を選んだのです。
Georgian[ka]
უმრავლესობა რწმენის უარყოფას სიკვდილს ამჯობინებდა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಬದಲು ಸಾಯಲೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대다수는 믿음을 포기하느니 차라리 죽음을 택하였습니다.
Lingala[ln]
Mingi bandimaki kokufa na esika ya kotika kondima na bango.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba iketezi ku shwa mwa sibaka sa ku itatula tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Dauguma sutikdavo verčiau mirti, negu išsižadėti savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Vairākums labāk izvēlējās mirt nekā atteikties no savas ticības.
Malagasy[mg]
Naleon’ny ankamaroany ny ho faty toy izay handa ny finoany.
Macedonian[mk]
Мнозинството повеќе сакало да умре отколку да се откаже од својата вера.
Malayalam[ml]
ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ത്യജിക്കുന്നതിനു പകരം മരണം വരിച്ചു.
Marathi[mr]
बहुतेक जणांनी विश्वास त्यागण्याऐवजी मरणाला जवळ करणे पसंत केले.
Norwegian[nb]
De aller fleste ville heller dø enn å fornekte sin tro.
Dutch[nl]
De meerderheid stierf liever dan hun geloof af te zweren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba kgetha go hwa go e na le go lahla tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Ambiri anasankha kufa m’malo mwa kukana chikhulupiriro chawo.
Nzima[nzi]
Noko, bɛ nuhua dɔɔnwo ne ala hulole kɛ bɛkɛwu dɛlale kɛ bɛkɛkpo bɛ diedi.
Papiamento[pap]
E mayoria a preferá di muri mas bien cu renunciá nan fe.
Polish[pl]
Zdecydowana większość wolała raczej ponieść śmierć, niż wyprzeć się swej wiary.
Portuguese[pt]
A maioria deles preferiu morrer em vez de renunciar à sua fé.
Romanian[ro]
Majoritatea preferau mai degrabă să moară decât să renunţe la credinţa lor.
Russian[ru]
Большинство скорее предпочитало умереть, чем отказаться от своей веры.
Slovak[sk]
Väčšina radšej volila zomrieť, ako zaprieť svoju vieru.
Slovenian[sl]
Večina se je raje odločila za smrt, kot pa da bi se odrekla svoji veri.
Samoan[sm]
O le toatele sa sili ia i latou le oti na i lo le lafoaia o lo latou faatuatuaga.
Shona[sn]
Voruzhinji vakasarudza kufa panzvimbo pokuramba kutenda kwavo.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe preferoi më mirë të vdiste, sesa të hiqte dorë nga feja.
Serbian[sr]
Većina je radije umrla nego se odrekla svoje vere.
Southern Sotho[st]
Bongata bo ile ba khetha ho shoa ho e-na le ho latola tumelo ea bona.
Swahili[sw]
Walio wengi walipendelea kufa badala ya kukana imani yao.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையர் தங்கள் விசுவாசத்தை மறுதலிப்பதைவிட மரிப்பதையே தெரிவுசெய்தனர்.
Thai[th]
คริสเตียน ส่วน ใหญ่ ยอม สละ ชีวิต ดี กว่า จะ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Minabuti ng karamihan ang mamatay sa halip na talikuran ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba bona go le botoka gore ba swe go na le gore ba itatole tumelo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakasala kufwa muciindi cakucita cintu citeendelani alusyomo lwabo.
Tsonga[ts]
Vo tala va hlawule ku fa ematshan’weni yo landzula ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
Күпчелеге үз иманнарын калдырганчы, үләргә риза булган.
Twi[tw]
Wɔn mu fã kɛse no ara pɛe sɛ wowu mmom sen sɛ wɔbɛpa wɔn gyidi.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e râ na te rahiraa e pohe maoti i te ofatiraa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Більшість воліли вмерти, ніж відректися від своєї віри.
Xhosa[xh]
Uninzi lwawo lwakhetha ukufa kunokuba lulahle ukholo lwalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ yàn láti kú jù láti sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn lọ.
Zulu[zu]
Iningi lakhetha ukufa kunokuba lilahle ukholo lwalo.