Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het in die verlede die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer, maar het opgehou toe hulle gesien het dat hulle lewe nie in harmonie met God se hoë standaarde is nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ቀደም ባሉት ጊዜያት መጽሐፍ ቅዱስን ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ያጠኑ ነበር፤ ሆኖም አኗኗራቸው ከአምላክ ከፍተኛ የአቋም ደረጃዎች ጋር እንደማይጣጣም ሲረዱ ጥናታቸውን አቁመዋል።
Arabic[ar]
فقد درس البعض سابقا الكتاب المقدس مع شهود يهوه ولكنهم توقفوا عندما علموا ان حياتهم لا تنسجم مع مقاييس الله السامية.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang nag-adal kan Biblia kaiba kan Mga Saksi ni Jehova kan nakaaging mga panahon alagad nagpondo kan maaraman ninda na an saindang buhay bakong kaoyon kan halangkaw na mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Bamo balisambilile Baibolo ne Nte sha kwa Yehova mu nshiku sha ku numa lelo balilekele lintu baishibe ukuti imikalile yabo tayaleumfwana ne fipimo fyasumbuka ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Преди време някои хора са изучавали Библията със Свидетелите на Йехова, но са спрели, когато са научили, че животът им не е в хармония с божиите високи стандарти.
Bislama[bi]
Samfala oli bin stadi Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova. Be biaen, oli stop from we oli luksave se laef blong olgeta i no laenap wetem ol stretfala rul blong God.
Bangla[bn]
অতীতে কেউ কেউ যিহোবার সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন করত কিন্তু যখন তারা জানতে পারে যে তাদের জীবন ঈশ্বরের উচ্চ মানের সাথে মিল রাখে না, তখন তারা তা বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova kaniadto apan mihunong sa dihang ilang nahibaloan nga ang ilang mga kinabuhi wala maharmonya sa hataas nga mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří lidé v minulosti studovali Bibli se svědky Jehovovými, avšak přestali, když poznali, že nežijí v souladu s Božími vysokými měřítky.
Danish[da]
Nogle har på et tidspunkt studeret Bibelen med Jehovas vidner, men stoppede da de fandt ud af at deres levevis ikke var i harmoni med Guds høje normer.
German[de]
Einige haben mit Hilfe von Jehovas Zeugen die Bibel studiert, dann aber damit aufgehört, als sie erfuhren, daß ihre Lebensweise nicht den hohen Maßstäben Gottes entspricht.
Ewe[ee]
Ame aɖewo srɔ̃ Biblia kple Yehowa Ðasefowo va yi gake wodzudzɔ esime wokpɔe be yewoƒe agbenɔnɔ mesɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenu kɔkɔawo nu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah ke ini edem edi ẹtre ke ini mmọ ẹkefiọkde ẹte ke uwem mmimọ idụhe ke n̄kemuyo ye mme n̄kokon̄ idaha Abasi.
Greek[el]
Μερικοί μελετούσαν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο παρελθόν αλλά σταμάτησαν όταν έμαθαν ότι η ζωή τους δεν βρισκόταν σε αρμονία με τους υψηλούς κανόνες του Θεού.
English[en]
Some studied the Bible with Jehovah’s Witnesses in times past but stopped when they learned that their lives were out of harmony with God’s high standards.
Spanish[es]
Hay personas que estudiaban la Biblia con los testigos de Jehová, pero decidieron abandonar el estudio al darse cuenta de que su vida no estaba en conformidad con las altas normas de Dios.
Estonian[et]
Mõned uurisid kunagi Jehoova tunnistajatega Piiblit, kuid saanud teada, et nad ei ela Jumala kõrgete mõõdupuude kohaselt, jätsid nad uurimise pooleli.
Persian[fa]
بسیاری افراد با پی بردن به این امر که تا چه حد روش زندگیشان با معیارهای والای خدا فاصله دارد، مطالعهٔ کتاب مقدس را با شاهدان یَهُوَه متوقف کردند.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ Yehowa Odasefoi ekase Biblia lɛ tsutsu ko, shi amɛkpa beni amɛkase akɛ amɛshihilɛi kɛ tɛi ni nɔ kwɔlɔ, ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ kpaaa gbee lɛ.
Hebrew[he]
יש שלמדו בעבר את המקרא עם עדי־יהוה אך חדלו מכך כשהתברר להם שאורח־חייהם אינו עולה בקנה אחד עם ערכיו הנעלים של אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने अतीत में यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया, लेकिन जब उन्होंने जाना कि उनके जीवन परमेश्वर के उच्च स्तरों के साथ मेल नहीं खाते तो उन्होंने अध्ययन करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang una nga nagtuon sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova ang nag-untat sang mahibal-an nila nga ang ila pagkabuhi wala nahisuno sa mataas nga mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Neki su u prošlosti proučavali Bibliju s Jehovinim svjedocima, ali su prestali kad su naučili da njihov život nije u skladu s Božjim visokim mjerilima.
Hungarian[hu]
Néhányan régebben tanulmányozták a Bibliát Jehova Tanúival, de abbahagyták, amikor megtudták, hogy az életük nincs összhangban Isten magas irányadó mértékeivel.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անցեալին Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրած են, բայց երբ սորված են թէ իրենց կեանքը Աստուծոյ բարձր չափանիշներուն հետ ներդաշնակ չէ, ուսումնասիրութիւնը դադրեցուցած են։
Indonesian[id]
Beberapa orang semula belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa tetapi kemudian berhenti sewaktu mereka mengetahui bahwa kehidupan mereka tidak selaras dengan standar-standar Allah yang tinggi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova iti napalabas ngem insardengda idi naammuanda a ti panagbiagda saan a maitunos kadagiti nangato a pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
Sumir stunduðu biblíunám með hjálp votta Jehóva einhvern tíma en hættu þegar þeir komust að raun um að líf þeirra samræmdist ekki háum stöðlum Guðs.
Italian[it]
Alcuni hanno studiato la Bibbia con i testimoni di Geova in passato, ma hanno smesso quando hanno visto che la loro vita non era in armonia con le alte norme di Dio.
Japanese[ja]
ある人たちは,以前にエホバの証人と聖書を研究していたものの,自分の生活が神の高い規準にかなっていないことを知り,研究をやめました。
Georgian[ka]
ზოგი წარსულში სწავლობდა იეჰოვას მოწმეებთან, მაგრამ, როცა გაიგეს, რომ მათი ცხოვრება არ შეესაბამება ღვთის მაღალ ნორმებს, შეწყვიტეს შესწავლა.
Kongo[kg]
Bankaka longukaka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, kansi bau bikisaka ntangu bau monaka nde luzingu na bau vandaka ve ya kuwakana ti minsiku ya kuzanguka ya Nzambi.
Korean[ko]
어떤 사람들은 과거에 여호와의 증인과 성서를 연구하였지만 자기들의 생활이 하느님의 높은 표준과 조화되지 않는다는 것을 알게 되었을 때 연구를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu bayekolaki Biblia na Batatoli ya Yehova kasi na nsima batikaki ntango bayaki koyeba ete lolenge ya bomoi na bango eyokanaki te na mitindá mitombwani ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba itutile Bibele ni Lipaki za Jehova mwa linako za kwamulaho kono ne ba tuhezi ha ba ituta kuli bupilo bwa bona ne bu sa lumelelani ni lipimo ze pahami za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie praeityje studijavo Bibliją su Jehovos Liudytojais, bet sužinoję, kad jų gyvenimas neatitinka aukštų Dievo normų, nustojo studijuoti.
Luvale[lue]
Vamwe vaze valinangwile Mbimbiliya naVinjiho jaYehova kumyaka, valitwaminyine cheka hakuwana nge vilinga vyavo kavyayile mwaya jishimbi jaKalunga jakulitulahoko.
Latvian[lv]
Daži cilvēki agrāk ir studējuši Bībeli ar Jehovas lieciniekiem, bet pārtraukuši to darīt, kad uzzinājuši, ka viņu dzīve nav saskaņā ar Dieva augstajām normām.
Malagasy[mg]
Nisy niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny lasa, saingy nijanona rehefa nianaran’izy ireo fa ny fiainany dia tsy nifanaraka tamin’ny fari-pitsipik’Andriamanitra ambony.
Macedonian[mk]
Некои ја проучувале Библијата со Јеховините сведоци во минатото, но престанале кога дознале дека нивниот живот не е во склад со Божјите високи мерила.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്ന ചിലർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ദൈവത്തിന്റെ ഉന്നത നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ പഠനം നിർത്തി.
Marathi[mr]
गत काळात काही जण यहोवाच्या साक्षीदारांकडून अभ्यास घेत होते, परंतु आपले जीवन देवाच्या उदात्त दर्जांच्या सुसंगतेत नाही हे कळून चुकल्यावर मात्र त्यांनी अभ्यास करण्याचे सोडून दिले.
Norwegian[nb]
Noen som har studert Bibelen sammen med Jehovas vitner, har sluttet å studere når de har fått lære at de ikke levde etter Guds høye normer.
Niuean[niu]
Ko e falu ne fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova he tau magaaho kua mole ka e kua fakaoti ai he magaaho ne iloa e lautolu kua nakai lautatai e tau momoui ha lautolu mo e tau tutuaga tokoluga he Atua.
Dutch[nl]
Sommigen hebben in het verleden met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestudeerd, maar zijn ermee opgehouden toen zij leerden dat hun leven niet in overeenstemming was met Gods hoge maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa dinakong tše di fetilego eupša ba kgaotša ge ba be ba lemoga gore maphelo a bona a be a sa dumelelane le ditekanyetšo tše di phagamego tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ena anaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova kumbuyoku koma anasiya atazindikira kuti zochita zawo zinali zosemphana ndi miyezo yapamwamba ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸਨ ਪਰੰਤੂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun persona a studia Bijbel cu Testigonan di Jehova den pasado, pero a stop ora nan a haña sa cu nan bida no tabata na armonia cu e normanan haltu di Dios.
Polish[pl]
Niektórzy w przeszłości studiowali Biblię ze Świadkami Jehowy, ale zrezygnowali, dowiedziawszy się, że ich życie nie odpowiada wysokim miernikom Bożym.
Portuguese[pt]
Alguns, no passado, estudaram a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, mas pararam quando souberam que sua vida não estava em harmonia com as elevadas normas de Deus.
Rundi[rn]
Hariho abiganye Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova mu gihe caheze ariko bagahagarika aho bamenyeye yuko ubuzima bwabo budahuje n’ingingo ziri hejuru z’Imana.
Romanian[ro]
În trecut, unii au studiat Biblia cu Martorii lui Iehova, dar au încetat când au constatat că viaţa lor nu era în armonie cu normele înalte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кто-то прекращал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, осознав, что его собственный образ жизни не соответствует высоким нормам Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyashize, hari abiganaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, ariko baza kubireka igihe bamenyaga ko imibereho yabo itari ihuje n’amahame y’Imana yo mu rwego rwo hejuru.
Slovak[sk]
Niektorí v minulosti študovali Bibliu s Jehovovými svedkami, ale keď sa dozvedeli, že ich život nie je v súlade s Božími vysokými normami, prestali.
Slovenian[sl]
Nekateri so v preteklosti z Jehovovimi pričami preučevali Biblijo, toda ko so spoznali, da njihovo življenje ni v skladu z Božjimi visokimi merili, so odnehali.
Samoan[sm]
O nisi sa suesue le Tusi Paia ma Molimau a Ieova i aso ua mavae, ae na taofia ina ua latou iloa e lē ogatusa o latou olaga ma tapulaa maualuluga a le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vakafunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha munguva dzakapfuura asi vakarega apo vakaziva kuti upenyu hwavo hwakanga husingatsinhirani nemipimo yakakwirira yaMwari.
Albanian[sq]
Disa e kanë studiuar Biblën me Dëshmitarët e Jehovait në të kaluarën, por janë ndalur aty kur kanë mësuar se jeta e tyre nuk ishte në harmoni me normat e larta të Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki su ranije proučavali Bibliju s Jehovinim svedocima ali su prestali kada su shvatili da njihov život nije u skladu s Božjim visokim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben studeri a bijbel nanga Jehovah Kotoigi fositen, ma den ben stòp, di den ben kon sabi taki a libi foe den no ben de akroederi den hei markitiki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng ba bang ba ’nile ba ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, empa ba khaotsa ho ithuta ha ba hlokomela hore bophelo ba bona ha bo lumellane le litekanyetso tse phahameng tsa Molimo.
Swedish[sv]
Somliga har tidigare studerat Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen men slutat när de upptäckt att deras levnadssätt inte stämde överens med Guds höga normer.
Swahili[sw]
Watu fulani walijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova katika nyakati zilizopita lakini wakaacha walipojua kwamba maisha yao hayakupatana na viwango vya juu vya Mungu.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில் சிலர் பைபிளை யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு படித்திருக்கிறார்கள், ஆனால் கடவுளுடைய உயர்ந்த தராதரங்களுக்கு இசைவாக தங்கள் வாழ்க்கை இல்லை என்பதைக் கற்றுக்கொண்டபோது படிப்பதை அவர்கள் நிறுத்திவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు గతకాలంలో యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించారు, అయితే తమ జీవితాలు దేవుని ఉన్నత ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేవని తెలుసుకున్నప్పుడు వారు మానుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อดีต แต่ ได้ เลิก ไป เมื่อ เรียน รู้ ว่า ชีวิต ของ เขา ไม่ ประสาน กับ มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova noong nakaraang panahon ngunit huminto nang malaman nilang ang kanilang buhay ay di-kasuwato ng matataas na pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba ithutile Baebele le Basupi ba ga Jehofa mo dinakong tse di fetileng mme ba ne ba tlogela fa ba utlwa gore matshelo a bone a ne a sa dumalane le melao e e kwa godimo ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakaiya Ibbaibbele a Bakamboni ba Jehova ciindi cainda eci, pele bakazikucileka iciindi nobakabona kuti maumi aabo tanaakayendelana azyeelelo zya Leza zyisumpwidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo sampela ol i bin stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, tasol taim ol i kisim save olsem wokabaut bilong ol i no stret wantaim ol lo bilong God, ol i lusim stadi.
Turkish[tr]
Bazıları, Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı bir zamanlar tetkik etti, fakat yaşamlarının Tanrı’nın yüksek standartlarıyla uyum içinde olmadığını öğrenince tetkiki bıraktılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondze Bibele ni Timbhoni ta Yehovha eminkarhini leyi hundzeke kambe va tshikile loko va vone leswaku vutomi bya vona a byi nga fambisani ni mimpimanyeto ya Xikwembu leyi tlakukeke.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, ebinom ne Yehowa Adansefo suaa Bible, nanso bere a wohui sɛ wɔn asetra ne Onyankopɔn gyinapɛn ahorow a ɛkorɔn no nhyia no, wogyaee.
Tahitian[ty]
Ua haapii vetahi i te Bibilia e te mau Ite no Iehova i mutaa iho, tera râ, ua faaea ratou i to ratou iteraa e aita to ratou oraraa e tu ra e te mau faaueraa teitei a te Atua.
Ukrainian[uk]
Декотрі особи в минулому вивчали Біблію зі Свідками Єгови, але припинили вивчення, з’ясувавши, що їхній спосіб життя суперечить високим нормам Бога.
Vietnamese[vi]
Một số người từng học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va trong quá khứ nhưng đã bỏ học khi họ được biết là nếp sống của họ không phù hợp với tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi muʼa, kae neʼe nātou tuku tanatou ako ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe mole ʼalutahi tonatou maʼuli mo te ʼu lekula māʼoluga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bambi baye ngaphambili bafundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova kodwa bayeka xa befunde ukuba ubomi babo abuvisisani nemilinganiselo kaThixo ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà tí ó ti kọjá, ṣùgbọ́n wọ́n jáwọ́ nígbà tí wọ́n kọ́ pé ìgbésí ayé wọn kò bá àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
有些人以往曾经跟耶和华见证人研读圣经,他们一旦认识自己的生活跟上帝的崇高标准不符,就中止研读。
Zulu[zu]
Abanye báfunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova ezikhathini ezidlule kodwa bayeka lapho bethola ukuthi ukuphila kwabo akuvumelani nezindinganiso eziphakeme zikaNkulunkulu.