Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia se leër het vinnig na Egipte opgetrek, die rebel onderdruk en die land in besit geneem.
Amharic[am]
የዘኖቢያ ሠራዊት በፍጥነት ወደ ግብፅ በመዝመት ዓማፂዎቹን ደምስሶ አገሪቱን ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
فزحف جيش زنوبيا بسرعة الى مصر، سحق الثورة، واستولى على البلد.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na nagmartsa an hukbo ni Zenobia pasiring sa Egipto, biyong dinaog an rebelde, asin sinakop an nasyon.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya umulalo wakwe waile ku Egupti no kukanda ulya cisanguka, no kupoka cilya calo.
Bulgarian[bg]
Войската на Зиновия светкавично настъпила в Египет, смазала бунтовника и завладяла страната.
Bislama[bi]
Senobia i kasem jans blong mekem rul blong hem i kam bigfala moa, taem wan man we i giaman se hem i rula blong Rom, i go long Ijip.
Bangla[bn]
জেনোবিয়ার সেনাবাহিনী তাড়াতাড়ি মিশরে যান, বিদ্রোহীকে হত্যা করেন এবং সেই দেশ দখল করে নেন।
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan ni Zenobia tulin nga nagmartsa padulong sa Ehipto, giparot ang rebelde, ug gipanag-iya ang nasod.
Czech[cs]
Zénobiino vojsko okamžitě vstoupilo do Egypta, vzbouřence porazilo a zmocnilo se země.
Danish[da]
Zenobias hær marcherede hurtigt ind i Ægypten, knuste oprøret og erobrede landet.
Ewe[ee]
Zenobia ƒe asrafowo ɖe zɔ ge ɖe Egipte enumake hewu aglãdzela la, eye woxɔ dukɔa.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Zenobia ẹma ẹkpot ẹdụk Egypt, ẹsọhi owo nsọn̄ibuot oro, ẹnyụn̄ ẹda obio oro ẹnyene.
Greek[el]
Ο στρατός της Ζηνοβίας προέλασε αμέσως στην Αίγυπτο, συνέτριψε το στασιαστή και κατέλαβε τη χώρα.
English[en]
Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.
Spanish[es]
El ejército de Zenobia marchó rápidamente a esa tierra, aplastó al rebelde y se apoderó del país.
Estonian[et]
Zenobia viis oma väed kiiresti Egiptusesse, surus mässu maha ja võttis selle maa oma valdusse.
Finnish[fi]
Zenobian armeija marssi nopeasti Egyptiin, murskasi kapinallisen ja otti maan omaisuuden itselleen.
French[fr]
Prestement, l’armée de Zénobie entra en Égypte, écrasa le rebelle et prit possession du pays.
Ga[gaa]
Zenobia asraafoi lɛ tee Egypt oyayaayai, ni amɛkpata atuatselɔ lɛ hiɛ, ni amɛŋɔ maŋ lɛ.
Hebrew[he]
חייליה של זנוביה שעטו מצריימה, דיכאו את המרד והשתלטו על הארץ.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया की सेना फौरन मिस्र के लिए कूच कर गयी, वहाँ विद्रोही को कुचल डाला, और उस देश पर कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginsulong sang mga hangaway ni Zenobia ang Egipto, ginpatay ang rebelde, kag gin-agaw ang pungsod.
Croatian[hr]
Zenobijina je vojska brzo umarširala u Egipat, porazila pobunjenika i zauzela zemlju.
Hungarian[hu]
Zenobia hadserege gyorsan bevonult Egyiptomba, legyőzte a lázadót, és birtokba vette az országot.
Indonesian[id]
Pasukan Zenobia dengan cepat berbaris menuju Mesir, mengalahkan pemberontak, dan mengambil alih negeri itu.
Iloko[ilo]
Dagus a nagmartsa ti buyot ni Zenobia a napan idiay Egipto, pinarmekda dagiti rebelde, ken sinakupda ti pagilian.
Italian[it]
L’esercito di Zenobia invase prontamente l’Egitto, sconfisse il ribelle e si impossessò del paese.
Japanese[ja]
ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすぐにエジプトに行軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。
Georgian[ka]
ზენობიას ჯარი სწრაფად გადავიდა ეგვიპტეში, დახოცა მეამბოხეები და დაეუფლა ქვეყანას.
Korean[ko]
제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Zénobie, bakendaki nokinoki na Ezipito, babomaki motomboki yango, mpe babɔtɔlaki Ezipito.
Lithuanian[lt]
Jos armija skubiai įžygiavo į Egiptą, sutriuškino maištininką ir perėmė šalies valdžią.
Latvian[lv]
Zenobijas karaspēks tūlīt devās uz Ēģipti, sakāva dumpiniekus un pārņēma Ēģipti savā varā.
Malagasy[mg]
Nidina haingana nankany Ejipta ny tafik’i Zénobie, nandresy ilay mpikomy, ka naka ilay tany.
Macedonian[mk]
Војската на Зенобија брзо одмарширала во Египет, го поразила бунтовникот и ја презела земјата.
Malayalam[ml]
സെനോബിയയുടെ സൈന്യം സത്വരം ഈജിപ്തിലേക്കു നീങ്ങി, മത്സരിയെ തകർത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
झनोबियाच्या सैन्याने लगेच इजिप्तवर चढाई केली, बंडखोराचा बिमोड केला आणि देशावर ताबा मिळवला.
Maltese[mt]
L- armata taʼ Żenobja mmarċjat bil- ħeffa lejn l- Eġittu, għelbet lil dan ir- ribell, u ħadet il- pajjiż taħt idejha.
Burmese[my]
သူ၏စစ်တပ်သည် အီဂျစ်နိုင်ငံသို့ အဆောတလျင်ချီတက်၍ ပုန်ကန်သူကို နှိမ်နင်းချေမှုန်းပြီး နိုင်ငံကိုသိမ်းပိုက်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Zenobias hær marsjerte raskt inn i Egypt, knuste opprøreren og inntok landet.
Nepali[ne]
जेनोबीको सेना तुरुन्तै मिश्रतिर लम्के र विद्रोहीहरूलाई खतम पारेर त्यो देशलाई कब्जा गरे।
Dutch[nl]
Zenobia’s leger trok snel Egypte binnen, verdelgde de opstandeling en nam het land in bezit.
Northern Sotho[nso]
Madira a Zenobia a ile a gwantela Egipita ka lebelo, a gatakela lerabele gomme a thopa naga.
Nyanja[ny]
Asilikali a Zenobia mofulumira anakamenya nkhondo ku Igupto, ndi kuwononga adaniwo, nalanda dzikolo.
Papiamento[pap]
E ehército di Zenobia a marcha drenta Egipto rápidamente, a aplastá e rebelde, i a tuma posesion dje pais.
Polish[pl]
Jej armia szybko wkroczyła do Egiptu, stłumiła rebelię i zajęła kraj.
Portuguese[pt]
O exército de Zenóbia marchou rapidamente para o Egito, esmagou o rebelde e tomou posse do país.
Romanian[ro]
Imediat, armata Zenobiei s-a îndreptat spre Egipt, l-a eliminat pe rebel şi a luat ţara în stăpânire.
Russian[ru]
Армия Зенобии тут же направилась в Египет, подавила мятеж и захватила страну.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Zénobie zahise zinyarukira mu Misiri zitsembaho icyo cyigomeke, maze zigarurira icyo gihugu.
Slovak[sk]
Zenóbiina armáda okamžite vpochodovala do Egypta, porazila rebela a zabrala krajinu.
Slovenian[sl]
Zenobijina vojska je naglo vkorakala v Egipt, zdrobila upornika in osvojila državo.
Samoan[sm]
Na vave lava ona agaʻi atu i Aikupito le osofaiga a le autau a Zenobia, faatamaia le au tetee, ma pulea le atunuu.
Shona[sn]
Uto raZenobia rakakurumidza kufamba richipinda muEgipita, rakaparadza mupanduki, ndokutora nyika yacho.
Albanian[sq]
Ushtria e Zenobias me dinakëri marshoi në Egjipt, e rrëzoi rebelin dhe mori në zotërim vendin.
Serbian[sr]
Zenobijina armija je brzo umarširala u Egipat, ugušila pobunu i zauzela tu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a legre foe Zenobia ben waka go na ini Egipti, ben masi na oproeroeman, èn ben teki a kondre abra.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Zenobia le ile la kena Egepeta ka potlako, la silakanya lerabele leo ’me la hapa naha.
Swedish[sv]
Zenobias här marscherade snabbt in i Egypten, krossade upprorsmakaren och tog landet i besittning.
Swahili[sw]
Jeshi la Zenobia liliingia Misri mara moja, likamaliza mwasi huyo, nalo likatwaa nchi hiyo.
Telugu[te]
జనోబీయ సైన్యం అతి త్వరగా ఈజిప్టులోకి వెళ్ళి, తిరుగుబాటు చేసిన వ్యక్తిని అణగగొట్టి, ఆ దేశాన్ని కైవశం చేసుకుంది.
Thai[th]
กองทัพ ของ พระ นาง เซโนเบีย ยก ไป อียิปต์ อย่าง รวด เร็ว กวาด ล้าง กบฏ และ ยึด ประเทศ นั้น.
Tagalog[tl]
Agad na nagmartsa ang hukbo ni Zenobia patungong Ehipto, nilupig ang rebelde, at inangkin ang bansa.
Tswana[tn]
Mophato wa ga Zenobia o ne wa gwantela Egepeto ka bonako mme wa ripitla motsuolodi yoo mme wa gapa naga eo.
Tongan[to]
Na‘e laka fakavave atu ‘a e kau tau ‘a Zenobia ki ‘Isipite, ‘o laiki ‘a e tokotaha angatu‘ú, ‘o ne ma‘u ai ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ami bilong Senobia i wokabaut i go insait long Isip na daunim dispela bikhetman, na ol i kirap bosim Isip.
Turkish[tr]
Zenobia’nın ordusu hızla Mısır’a girdi, ayaklanmayı bastırdı ve ülkenin hâkimiyetini ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Zenobia ri ye aEgipta hi ku hatlisa, ri lovisa muxandzuki loyi kutani ri teka tiko.
Twi[tw]
Zenobia asraafo yɛɛ ntɛm kɔɔ Egypt, kɔsɛee atuatewfo no dii ɔman no so.
Tahitian[ty]
Ua haere vitiviti atura te nuu a Zénobie i Aiphiti, haapau ihora i te enemi, e haru atura i te fenua.
Ukrainian[uk]
Її армія миттю вирушила до Єгипту, розгромила повстанців та встановила своє панування в країні.
Vietnamese[vi]
Quân đội của Zenobia nhanh chóng tiến vào Ai Cập, tiêu diệt kẻ nổi loạn, và chiếm nước đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu fakavilivili ki Esipito te fua solia ʼa Zénobie, ʼo nātou laliki te tagata agatuʼu ʼaia pea mo nātou nofoʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Umkhosi kaZenobia wenyuk’ uqhuqha ukuya kutsho eYiputa, wambetha wamgqumelela loo bholel’ ecaleni waza wahlutha elo zwe.
Yoruba[yo]
Láìsọsẹ̀, àwọn ọmọ ogun Senobíà ti gbéra, ó di Íjíbítì, wọ́n run àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà, wọ́n sì gba orílẹ̀-èdè náà mọ́ wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
当时有一个反叛罗马、企图夺取王位的人在埃及兴起,于是芝诺比阿趁机带兵攻打埃及,把叛军击溃,占领了埃及全地。
Zulu[zu]
Ibutho likaZenobia lanikela eGibithe ngokushesha, labulala lowo mvukeli labe selithatha izwe.