Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግንቦት 1971 የሆነ ጉዳይ ለመፈጸም ወደ ሚሺገን መሄድ አስፈልጎኝ ነበር።
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٧١، وجب عليَّ ان اذهب الى ميشيغان لأنجز بعض الاعمال.
Aymara[ay]
Mayo 1971 maranjja, Míchigan markar sarañajaw wakisïna ukhamat yaqhep luräwinakamp phoqañajataki.
Azerbaijani[az]
1971-ci ilin mayında bəzi işlərimi həll etmək üçün Miçiqana getməli oldum.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 1971, kinaipuhan kong magduman sa Michigan para asikasuhon an pirang bagay.
Bemba[bem]
Mu May mu 1971, naile ku Michigan mu kubombako imilimo imo.
Bulgarian[bg]
През май 1971 г. трябваше да отида до Мичиган, за да свърша някои задачи.
Bislama[bi]
Long Mei 1971 mi mas go long Michigan.
Bangla[bn]
১৯৭১ সালের মে মাসে আমাকে একটা কাজের জন্য মিশিগানে যেতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
El maig de 1971 vaig anar a Michigan per atendre uns negocis.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1971, kinahanglan kong moadto sa Michigan aron sa pag-atiman sa pipila ka butang.
Czech[cs]
V květnu 1971 jsem se musel vypravit do Michiganu, abych si tam zařídil nějaké věci.
Chuvash[cv]
1971 ҫулхи май уйӑхӗнче манӑн Мичигана ӗҫсемпе кайса килмеллеччӗ.
Danish[da]
I maj 1971 var jeg nødt til at køre til Michigan for at tage mig af nogle pengesager.
German[de]
Im Mai 1971 musste ich nach Michigan, um einige Dinge zu regeln.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi akanade n̄ka Michigan n̄kanam ke May 1971.
Greek[el]
Τον Μάιο του 1971, χρειάστηκε να πάω στο Μίσιγκαν για κάποιες υποχρεώσεις.
English[en]
In May 1971, it became necessary for me to go to Michigan to care for some business.
Spanish[es]
En mayo de 1971 tuve que atender unos asuntos en Michigan.
Estonian[et]
1971. aasta maikuus pidin minema Michigani äriasju ajama.
Persian[fa]
در مهٔ سال ۱۹۷۱ لازم شد که برای کاری به میشیگان بروم.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1971 minun täytyi mennä Michiganiin hoitamaan joitakin asioita.
Fijian[fj]
Ena Me 1971, sa na vinakati meu gole e Michigan meu lai qarava kina eso na ka.
French[fr]
En mai 1971, j’ai dû me rendre dans le Michigan pour régler quelques affaires.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 1971 ao e a angaraoi mwanangau nako Michigan ibukini karaoani baika kakawaki tabeua.
Guarani[gn]
Mayo de 1971 aviaha Míchiganpe añatende hag̃ua unos kuánto asúntore.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૧ના મે મહિનામાં કામને લીધે મારે મિશિગન જવું પડ્યું.
Gun[guw]
To mai 1971, n’to dandannu glọ nado yì Michigan nado penukundo whẹho delẹ go.
Hausa[ha]
A watan Mayu na shekara ta 1971, ya zama mini wajibi in je jihar Michigan don in yi wasu ayyuka.
Hebrew[he]
במאי 1971 היה עליי להגיע למישיגן כדי לטפל באיזה עניין מסוים.
Hindi[hi]
मई 1971 में किसी काम की वजह से मुझे मिशिगन जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1971, kinahanglan ko magkadto sa Michigan kay may dapat ako asikasuhon.
Hiri Motu[ho]
May 1971 ai, Michigan dekenai lau lao gaukara haida lau karaia totona.
Croatian[hr]
U svibnju 1971. morao sam otići u Michigan kako bih obavio neke poslove.
Haitian[ht]
Nan mwa me 1971, m te oblije al regle kèk bagay nan eta Michigan.
Hungarian[hu]
1971 májusában Michiganbe kellett utaznom, hogy elintézzek egy-két dolgot.
Armenian[hy]
1971թ. մայիսին հարկ եղավ գնալու Միչիգան՝ որոշ գործեր անելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 1971–ին, հարկ եղաւ որ երթամ Միշիկըն, որոշ աշխատանքի մը համար։
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1971, saya harus pergi ke Michigan untuk mengurus beberapa hal.
Igbo[ig]
N’ọnwa Mee afọ 1971, m gara Michigan ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1971, masapul a mapanak iti Michigan tapno asikasuek ti sumagmamano a banag.
Icelandic[is]
Í maí 1971 þurfti ég að fara til Michigan til að sinna vissum erindum.
Isoko[iso]
Evaọ Asoi 1971, o tẹ gwọlọ nọ me kpohọ Michigan kẹ iruo jọ.
Italian[it]
Nel maggio del 1971 dovetti andare nel Michigan per occuparmi di alcune faccende.
Japanese[ja]
1971年5月,仕事の関係でミシガン州に行く必要が生じました。
Georgian[ka]
1971 წლის მაისში საქმეების გამო მიჩიგანში მომიწია წასვლა.
Kamba[kam]
Mwei wa 5, 1971, nĩnakwatiwe nĩ vata weethĩa no nginya nĩthi Michigan ngatethye ũndũ mũna wa vata.
Kongo[kg]
Na Mayi 1971, mono kwendaka kusala bisalu ya nkaka na Michigan.
Kikuyu[ki]
Mĩĩ 1971 nĩ ndaabangire gũthiĩ Michigan kũhingia ũndũ mũna.
Kazakh[kk]
1971 жылдың мамыр айында бір шаруалармен Мичиганға баруым керек болды.
Kaonde[kqn]
Mu May 1971, nafwainwe kuya ku Michigan na kuba busulu.
Kyrgyz[ky]
1971-жылдын май айында бир иш боюнча Мичиганга барыш керек болуп калды.
Ganda[lg]
Mu Maayi 1971, nnalina okugenda e Michigan okubaako ebintu bye nkola.
Lozi[loz]
Mwa May 1971, nenitokwa ku ya kwa Michigan kuli ni yoeza lika zeñwi.
Lithuanian[lt]
1971-ųjų gegužę turėjau nuvykti į Mičigano valstiją sutvarkyti kai kurių reikalų.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 5 mu 1971, mvua ne bua kuya mu Michigan bua kuenza midimu kampanda.
Luvale[lue]
MuMay 1971 ngwayile kuMichigan nakulingako vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Mukakweji kaMay mu 1971, nakeñeleña kuya kuMichigan kulonda nikazatuku nyidimu yikwawu.
Luo[luo]
E dwe mar Mei higa mar 1971, nochuna dhi Michigan mondo alo dijena moko.
Latvian[lv]
1971. gada maijā man vajadzēja doties uz Mičiganu darīšanās.
Morisyen[mfe]
An Me 1971, mo ti bizin al Michigan pou okip sertin kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nankany Michigan aho tamin’ny Mey 1971.
Macedonian[mk]
Во мај 1971 год., морав да одам во Мичиген за да завршам некоја работа.
Malayalam[ml]
1971 മെയ്യിൽ ചില ബിസി നെസ്സ് ആവശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി എനിക്ക് മിഷി ഗ ണിൽ പോ കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
1971 оны 5 дугаар сард Мичиганд очих хэрэг гарав.
Marathi[mr]
१९७१ च्या मे महिन्यात मला कामानिमित्त मिशिगनला जावं लागलं.
Malay[ms]
Pada bulan Mei 1971, saya pergi ke Michigan kerana ada urusan di sana.
Norwegian[nb]
I mai 1971 måtte jeg dra til Michigan for å ordne noen saker.
Nepali[ne]
सन् १९७१ को मे महिनामा कामको सिलसिलामा म मिशिगन जानुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
In mei 1971 moest ik naar Michigan om wat zaken te regelen.
Nyanja[ny]
Mu May 1971, ndinapita ku Michigan kukachita zinazake.
Nyaneka[nyk]
Mu Kapepo yo 1971, andyisukisa okuenda ko Michigan.
Oromo[om]
Caamsaa 1971tti, hojii tokkoof gara Michigaan deemuun na barbaachisee ture.
Ossetic[os]
1971 азы майы мӕ цыдӕр хъуыддӕгты тыххӕй бахъуыди Флоридӕйӕ Мичиганмӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਮਈ 1971 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮਿਸ਼ੀਗਨ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 1971, linma ak ed Michigan ta walay inasikasok.
Papiamento[pap]
Na mei 1971, mi mester a bai Michigan pa atendé algun asuntu.
Pijin[pis]
Long May 1971, mi garem samfala samting wea mi mas duim long Michigan.
Polish[pl]
W maju 1971 roku musiałem pojechać do Michigan załatwić pewną sprawę.
Portuguese[pt]
Em maio de 1971, precisei ir a Michigan para cuidar de assuntos pessoais.
Quechua[qu]
Mayo de 1971 watapi wakin imasta ruwanaypaj Michiganman kutinay karqa.
Rundi[rn]
Muri Rusama 1971, vyarabaye ngombwa ko nja i Michigan kwitwararika ibintu kanaka.
Romanian[ro]
În mai 1971 a trebuit să merg în Michigan pentru a mă ocupa de unele lucruri.
Russian[ru]
В мае 1971 года мне нужно было поехать в Мичиган, чтобы уладить некоторые дела.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gicurasi 1971, byabaye ngombwa ko njya kugira ibyo nkorera muri leta ya Mishiga.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Gonkho ya caka 1971, ndikhafunika kuenda ku Michigan toera kutsalakana mabasa anango.
Sango[sg]
Na nze ti mai, ngu 1971, mbi bâ so a lingbi mbi gue na Michigan ti bâ lege ti ambeni ye.
Sinhala[si]
1971 මැයි මාසෙදී පොඩි වුවමනාවකට මිචිගන්වලට යන්න මට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
V máji 1971 som musel ísť do Michiganu, aby som si zariadil isté záležitosti.
Slovenian[sl]
Maja 1971 sem moral odpotovati v Michigan, da bi uredil nekaj zadev.
Samoan[sm]
Iā Me i le 1971, na iai ni aʻu mea e tatau ona fai i Michigan o lea na ou malaga ai loa.
Shona[sn]
Muna May 1971, ndaifanira kuenda kuMichigan nokuti pane zvandaida kunoita ikoko.
Albanian[sq]
Në maj 1971, m’u desh të shkoja në Miçigan që të kujdesesha për ca punë.
Serbian[sr]
U maju 1971, morao sam zbog nekog posla da odem u Mičigen.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 1971, mi ben musu go seti wan tori na a presi Michigan na noordsei fu a kondre.
Swedish[sv]
I maj 1971 var jag tvungen att åka till Michigan för att ta itu med några saker.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 1971, nililazimika kwenda Michigan ili kushughulikia mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 5, 1971, niliona kwamba ni lazima niende katika jimbo la Michigan ili kufanya biashara fulani.
Tamil[ta]
1971 மே மாசம், ஒரு வேலையா நான் மிச்சிகனுக்கு போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Maiu 1971 haʼu presiza bá Michigan atu trata buat ruma.
Telugu[te]
నేను 1971 మే నెలలో, ఓ పనిమీద మిచిగాన్ వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Моҳи майи соли 1971 ба ман лозим омад, ки барои ҳал кардани баъзе масъалаҳои корӣ ба Мичиган равам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1971 ብገለ ጕዳይ ናብ ሚሺጋን ክኸይድ ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Mei, inyom 1971 la, hingir hange hange u me yem ken Michigan me za er kpenga.
Turkmen[tk]
1971-nji ýylyň maý aýynda Miçigana iş sapary bilen gitmeli boldum.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1971, kinailangan kong pumunta sa Michigan para asikasuhin ang ilang bagay.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 1971, lakɛnyi dia ekɔ ohomba dimi ntshɔ otsha la Michigan dia toshidiya awui amɔtshi.
Tongan[to]
‘I Mē 1971, na‘e fiema‘u ai ke u ‘alu ki Michigan ke tokanga‘i ha me‘a fakapisinisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu May 1971, ndakhumbanga kuluta ku Michigan kuti nkhachiti vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1971, ndakabona kuti cakali kuyandika kuti nduunke ku Michigan kutegwa ndikalanganye twaambo tumwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1971, mi mas i go long Michigan long mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Mayıs 1971’de bir iş için Michigan’a gitmem gerekti.
Tswa[tsc]
Hi Maio wa 1971, nzi lova ni xilaveko xa kuya Michigan kasi ku ya khatalela zilo zo kari za lisima.
Tatar[tt]
1971 елның май аенда миңа үз йомышым белән Мичиган шәһәренә барып кайтырга кирәк булды.
Tuvalu[tvl]
I a Me i te 1971, ne manakogina eiloa ke fanatu au ki Michigan ke tausi atu ki nisi mea fakapisinisi.
Tzotzil[tzo]
Li ta mayo ta 1971 oy kʼusi kʼot ta pasel ti persa libat ta Michigane.
Ukrainian[uk]
У травні 1971 року мені довелося поїхати в одній справі до Мічигану.
Urdu[ur]
مئی 1971ء میں مجھے کسی کام کے سلسلے میں مشیگن جانا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 5 năm 1971, tôi phải đi Michigan để giải quyết một số việc.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Maio 1971, kaahoona oreerela orowa oMichigani orowa olokiherya myaha sikina.
Wolaytta[wal]
Taani Uddufune 1971n, issi allaalliyawu Mishigane baana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 1971, kinadto ako ha Michigan tungod kay may aasikasuhon ako.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo Maio 1971, neʼe tonu ke au alu ki Michigan.
Yoruba[yo]
Ní May 1971, ó di dandan pé kí n lọ sí ìlú wa, ìyẹn Michigan kí n lè bójú tó àwọn nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Tu mesil mayo tiʼ 1971, kʼaʼabéetchaj in jáan bin tu kaajil Michigan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu mayo iza 1971 gupa xidé guyaaʼ Michigan para chiguneʼ chaahueʼ caadxi cosa stinneʼ.
Chinese[zh]
1971年5月,我要去密歇根州一趟,处理一些公事。