Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (наричано по-нататък „BVVG“) и Landkreis Jerichower Land (окръг Йерихов, Германия) по повод отказа на последния да разреши продажбата на земеделска земя на г‐н и г‐жа Erbs (наричани по-нататък „съпрузите Erbs“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (dále jen „BVVG“) a Landkreis Jerichower Land (okresem Jerichower Land, Německo) týkajícího se nesouhlasu posledně uvedeného s prodejem zemědělského pozemku T. a U. Erbsovým (dále jen „manželé Erbsovi“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet inden for rammerne af en tvist mellem BVVG Bodenverwertungs- und ‐verwaltungs GmbH (herefter »BVVG«) og Landkreis Jerichower Land (Jerichower Land amt, Tyskland) vedrørende sidstnævntes afvisning af at godkende salget af en landbrugsgrund til Thomas og Ursula Erbs (herefter »ægtefællerne Erbs«).
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der BVVG Bodenverwertungs- und ‐verwaltungs GmbH (im Folgenden: BVVG) und dem Landkreis Jerichower Land über dessen Weigerung, den Verkauf eines landwirtschaftlichen Grundstücks an Herrn und Frau Erbs (im Folgenden: Eheleute Erbs) zu genehmigen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (στο εξής: BVVG) και του Landkreis Jerichower Land (νομού Jerichow, Γερμανία) σχετικά με την άρνηση του τελευταίου να επιτρέψει την πώληση αγροτικού ακινήτου στον T. και την U. Erbs (στο εξής: σύζυγοι Erbs).
English[en]
2 The request has been made in proceedings between BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (‘BVVG’) and the Landkreis Jerichower Land (district of Jerichower Land, Germany) concerning the latter’s refusal to authorise the sale of agricultural land to Mr and Mrs Erbs.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre BBVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Sociedad limitada para el aprovechamiento y la gestión del suelo; en lo sucesivo, «BVVG») y el Landkreis Jerichower Land (Distrito de Jerichow, Alemania) relativo a la denegación por parte de este último de la autorización de venta de un terreno agrícola al Sr. y a la Sra. Erbs (en lo sucesivo, «matrimonio Erbs»).
Estonian[et]
2 Taotlus esitati BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (edaspidi „BVVG”) ja Landkreis Jerichower Landʼi vahelises kohtuvaidluses, mille ese on viimase keeldumine loa andmisest põllumajandusmaa müügiks T. ja U. Erbsile (edaspidi „perekond Erbs”).
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (jäljempänä BVVG) ja Landkreis Jerichower Land (Jerichower Landin piirikunta, Saksa) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu osapuoli kieltäytyi hyväksymästä tietyn maatalousmaan myyntiä Thomas ja Ursula Erbsille.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (ci-après «BVVG») au Landkreis Jerichower Land (arrondissement du Pays-de-Jerichow, Allemagne) au sujet du refus de ce dernier d’autoriser la vente d’un terrain agricole à M. et à Mme Erbs (ci-après les «époux Erbs»).
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (u daljnjem tekstu: BVVG) i Landkreis Jerichower Land (okrug Jerichower Land, Njemačka) zbog odbijanja potonjeg da odobri prodaju poljoprivrednog zemljišta T. i U. Erbs (u daljnjem tekstu: supružnici Erbs).
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a BVVG Bodenverwertungs‐ und ‐verwaltungs GmbH (a továbbiakban: BVVG) és a Landkreis Jerichower Land (Jerichower Land‐i járás, Németország) között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya, hogy utóbbi nem hagyta jóvá egy mezőgazdasági földterület T. Erbs és U. Erbs (a továbbiakban: Erbs házaspár) részére történő értékesítését.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (in prosieguo: «BVVG») e il Landkreis Jerichower Land (circondario del Jerichower Land, Germania) in merito al diniego di quest’ultimo di autorizzare la vendita di un terreno agricolo al sig. e alla sig.ra Erbs (in prosieguo: i «coniugi Erbs»).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (toliau – BVVG) ir Landkreis Jerichower Land (Jerichower land žemės rajonas, Vokietija) ginčą dėl pastarosios atsisakymo išduoti leidimą parduoti žemės ūkio paskirties žemės sklypą T. ir U. Erbs (toliau – sutuoktiniai Erbs).
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir ticis iesniegts tiesvedībā starp BVVG Bodenverwertungs‐ und ‐verwaltungs GmbH (turpmāk tekstā – “BVVG”) un Landkreis Jerichower Land (Jērihovas zemes rajons, Vācija) par pēdējā minētā atteikumu pārdot lauksaimniecības zemi T. Erbs un U. Erbs (turpmāk tekstā – “Erbs laulātais pāris”).
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (iktar ’il quddiem “BVVG”) u l-Landkreis Jerichower Land (muniċipju ta’ Jerichow, il-Ġermanja) fir-rigward tar-rifjut ta’ dan tal-aħħar li jawtorizza l-bejgħ ta’ art agrikola lil T. u U. Erbs (iktar ’il quddiem il-“konjuġi Erbs”).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (hierna: „BVVG”) en de Landkreis Jerichower Land (arrondissement Jerichower Land, Duitsland) inzake de weigering van de Landkreis om toestemming te geven voor de verkoop van een perceel landbouwgrond aan Erbs en Erbs (hierna: „echtpaar Erbs”).
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (zwaną dalej „BVVG”) a Landkreis Jerichower Land (powiatem Jerichower Land, Niemcy) w przedmiocie odmowy wydania przez ten powiat zezwolenia na sprzedaż T. i U. Erbsom (zwanym dalej „małżonkami Erbs”) gruntu rolnego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a BVVG Bodenverwertungs‐ und ‐verwaltungs GmbH (a seguir «BVVG») ao Landkreis Jerichower Land (circunscrição de Jericó, Alemanha) a propósito da recusa deste último de autorizar a venda de um terreno agrícola a T. e U. Erbs (a seguir «casal Erbs»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (denumită în continuare „BVVG”), pe de o parte, și Landkreis Jerichower Land (districtul landului Jerichow, Germania), pe de altă parte, în legătură cu refuzul acestuia din urmă de a autoriza înstrăinarea unui teren agricol domnului și doamnei Erbs (denumiți în continuare „soții Erbs”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi BVVG Bodenverwertungs‐ und ‐verwaltungs GmbH (ďalej len „BVVG“) a Landkreis Jerichower Land (okres Jerichower Land, Nemecko), predmetom ktorého je odmietnutie tohto okresu povoliť predaj poľnohospodárskeho pozemku pánovi Thomasovi Erbsovi a pani Ursule Erbsovej (ďalej len „manželia Erbsovci“).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (v nadaljevanju: BVVG) in Landkreis Jerichower Land (okrožje Jerichower Land, Nemčija) zaradi zavrnitve slednjega, da odobri prodajo kmetijskega zemljišča T. in U. Erbs (v nadaljevanju: zakonca Erbs).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (nedan kallat BVVG) och Landkreis Jerichower Land (förvaltningsområdet Jerichower Land, Tyskland). Målet rör Landkreis avslag på en ansökan om godkännande av försäljningen av en jordbruksfastighet till Thomas och Ursula Erbs (nedan kallade makarna Erbs).