Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig probeer die meeste mense onafhanklik van God se leiding op die lewenspad wandel (Matteus 7:13).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 13) ያም ሆኖ ግን አቅጣጫ ጠቋሚ ምልክቶቹ በማይነቃነቅ ሁኔታ ተተክለው ይገኛሉ!
Arabic[ar]
(متى ٧:١٣) ومع ذلك، لا تزال لافتات الاتجاه ثابتة في مكانها!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:13) Pero, an naggigiyang mga karatula ibinugtak na permanente!
Bemba[bem]
(Mateo 7:13) Nalyo line, ifya kutungulula fyalibe fyapampamikwa!
Bulgarian[bg]
(Матей 7:13) Но въпреки това ‘пътепоказателите’ са стабилни и по местата си!
Bislama[bi]
(Matiu 7: 13) ! Nating se i olsem, ol saen blong rod oli stap yet long ples blong olgeta! ?
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৩) তবুও, “নির্দেশকগুলি” যথাস্থানে স্থিরভাবেই আছে!
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:13) Bisan pa niana, ang mga timaang-poste lig-ong napahimutang!
Chuukese[chk]
(Mattu 7:13) Nge, ekkewe esissin ppen ewe aal ra ffotukaalong lon leenier pwe resap mwokutukut!
Czech[cs]
(Matouš 7:13) Tyto ukazatele však přesto nepohnutelně stojí na svém místě.
Danish[da]
(Mattæus 7:13) Ikke desto mindre står „vejskiltene“ der og kan læses af alle.
German[de]
Leider lassen sich jedoch die meisten Menschen auf ihrem Lebensweg nicht von Gott leiten (Matthäus 7:13).
Ewe[ee]
(Mateo 7:13) Ke hã mɔfiadzesiawo le tutu ɖi le mɔa dzi ɣesiaɣi!
Efik[efi]
(Matthew 7:13) Kpa ye oro, mme idiọn̄ọ ndausụn̄ ẹmi ẹdu ke itie mmọ ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndimen mfep!
Greek[el]
(Ματθαίος 7:13) Εντούτοις, οι πινακίδες στέκουν αμετακίνητες στη θέση τους!
English[en]
(Matthew 7:13) Still, the signposts are immovably set in place!
Spanish[es]
Lamentablemente, la mayor parte de la humanidad transita por la vida sin prestar atención a las instrucciones divinas (Mateo 7:13).
Estonian[et]
Kahjuks aga ei kõnni enamik inimesi oma eluteel Jumala juhatust mööda (Matteuse 7:13).
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ihmiskunnan enemmistö kulkee kuitenkin elämän polkua välittämättä Jumalan ohjauksesta (Matteus 7:13).
French[fr]
Hélas, la majorité des humains vont sur la route de la vie indépendamment de la direction divine (Matthieu 7:13).
Ga[gaa]
(Mateo 7:13) Shi kɛlɛ, akɛ gbɛ kadimɔnii lɛ emamɔ shi jogbaŋŋ ni anyɛɔ anaa faŋŋ!
Hebrew[he]
למרות זאת, לא ניתן להעתיק את התמרורים ממקומם!
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१३) फिर भी, साइनपोस्ट मौजूद हैं, अपनी ही जगह पर हैं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:13) Walay sapayan, ang mga tanda yara gihapon sa mga duog sini!
Croatian[hr]
Nažalost, većina ljudi kreće se putem života neovisno o božanskom vodstvu (Matej 7:13).
Hungarian[hu]
Szomorú azonban, hogy az emberiség nagy része az isteni irányítástól függetlenül járja az élet ösvényét (Máté 7:13).
Indonesian[id]
(Matius 7:13) Meskipun demikian, rambu-rambu itu masih terpancang kuat!
Iloko[ilo]
(Mateo 7:13) Nupay kasta, dagiti senial ket naipasdekda a sititibker ken nalakada a magun-odan!
Italian[it]
(Matteo 7:13) Ma i cartelli stradali sono lì al loro posto, ben piantati!
Japanese[ja]
マタイ 7:13)とはいえ,確かに道路標識は決まった場所にしっかりと据えられています。
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, ადამიანების უმეტესობა ღვთის ხელმძღვანელობისგან დამოუკიდებელი ცხოვრების ბილიკებით დადის (მათე 7:13).
Korean[ko]
(마태 7:13) 하지만 이정표는 여전히 흔들림 없이 굳게 세워져 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдардын көпчүлүгү Жараткандын көрсөтмөсүнөн көз карандысыз жолдо жүргөнү өкүнүчтүү (Матфей 7:13).
Lingala[ln]
(Matai 7:13) Nzokande, bilembo ya nzela bizali, mpe moto nyonso akoki komona yango!
Lithuanian[lt]
Gaila, kad dauguma žmonių savarankiškai keliauja gyvenimo taku ir neklauso Dievo nurodymų (Mato 7:13).
Marshallese[mh]
(Matu 7:13) Ak, kakõlle ko rejjab makitkit jen ijoko rej bed ie!
Macedonian[mk]
Но, за жал, мнозинството од човештвото се движи по патеката на животот независно од божественото упатство (Матеј 7:13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:13) എങ്കിലും, വഴികാട്ടിപ്പലകകൾ നീക്കം ചെയ്യാനാവാത്ത വിധം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്!
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१३) तरीसुद्धा, दिशाफलक जागचे हलणार नाहीत!
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၃) သို့ဖြစ်လျက်ပင် လမ်းညွှန်တိုင်များကိုအခိုင်အမာစိုက်ထူထားဆဲဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 13) Men «veiskiltene» er på plass!
Dutch[nl]
Helaas volgt de meerderheid van de mensheid evenwel onafhankelijk van goddelijke leiding het levenspad (Mattheüs 7:13).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:13) Lega go le bjalo, ditšhupatsela di hlomilwe wa go se šuthe!
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:13) Komabe, zikwangwani nzozikika pamalo ake!
Papiamento[pap]
(Mateo 7:13) Tog, e borchinan di tráfico no a cambia!
Polish[pl]
Niestety, większość ludzi idzie własną drogą, nie uwzględniając kierownictwa Bożego (Mateusza 7:13).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:13) Mendahki met, sain pwukat poadidiehr teng oh koaros kak doadoahngki!
Portuguese[pt]
(Mateus 7:13) Ainda assim, as placas indicadoras ficam irremovíveis no seu lugar!
Romanian[ro]
Din nefericire însă, majoritatea oamenilor trec prin viaţă fără să ţină cont de îndrumarea divină (Matei 7:13).
Russian[ru]
К сожалению, большинство людей идет по пути жизни, не учитывая волю Бога (Матфея 7:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikibabaje ni uko abantu benshi bagenda mu nzira igana mu buzima batitaye ku buyobozi bw’Imana (Matayo 7:13).
Slovak[sk]
(Matúš 7:13) No ukazovatele smeru sú nepohnuteľne na mieste!
Slovenian[sl]
(Matevž 7:13) Vendar kažipoti še vedno trdno stojijo na svojem mestu!
Samoan[sm]
(Mataio 7:13) Ae ui i lea, ua mausali le faatutuina o pou faailoilo ma e avanoa i so o se tasi!
Shona[sn]
(Mateo 7:13) Zvisinei, zvikwangwani zvinoramba zviri munzvimbo yazvo!
Albanian[sq]
(Mateu 7:13) Por pavarësisht nga kjo, tabelat janë vendosur në mënyrë të patundshme dhe janë në dispozicion!
Serbian[sr]
Međutim, nažalost, većina ljudi putuje životnim putem nezavisno od božanskog vođstva (Matej 7:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani, taki a moro bigi ipi foe a libisma famiri e waka a pasi foe libi sondro a tiri foe Gado (Mateus 7:13).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:13) Ho ntse ho le joalo, matšoao a tataisang a hlonngoe ka mokhoa o tiileng!
Swedish[sv]
(Matteus 7:13) Ändå finns vägskyltarna där längs vägen, fasta och orubbliga!
Swahili[sw]
(Mathayo 7:13) Ingawa hivyo, ishara zimesimamishwa imara nazo zapatikana!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:13) இருப்பினும், கைகாட்டி மரங்களுக்கு குறைச்சலே இல்லை, அவை அந்தந்த இடத்தில் அசைக்க முடியாதவாறு உறுதியாக நாட்டப்பட்டுள்ளன!
Telugu[te]
(మత్తయి 7:13) అయినప్పటికీ, “మైలురాళ్లు” వాటి స్థానంలో స్థిరంగా స్థాపించబడివున్నాయి!
Thai[th]
(มัดธาย 7:13) ถึง กระนั้น ป้าย บอก ทาง ก็ ยัง คง ปัก อยู่ อย่าง มั่นคง ไม่ เปลี่ยน แปลง!
Tagalog[tl]
(Mateo 7:13) Sa kabila nito, matibay ang pagkakalagay ng mga posteng pananda!
Tswana[tn]
(Mathaio 7:13) Le fa go ntse jalo, matshwao a tsela a tlhomilwe sentle gore botlhe ba a bone!
Tongan[to]
(Mātiu 7:13) Ka neongo ia, ko e ngaahi pou faka‘ilongá ‘oku tu‘uma‘u ta‘eue‘i pē ‘i hono tu‘ungá!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:13) Tasol dispela toksave i stap long rot na i no gat wanpela man inap rausim!
Turkish[tr]
(Matta 7:13) Oysa, işaret levhaları sabit şekilde yerlerinde duruyor!
Tsonga[ts]
(Matewu 7:13) Hambiswiritano, mimfungho ya gondzo yi simekiwe hilaha ku tiyeke!
Twi[tw]
(Mateo 7:13) Wɔ ne nyinaa akyi no, wɔde agyiraehyɛde ahorow no asi ne sibea pintinn!
Tahitian[ty]
(Mataio 7:13) Te vai papu noa mai ra râ te mau tapao!
Ukrainian[uk]
Проте, на жаль, більшість людей подорожує шляхом свого життя без божественних вказівок (Матвія 7:13).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đáng buồn là đa số nhân loại du hành trên con đường riêng, không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:13).
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 13) Kae ʼe kei tuʼu mālohi pe te ʼu pano pea ʼe feala hatatou sio kiai!
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:13) Sekunjalo, imiqondiso ayigungqi yaye isoloko ikho!
Yapese[yap]
(Matthew 7:13) Machane ka bay e pi sign ara pow nem ni kan tay nib mudugil!
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:13) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn atọ́nà náà kò kúrò níbi tí wọ́n wà!
Chinese[zh]
马太福音7:13)尽管如此,这些路标仍然屹立不移!
Zulu[zu]
(Mathewu 7:13) Noma kunjalo, izimpawu eziqondisayo zimi zigxilile endaweni yazo!