Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo pa Jehovah gunote i twok lobo-ni, kadi bed gia “ki i rok ducu, ki i kaka ducu, ki dano ducu me wi lobo, ki leb ducu.” —Yabo.
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is Jehovah se volk verenig, ten spyte van die feit dat hulle uit “alle nasies en stamme en volke en tale” kom.—Op.
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ብሔር ያላቸውና አንድ ዓይነት ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችም እንኳ ብዙውን ጊዜ በማኅበራዊ ሁኔታ፣ በሃይማኖትና በፖለቲካ የተከፋፈሉ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, nagkakasararo an banwaan ni Jehova dawa ngani sinda hale “sa gabos na nacion, asin sa gabos na tribu asin magña banuaan patin magña tataramon.”—Kap.
Bulgarian[bg]
За разлика от това Свидетелите на Йехова са обединени, въпреки че са от „всички народи, племена, родове и езици“. (Откр.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যিহোবার লোকেরা একতাবদ্ধ, যদিও তারা “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” মধ্য থেকে বের হয়ে এসেছে।—প্রকা.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor kinamwe lein nöün Jiowa kewe aramas woon unusen fönüfan, inaamwo ika ra feito seni “sokopaten mwich, ainang, mwü me kapas meinisin.” —Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah Tehte pawl tu cu “phun kip, ram kip, holh kip le hrin kip chungin a rami an si” nain an lakah daihnak le remnak a um.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pep Zeova i ini menm si zot sorti “dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang.” —Rev.
Czech[cs]
Naproti tomu mezi Jehovovými služebníky je jednota, přestože pocházejí „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“. (Zjev.
Chuvash[cv]
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» тухнӑ пулин те, вӗсем хушшинче пӗрлӗх (Ӳлӗм.
Danish[da]
I modsætning hertil er Jehovas folk forenet til trods for at de kommer fra „alle nationer og stammer og folk og tungemål“. — Åb.
German[de]
Was für ein Gegensatz ist da die Einheit unter Jehovas Dienern — und das, obwohl sie „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ kommen! (Offb.
Ewe[ee]
Gake nu si to vovo na emae nye be Yehowa subɔlawo wɔ ɖeka, togbɔ be wotso “dukɔwo kple towo kple ame ƒomeviwo kpakple gbegbɔgblɔwo katã me” hã.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Edi ikọt Jehovah ẹdiana kiet kpa ye oro mmọ ẹtode “kpukpru idụt ye esien ye obio ye usem.”—Edi.
Greek[el]
Απεναντίας, ο λαός του Ιεχωβά είναι ενωμένος παρά το γεγονός ότι προέρχεται από «όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες». —Αποκ.
English[en]
By contrast, Jehovah’s people are united despite the fact that they have come out of “all nations and tribes and peoples and tongues.” —Rev.
Estonian[et]
Vastandina sellele elab Jehoova rahvas ühtsuses ja seda hoolimata tõsiasjast, et neid on „kõigist rahvastest ja suguvõsadest ja hõimudest ja keeltest” (Ilm.
Finnish[fi]
Toisaalta Jehovan palvojat ovat yksimielisiä, vaikka he ovatkin ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” (Ilm.
Fijian[fj]
Ia nikua era dau veiyaloni na dausokaloutaki Jiova, dina nira cavutu ‘mai na veimatanitu, veiyavusa, veimatatamata, kei na duivosavosa.’—Vkta.
French[fr]
En revanche, les serviteurs de Jéhovah sont unis, alors qu’ils viennent de “ toutes nations et tribus et peuples et langues ”. — Rév.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ekomefeemɔ yɛ Yehowa webii lɛ ateŋ, eyɛ mli akɛ amɛjɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” moŋ.—Kpoj.
Gun[guw]
Ṣigba to vogbingbọn mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ tin to kọndopọ mẹ mahopọnna dọ yé wá sọn “akọta lẹpo mẹ, sọn whẹndo lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”—Osọ.
Hausa[ha]
Akasin mutanen duniya, Shaidun Jehobah suna kasancewa tare cikin haɗin kai, ko da yake sun fito ne daga “cikin kowane iri, da dukan kabilai da al’ummai da harsuna.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
इसके विपरीत यहोवा के लोगों में एकता पायी जाती है, जबकि वे अलग-अलग “राष्ट्रों और गोत्रों और जातियों और भाषाओं से” आए हैं।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang katawhan ni Jehova nahiusa bisan pa nga naghalin sila sa “tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, ena be Iehova ena Witnes taudia seven milioni “be bese ibounai, iduhu ibounai, kopina bona gado idauidau amo,” to idia be maino ai idia noho. —Apo.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Jehovini su sluge ujedinjeni iako dolaze iz “svakoga naroda i plemena i puka i jezika” (Otkr.
Haitian[ht]
Men, gen plis pase 7 milyon Temwen Jewova k ap viv sou tout tè a ki gen lapè nan mitan yo malgre yo soti nan “tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp ak nan tout lang”. — Rev.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց՝ Եհովայի ժողովուրդը միավորված է, չնայած այն բանին, որ նրանք «բոլոր ազգերից, ցեղերից, ժողովուրդներից եւ լեզուներից» են (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Եհովայի ժողովուրդը միացած է, հակառակ այն իրողութեան որ անոնք «բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն» եկած են (Յայտ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, umat Yehuwa bersatu meskipun berasal dari ”semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.—Pny.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-efe Jehova taa dị n’otu n’agbanyeghị na ha si “ná mba niile na ebo niile na ndị niile na asụsụ niile” pụta.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Ngem nagkaykaysa ti ili ni Jehova nupay naggapuda iti ‘amin a nasion, tribu, ili, ken pagsasao.’ —Apoc.
Icelandic[is]
Hins vegar eru þjónar Jehóva sameinaðir þó svo að þeir séu „af öllum þjóðum og kynkvíslum, lýðum og tungum“. – Opinb.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, uvi okugbe o rrọ udevie Isẹri Jihova dede nọ a no “erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu.”—Evia.
Italian[it]
I servitori di Geova, invece, sono uniti nonostante provengano da “ogni nazione e tribù e popolo e lingua”. — Riv.
Japanese[ja]
一方,エホバの民は,「すべての国民と部族と民と国語」から来ているにもかかわらず,一致しています。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, იეჰოვას ხალხი გაერთიანებულია, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“ არიან (გამოცხ.
Kongo[kg]
Kansi, bansambidi ya Yehowa kevandaka na bumosi ata bo mekatukaka na ‘makanda yonso, bandinga yonso mpi bansi yonso.’ —Kus.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, andũ a Jehova makoragwo na ũrũmwe o na gũtuĩka moimĩte “ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, . . . mĩhĩrĩga yothe na nduka ciothe o na mĩario yothe.”—Kũg.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oshiwana shaJehova osha hangana nonande osha dja ‘moiwana aishe nomomaludi aeshe nomovanhu aveshe nomomalaka aeshe.’ — Eh.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki ki kiene mu bhita ni Jimbangi ja Jihova, ene ala mu ku tululuka, sumbala ene “a tundu mu ifuxi ioso, ni mu miji ioso, ni mu madiembu moso, ni mu madimi moso.”—Dij.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದಲೂ ಕುಲಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದಲೂ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ” ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಇವರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಐಕ್ಯ ನೆಲಸಿದೆ.—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
국적이 같고 동일한 언어를 사용하는 사람들도 흔히 종교적으로나 정치적으로나 사회적으로 분열되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bapopweshi ba Yehoba bekala mutende nangwa kya kuba bafuma ‘mu bisaka byonse, mikoka yonse, mitundu yonse ya bantu ne mu njimi yonse.’—Lum.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, vantu vaJehova kwa kara mouumwe, nampili ngomu va tunda “momarudi nagenye nomomakoro nagenye nomonomuhoko nadinye nomomaraka nagenye.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, tumonanga luvuvamu vana vena tezo kia mazunda nsambwadi ma mazunda ma Mbangi za Yave, kana una vo betukanga muna “zula yawonso, yo makanda, ye nsi, ye ndinga.”—Lus.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бир улуттагы, бир тилде сүйлөгөн адамдар да диний, саясий жана социалдык жактан бөлүнүшөт.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abantu ba Yakuwa bali bumu wadde nga bava “mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi.” —Kub.
Lingala[ln]
Kasi, basaleli ya Yehova bazali na bomoko atako bauti na ‘mabota nyonso mpe na mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso.’—Em.
Lithuanian[lt]
Netgi viena kalba šnekantys, vienos tautos žmonės religiniu, politiniu, socialiniu atžvilgiu esti pasidaliję.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu ba Yehova badi mu bumo nansha byobatambile “mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu ba Yehowa badi mu buobumue nansha mudibu bafumine ‘munkatshi mua bisamba bionso, ne bantu bonso, ne miakulu yonso.’—Buak.
Luvale[lue]
Oloze vangamba jaYehova valinunga hamwe numba tuhu vafuma ‘kumafuchi osena nakumiyachi yosena nakuvatu veka naveka vosena nakumalimi osena.’—Kuso.
Lunda[lun]
Ilaña, antu jaYehova anuñañana hela chakwila afuma ‘kunyuza yejima, kunyichidi yejima, kumatuña ejima, nikumadimi ejima.’—Chim.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, oganda Jehova nigi kuwe madier kata obedo ni gia e “pinje duto, gi dhoudi duto, gi ogendini duto, gi dhok duto.”—Fwe.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Jehova mite chu “hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mi te” an ni chung pawhin an inpumkhat a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Turpretī Jehovas kalpi ir vienoti, kaut gan viņi nāk ”no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jyaˈˈatyë tuˈugyëˈäjtën oy tsyoondët mäjatyë “maygyäjpn”, tkäjpxtë “may ayuk” ets oy myindët “mä may nyaxwinyëdë” (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Par kont, ena la paix parmi bann serviteur Jéhovah, malgré ki zot sorti dan “tou nation, ek tribu, ek peuple ek langue.” —Rév.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, слугите на Јехова се обединети и покрај тоа што меѓу нив има поединци „од сите народи и племиња и народности и јазици“ (Отк.
Mongolian[mn]
Харин Еховагийн ард түмэн «үндэстэн бүрээс, бүх овгоос, бүх ард түмнээс, бүх хэлтнээс» бүрддэг атлаа амар тайван, эв нэгдэлтэй амьдардаг (Илч.
Mòoré[mos]
La a Zeova nin-buiidã yẽ zemsda taaba, baa b sẽn yit “soolem fãa, la buud fãa,” la b yaa “neb sẽn gomd goam toɛ-toɛyã.”—Wil.
Marathi[mr]
याच्या अगदी उलट, यहोवाचे लोक “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक” यांतून आलेले असले व ते “निरनिराळ्या भाषा बोलणारे” असले, तरी त्यांच्यामध्ये ऐक्य आहे.—प्रकटी.
Malay[ms]
Tetapi Saksi-Saksi Yehuwa menikmati kedamaian sejagat meskipun mereka datang daripada “setiap bangsa, suku, negara, dan bahasa.” —Why.
Maltese[mt]
B’kuntrast, il- poplu taʼ Ġeħova huwa magħqud minkejja l- fatt li ġej minn “kull ġens u tribù u poplu u lsien.”—Riv.
Burmese[my]
လူစုများနှင့် ဘာသာစကားများအားလုံးထဲမှ ထွက်လာသူများ” ဖြစ်ကြတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လူတွေအလယ်မှာတော့ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိတယ်။—ဗျာ.
Nepali[ne]
तर अर्कोतर्फ “हरेक राष्ट्र, कुल, जाति अनि भाषाका” ७० लाखभन्दा धेरै यहोवाका उपासकहरू भने आपसमा शान्तिमा रहेका छन्।—प्रका.
Ndonga[ng]
Ihe oshigwana sha Jehova osha hangana, nonando osha za “maantu yomomihoko adhihe, momaludhi agehe, miigwana ayihe nomomalaka agehe.”—Eh.
Niuean[niu]
Kehekehe ai, ne fakalataha e tau tagata a Iehova pete ni kua o mai a lautolu he “tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Maar er is wel eenheid onder Jehovah’s aanbidders, ook al komen ze „uit alle natiën en stammen en volken en talen” (Openb.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambeneko, abantu bakaJehova bamunye naphezu kweqiniso lokobana bavela “kizo zoke iintjhaba, nemindeni, namakoro neenlimi.”—ISam.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, batho ba Jehofa ke ba tee go sa šetšwe gore ba tšwa “ditšhabeng tšohle, melokong yohle, merafong yohle le malemeng ohle.”—Kut.
Nyaneka[nyk]
Veliyapauka mokonda yonongeleya no pulitika, no nombongo, no nosikola.
Nzima[nzi]
Noko, anzondwolɛ wɔ Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛbo mgbe nsuu mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la avinli, ɔnva nwo kɛ “bɛvi mbusua, maanle, aneɛ nee menli ngakyile kɔsɔɔti anu” la.—Yek.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiinimmoo, sabni Yihowaa ‘saba hundumaa, gosa hundumaa, nama hundumaafi afaan dubbatamu hundumaa keessaa’ kan dhufan yoo taʼaniyyuu tokkummaa qabu.—Mul.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн та ис фарн, кӕд «ӕппӕт адӕмтӕй, мыггӕгтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» сты, уӕддӕр (Рарг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਆਏ ਹਨ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Ingen, talagan nidumaduma iray lingkor nen Jehova ta walay deen ed limog da anggano nanlapu rad “amin a nasyon tan tribu tan rasa tan lenguahe.” —Apo.
Papiamento[pap]
Pero Yehova su pueblo sí ta uní aunke nan ta bini di “tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga.” —Rev.
Pijin[pis]
Bat pipol bilong Jehovah garem peace nomata olketa kam from “evri kantri and tribe and pipol and languis.” —Rev.
Polish[pl]
Natomiast wśród chwalców Jehowy panuje jedność, i to mimo faktu, że pochodzą oni „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Obj.
Portuguese[pt]
Em contraste, o povo de Jeová é unido, apesar de se originar ‘de todas as nações, tribos, povos e línguas’. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa “llapallan nacionkunamanta, ayllukunamanta, castakunamanta hinaspa tukuy rikchaq rimayniyoqkunamanta” kaspankupas, hawkayaypim kawsakunku (Apo.
Cusco Quechua[quz]
‘Llapa suyukunamanta, ayllukunamanta, llaqtakunamanta, tukuy rimaykunamantaña’ kanchis chaypas, thakpin kawsanchis (Apo.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, abasavyi ba Yehova barunze ubumwe naho baturuka mu “mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Kumutambu ukwau, antu a Yehova ading mu uumwing ap anch adiokil “ku mangand mawonsu, ni ku michid yawonsu, ni ku antu awonsu, ni ku jindim jawonsu.”—Kuj.
Romanian[ro]
În schimb, închinătorii lui Iehova trăiesc în pace, deşi provin „din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile“ (Rev.
Russian[ru]
В противоположность этому, среди служителей Иеговы царит единство, хотя они пришли «из всех наций, племен, народов и языков» (Отк.
Sango[sg]
Me azo ti Jéhovah ayeke ti ala be-oko, atâa so ala londo na popo ti “amara kue, akete mara kue, azo ti kodoro kue, ayanga ti kodoro kue”. —Apoc.
Sinhala[si]
නමුත් ‘සියලු ජාතීන්ගෙන්, ගෝත්රවලින්, ජනයාගෙන් හා සියලු භාෂා කතා කරන අයගෙන්’ සමන්විත මිලියන හතකට වඩා වැඩි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර සමාදානය තිබෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jehovov ľud je zjednotený, hoci ho tvoria ľudia „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Nasprotno od tega so Jehovovi častilci enotni kljub temu da izhajajo iz »vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov«. (Raz.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, o loo autasi tagata tapuaʻi o Ieova e ui lava e ō mai “mai i atunuu uma, ma ituaiga, ma nuu, ma gagana.”—Faaa.
Shona[sn]
Asi vanamati vaJehovha vakabatana pasinei nokuti vanobva “kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”—Zvak.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, populli i Jehovait është në unitet, ndonëse ata vijnë nga «të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët». —Zbul.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, među Jehovinim svedocima vlada mir iako potiču „iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a de so taki den anbegiman fu Yehovah e libi bun nanga makandra, aladi den komoto fu „ala kondre, lo, pipel, nanga tongo”. —Openb.
Swati[ss]
Ngalokuphambene naloko, bantfu baJehova banebunye nangetulu kwekutsi bachamuka ‘etiveni tonkhe, emindenini yonkhe kanye nasemaveni onkhe nasetilimi tonkhe.’—Semb.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba Jehova ba bonngoeng le hoja ba tsoa “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”—Tšen.
Swedish[sv]
Däremot är de som tillhör Jehovas folk förenade trots att de kommer från ”alla nationer och stammar och folk och språk”. (Upp.
Swahili[sw]
Lakini watu Yehova wana umoja ingawa wametoka katika “mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu Yehova wana umoja ingawa wametoka katika “mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”—Ufu.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் மக்கள் “எல்லாத் தேசங்களையும் கோத்திரங்களையும் இனங்களையும் மொழிகளையும்” சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.—வெளி.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా ప్రజలు ‘ప్రతి జనంలో నుండి, ప్రతి వంశంలో నుండి, ప్రజలలో నుండి, ఆయా భాషలు మాట్లాడేవారిలో నుండి వచ్చినప్పటికీ’ ఎంతో ఐక్యంగా ఉంటున్నారు.—ప్రక.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา มี เอกภาพ แม้ ว่า พวก เขา มา จาก “ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ህዝቢ የሆዋ፡ “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን” ዝመጹ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ ንሓድሕዶም ሰላም ኣለዎም። —ራእ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior mba Yehova mba ken mzough, shin er ve dugh ken “hanma ikyurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa” nahan kpaa.—Mpa.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang bayan ni Jehova ay nagkakaisa kahit nagmula sila sa “lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.” —Apoc.
Tetela[tll]
Koko lo yoho yotshikitanyi, ekambi waki Jehowa wekɔ kâmɛ kânga mboyewɔ oma lo “wedja tshe, ndu uma lu wauhu tshe ndu uma lu weuhu w’antu tshe, ndu w’eteketa tshe.”—Eny.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, batho ba Modimo bone ba seoposengwe go sa kgathalesege gore ba tswa “mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”—Tshen.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e kakai ‘a Sihová ‘oku nau fā‘ūtaha neongo ‘a e fo‘i mo‘oni ko ia kuo nau ha‘u “mei he kotoa ‘o e ngaahi pule‘anga mo e ngaahi matakali mo e ngaahi kakai mo e ngaahi lea.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, bantu ba Jehova balikamantene nokuba kuti bakazwa “muzisi zyoonse, mumisyobo yoonse, mumikowa yoonse alimwi amumilaka yoonse.”—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel isi i stap namel long 7 milion Witnes Bilong Jehova i stap long olgeta hap bilong graun, maski ol i bilong “olgeta kantri na bilong olgeta lain na bilong olgeta lain pipol na bilong olgeta tokples.” —Rev.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova’nın toplumu “her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden” gelmesine rağmen birlik içindedir (Vah.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vanhu va Yehovha va ni vun’we hambileswi va humaka “eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”—Nhlav.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, a malanza ya Jehova ma na ni kurula ka hombe hambu lezi ma humako ka “matiko wontlhe, ni tixaka, ni mifumo, ni tirimi.” — Kuv.
Tatar[tt]
Ә Йәһвәнең «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән» булган халкы арасында бердәмлек хөкем сөрә (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵa Yehova mbakukolerana, nangauli ŵakufuma “mu mitundu yose na mafuko na ŵanthu na malulimi.”—Uvu.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ Yehowa nkurɔfo fi “amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu” no, biakoyɛ wɔ wɔn mu.—Adi.
Tahitian[ty]
Te hoê nei râ to Iehova nunaa noa ’tu e no roto mai ratou i “te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa.”—Apo.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi oy krixchanoetik ti jelel stsʼunbalik, slumalik xchiʼuk ta jujuchop skʼopike, jun noʼox yoʼontonik (Apo.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому служителі Єгови живуть в єдності, хоча й походять «з усіх націй, племен, народів та мов» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Pole, afendeli va Yehova, va likuete omunga, ndaño okuti va tunda ‘kolofeka viosi, kapata osi, kuenda kalimi a litepa.’—Esit.
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, vhathu vha Yehova vha na vhuthihi hu sa londwi uri vha bva kha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe.”—Ndzumb.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, “zare ubbaappe, qommo ubbaappe, yara ubbaappenne dumma dumma biitta qaala ubbaappe” yiidaba gidikkokka, Yihoowa asaa giddon issippetettay deˈees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an katawohan ni Jehova nagkakaurosa bisan kon tikang hira ha “tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”—Pah.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe natou logotahi logolā tanatou ʼomai ʼaē mai “te ʼu fenua fuli, mo te ʼu telepī, mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”—Fakh.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abantu bakaYehova bamanyene nangona bephuma “kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”—ISityhi.
Yapese[yap]
Machane pi tapigpig rok Jehovah e ba taareban’rad ni yugu aram rogon ni kar bad u “gubin e nam, nge ganong, nge gubin mit e girdi’, ngu gubin e thin.” —Rev.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ maʼ bey u beetkoʼobiʼ. Yaan jeetsʼelil ichiloʼob kex ku taaloʼob tiʼ «tuláakal múuchʼkabil kaajoʼob, chʼiʼibaloʼob, jejeláas tʼaanoʼob yéetel jejeláas kaajoʼob» (Apo.
Chinese[zh]
耶和华的子民却截然不同,他们虽然“是从所有国族、部族、民族、语言来的”,却和睦团结。(
Zande[zne]
Bakere kparakparapai gu du dagba aboro zegino na ga Yekova aboro nga aguyo duni kodikodi yó wa vura duhe nga i ye “dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko.” —Yugo.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabo, abantu bakaJehova banobunye naphezu kokuba bevela “kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”—IsAm.