Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen gravitasiekolk is al ooit regstreeks gesien nie—volgens definisie is dit onmoontlik—hoewel fisikusse hoop om hulle bestaan te bewys deur die uitwerking wat hulle op voorwerpe in die nabyheid het.
Arabic[ar]
لم تجرِ على الاطلاق مراقبة ايّ ثقب اسود مباشرة — فذلك مستحيل بحسب التعريف — على الرغم من ان الفيزيائيين يأملون ان يبرهنوا على وجودها بواسطة التأثير الذي لها في الاجسام المجاورة.
Cebuano[ceb]
Wala pay black hole ang nakita sukad —pinaagi sa paghubit nga imposible —apan ang mga pisiko naglaom nga mapamatud-an nga sila naglungtad pinaagi sa epekto nila sa duol nga mga butang.
Czech[cs]
Černou díru nikdo nikdy přímo nespatřil — již z názvu plyne, že to není možné. Fyzikové však věří, že se jim podaří existenci černých děr demonstrovat na tom, jaký vliv mají černé díry na objekty, které jsou právě v jejich okolí.
German[de]
Kein Schwarzes Loch ist bisher je direkt beobachtet worden — was per Definition auch unmöglich ist —, doch man hofft, ihre Existenz durch den Einfluß nachweisen zu können, den sie auf Nachbarobjekte ausüben.
Greek[el]
Καμιά μαύρη τρύπα δεν παρατηρήθηκε ποτέ άμεσα—εξ ορισμού αυτό είναι αδύνατον—παρ’ όλο που οι φυσικοί ελπίζουν να καταδείξουν την ύπαρξή τους από την επίδρασή τους σε γειτονικά αντικείμενα.
English[en]
No black hole has ever been observed directly —by definition that is impossible— although physicists hope to demonstrate the existence of them by the effect they have on neighboring objects.
Spanish[es]
Jamás se ha observado directamente un agujero negro —por definición, eso es imposible—, aunque los físicos esperan demostrar su existencia por su efecto en los objetos circundantes.
French[fr]
Aucun trou noir n’a jamais été mis en évidence par l’observation directe; par définition, cela est impossible. Toutefois, les physiciens espèrent démontrer l’existence de trous noirs grâce aux effets qu’ils ont sur les objets situés dans leur voisinage.
Croatian[hr]
Nikada dosada niti jedna crna rupa nije bila izravno promatrana — po definiciji je to nemoguće — premda se fizičari nadaju da će dokazati njihovo postojanje utjecajem koji vrše na susjedne objekte.
Hungarian[hu]
Eddig közvetlenül még nem sikerült megfigyelni egyetlen fekete lyukat sem — meghatározása alapján ez lehetetlen is —, bár a fizikusok remélik, hogy a vele szomszédos csillagászati objektumokra gyakorolt hatásaiból ki tudják mutatni a létezését.
Indonesian[id]
Belum ada bintang hantu yang pernah diamati secara langsung—maka mustahil untuk didefinisikan—meskipun para ahli fisika berharap untuk mendemonstrasikan keberadaan bintang-bintang hantu melalui pengaruhnya terhadap benda-benda di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Awan pay black hole a direkta a naimatangan—babaen ti panangipaawat nga imposible—nupay inanamaen dagiti pisiko nga ipamatmat ti kaaddada babaen ti epektoda kadagiti bambanag nga adda iti asidegda.
Italian[it]
Non si è mai osservato direttamente un buco nero — per definizione, questo è impossibile — anche se i fisici sperano di dimostrare l’esistenza dei buchi neri sfruttando gli effetti che producono su oggetti vicini.
Norwegian[nb]
Ingen svarte hull er blitt observert direkte — det er pr. definisjon umulig — selv om fysikerne håper på å bevise deres eksistens ut fra virkningen de har på det som er omkring dem.
Dutch[nl]
Geen enkel zwart gat is ooit rechtstreeks waargenomen — dat is per definitie onmogelijk — hoewel fysici het bestaan ervan hopen te bewijzen via het effect dat ze op naburige objecten hebben.
Portuguese[pt]
Nenhum buraco negro chegou a ser observado diretamente — pela definição isso seria impossível — embora os físicos esperem demonstrar a existência deles através do efeito que exercem sobre os objetos contíguos.
Romanian[ro]
Nu a fost observată niciodată în mod direct o gaură neagră — prin definiţie, acest lucru este imposibil — deşi fizicienii speră să demonstreze existenţa lor prin efectul pe care îl au asupra obiectelor învecinate.
Russian[ru]
До сих пор непосредственно не была наблюдаема ни одна черная дыра — что и невозможно ввиду ее дефиниции — хотя физики надеются доказать их существование влиянием, которое они оказывают на соседние объекты.
Slovak[sk]
Nemožnosť vidieť ju vyplýva už z jej definície. Fyzici však dúfajú, že sa im podarí demonštrovať existenciu čiernych dier pomocu účinkov, aké majú na blízke objekty.
Slovenian[sl]
Nobene črne luknje seveda niso nikoli neposredno opazovali, to je že po definiciji nemogoče. Vendar fiziki upajo, da bodo obstoj črnih lukenj dokazali z njihovim učinkovanjem na bližnja telesa.
Serbian[sr]
Nikada do sada nijedna crna jama nije bila direktno posmatrana — po definiciji je to nemoguće — premda se fizičari nadaju da će dokazati njihovo postojanje uticajem koji vrše na susedne objekte.
Swedish[sv]
Inget svart hål har någonsin blivit direkt iakttaget — vilket egentligen är omöjligt — även om fysiker hoppas kunna påvisa deras existens genom den verkan de utövar på närliggande objekt.
Thai[th]
ไม่ เคยมี ใคร เห็น หลุม ดํา โดย ตรง—ตาม ความ หมาย ของ ชื่อ ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ อยู่ แล้ว—ถึง แม้ ว่า นัก ฟิสิกส์ หวัง จะ แสดง ให้ เห็น ว่า มัน มี อยู่ โดย ดู จาก ผล กระทบ ต่อ วัตถุ ข้าง เคียง.
Tagalog[tl]
Wala pang black hole ang kailanma’y tuwirang napagmasdan —sa pamamagitan ng pagpapakahulugan na imposible— bagaman umaasa ang mga pisisista na maipakita ang pag-iral nito sa pamamagitan ng epekto nila sa kalapit na mga bagay.
Turkish[tr]
Fizikçiler, kara deliklerin varlığını, komşu cisimler üzerindeki etkilerine dayanarak göstermeyi ümit ediyorlarsa da, şimdiye kadar hiçbir kara delik doğrudan gözlenebilmiş değildir; zaten tanımı gereği bu imkânsızdır.
Ukrainian[uk]
Ще ніхто не бачив чорну діру безпосередньо: згідно з визначенням,— це неможливо. Але фізики надіються довести їхнє існування за допомогою впливу, який чорні діри мають на сусідні об’єкти.
Chinese[zh]
没有人曾经直接见过黑洞。 从黑洞的定义来说,这样行是不可能的。 既然如此,物理学家仍希望借着黑洞对邻近物体所生的影响,证明它们的确存在。
Zulu[zu]
Ayikho iblack hole eke yabonwa ngokuqondile—ngokwencazelo lokho akunakwenzeka—nakuba izazi zesayensi yemvelo zinethemba lokubonisa ukuthi akhona ngemiphumela anayo ezintweni eziseduze.