Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle sal feitlik enigiets doen om die ‘ideale figuur’ te kry.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ መልካቸውንና ቁመናቸውን ለማስተካከል የቻሉትን ሁሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبعضهن يعملن تقريبا كل شيء لبلوغ الجسم «المثالي».
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila mohimo halos sa bisan unsa aron makab-ot ang ‘hingpit nga pigura.’
Czech[cs]
A někteří z nich byli ochotni pro dosažení „ideální“ postavy udělat opravdu cokoli.
Danish[da]
Nogle af dem ville gøre næsten hvad som helst for at få den ’ideelle figur’.
German[de]
Manche von ihnen würden für ihre „Idealfigur“ so ziemlich alles tun.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo toa mɔ sia mɔ kloe dzi be yewoƒe ‘ametia nanye nyuitɔ kekeake.’
Greek[el]
Μερικά από αυτά είναι διατεθειμένα να κάνουν τα πάντα για να αποκτήσουν το “ιδανικό σώμα”.
English[en]
Some of these will do virtually anything to attain the ‘ideal figure.’
Spanish[es]
Algunas de ellas harán casi cualquier cosa con tal de lograr la figura perfecta.
Estonian[et]
Mõned neist teevad praktiliselt mida tahes, et saavutada „ideaalfiguuri”.
Finnish[fi]
Jotkut heistä pyrkivät ihannemittoihin hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Certaines seront prêtes à tout pour obtenir la ‘ silhouette de rêve ’.
Hebrew[he]
חלקם מוכנים לעשות הכול כדי להשיג את ’הגזרה האידיאלית’.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila magahimo sing halos bisan ano agod matigayon ang ‘maayo gid nga lawas.’
Croatian[hr]
Neke od njih rekle su da bi učinile sve na svijetu samo da postignu ‘savršenu figuru’.
Hungarian[hu]
Néhányuk gyakorlatilag bármit megtenne azért, hogy „tökéletes” alakja legyen.
Indonesian[id]
Ada yang akan melakukan hampir segalanya untuk mencapai ’bentuk tubuh ideal’.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha ga-eme ihe ọ bụla ha pụrụ ime iji nwee ‘ọdịdị bụ́ ịgba.’
Iloko[ilo]
Ikagumaan ti dadduma kadagitoy a maaddaanda iti ‘kapintasan a pammagi.’
Italian[it]
Alcune di loro sono disposte a fare qualsiasi cosa per avere la ‘figura ideale’.
Japanese[ja]
理想のスタイル”になるためならどんなことでもする若者たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი არაფერზე დაიხევდა უკან, ოღონდაც „იდეალური ფიგურა“ დაეყენებინა.
Korean[ko]
그들 중에는 그러한 ‘이상적인 몸매’를 갖기 위해서라면 거의 어떤 일도 마다하지 않을 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš jų dėl „idealios figūros“ padarytų viską.
Latvian[lv]
Dažas no viņām bija gatavas darīt jebko, lai tikai iegūtu ”ideālu figūru”.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലർ ‘എല്ലാം തികഞ്ഞ ആകാരവടിവ്’ കിട്ടാൻ അക്ഷരാർഥത്തിൽത്തന്നെ എന്തും ചെയ്തുകളയും.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom kienu lesti jagħmlu minn kollox biex jiksbu l- ‘figura ideali.’
Norwegian[nb]
Noen av dem er villige til å gjøre nesten hva som helst for å få en «perfekt» kropp.
Nepali[ne]
यिनीहरूमध्ये कोही-कोहीले त्यो ‘उचित बनोट’ प्राप्त गर्न कुनै कसर छोड्नेछैनन्।
Dutch[nl]
Sommigen van deze tieners zullen praktisch alles doen om het ’ideale figuur’ te krijgen.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa achinyamataŵa angalolere kuchita china chilichonse kuti angokhala ndi thupi limene amati n’looneka bwinolo.
Papiamento[pap]
Tin di nan lo hasi kasi kualkier kos pa nan logra e ‘figura ideal.’
Polish[pl]
Czasami są gotowe zrobić niemal wszystko, by osiągnąć wymarzoną figurę.
Portuguese[pt]
Algumas delas fazem praticamente qualquer coisa para ter o ‘corpo ideal’.
Romanian[ro]
Unele dintre ele vor face aproape orice pentru a ajunge să aibă „fizicul ideal“.
Russian[ru]
Некоторые из них готовы пойти на все, чтобы у них была идеальная фигура.
Sinhala[si]
මොවුන්ගෙන් සමහරෙකු ‘නියම හැඩය’ අත් කරගැනීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්න සූදානම්.
Slovak[sk]
Niektoré z nich boli ochotné urobiť prakticky čokoľvek, aby mali ‚ideálnu postavu‘.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh deklet bi naredile praktično vse, da bi imele ‚popolno postavo‘.
Shona[sn]
Vamwe veivava vanoita chero chinhu chipi nechipi kuti vave ‘nomuviri wakakodzera.’
Albanian[sq]
Disa prej tyre janë gati të bëjnë pothuajse çdo gjë për të pasur ‘pamjen e përsosur’.
Serbian[sr]
Neki od njih će praktično sve uraditi da bi imali ’idealnu figuru‘.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bacha bana ba tla etsa ntho leha e le efe hore feela ba finyelle ‘sebōpeho sa ’mele se phethahetseng.’
Swedish[sv]
Vissa av dem kommer att göra praktiskt taget vad som helst för att få den ”perfekta figuren”.
Swahili[sw]
Baadhi yao wanaweza kufanya chochote ili wawe na ‘umbo kamili.’
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wanaweza kufanya chochote ili wawe na ‘umbo kamili.’
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர் ‘கட்டழகை’ பெற எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
วัยรุ่น เหล่า นี้ บาง คน จะ ทํา แทบ ทุก อย่าง เพื่อ ให้ มี ‘รูป ร่าง ที่ งาม เลิศ.’
Tagalog[tl]
Gagawin ng ilan sa mga ito ang lahat ng bagay para lamang magkaroon ng ‘pinakamimithing katawan.’
Tswana[tn]
Bangwe ba basha bano ba tla dira sengwe le sengwe fela gore ba nne le mmele o o tsewang o le montle.
Turkish[tr]
Bu gençlerin bazıları ‘ideal vücuda’ sahip olmak için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.
Tsonga[ts]
Van’wana va lava va nga endla hambi ku ri yini leswaku ‘va languteka hi ndlela leyi ku vuriwaka leswaku i yinene.’
Twi[tw]
Saa mmofra yi mu binom yɛ nea wobetumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ‘nipadua a ɛyɛ pɛ.’
Ukrainian[uk]
І дехто з них задля «ідеальної фігури» готовий піти буквально на все.
Vietnamese[vi]
Một số trong họ hầu như sẽ làm mọi cách để có ‘thân hình lý tưởng’.
Xhosa[xh]
Amanye ala mantombazana axolel’ ukwenza nantoni na ukuze abe ‘nemizimba emihle.’
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ohun táwọn kan lára wọn ò lè ṣe láti ní ara tí wọ́n kà sí èyí tí kò lábùkù.
Zulu[zu]
Amanye awo angenza noma yini ukuze abe ‘nomzimba omi kahle.’