Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на водоплаващи птици е от съществено значение за препитанието на земеделеца и семейството му.
Czech[cs]
Chov vodních ptáků představoval nezanedbatelný prostředek k zajištění potravy pro zemědělce a jeho rodinu.
Danish[da]
Opdræt af gæs og ænder var dengang en ikke ubetydelig måde at sørge for mad til landmanden og hans familie på.
German[de]
Die Schwimmvogelhaltung trug somit maßgeblich dazu bei, den Bauern und seine Familie zu ernähren.
Greek[el]
Η εκτροφή νηκτικών πτηνών αποτελεί όχι ευκαταφρόνητο μέσο για την εξασφάλιση της διατροφής του γεωργού και της οικογένειάς του.
English[en]
Duck and goose rearing would become an important means of providing food for farmers and their families.
Spanish[es]
Así, la cría de palmípedos es un medio de obtención de alimentos nada desdeñable para el agricultor y su familia.
Estonian[et]
Kodulindude kasvatamine on oluline tegur põllumajandustootja ja tema pere sissetuleku tagamisel.
Finnish[fi]
Vesilintujen kasvattaminen on siten ollut viljelijöiden ja heidän perheidensä elannon keskeinen lähde.
French[fr]
L’élevage de palmipèdes est alors un moyen non négligeable d’assurer l’alimentation de l’agriculteur et de sa famille.
Croatian[hr]
Stoga je uzgoj patkarica nezaobilazan način prehrane poljoprivrednika i njihovih obitelji.
Hungarian[hu]
A kacsa- és libatenyésztés akkoriban nem elhanyagolható élelemforrást biztosított a gazdálkodók és családjaik számára.
Italian[it]
L’allevamento di palmipedi è quindi uno strumento non trascurabile per garantire l’alimentazione all’agricoltore e alla sua famiglia.
Lithuanian[lt]
Plėvaletenių paukščių auginimas buvo svarbus ūkininkų šeimų maisto šaltinis. Be to, nuo XVI amžiaus šis auginimas susiejamas su kukurūzų auginimu.
Latvian[lv]
Ūdensputnu audzēšana tolaik bija svarīgs līdzeklis lauksaimnieka un viņa ģimenes iztikas nodrošināšanai.
Maltese[mt]
It-trobbija tat-tjur għaldaqstant kienet mezz konsiderevoli kif il-bidwi jipprovdi l-ikel għalih u għall-familja tiegħu.
Dutch[nl]
De kweek van zwemvogels is dan een belangrijk middel om de landbouwer en diens gezin van voedsel te voorzien.
Polish[pl]
Chów ptaków kaczkowatych jest zatem istotnym sposobem zapewnienia wyżywienia rolnikowi i jego rodzinie.
Portuguese[pt]
A criação de palmípedes é então um meio bastante importante para garantir a sobrevivência do agregado familiar dos camponeses.
Romanian[ro]
Creșterea palmipedelor a reprezentat un mijloc important de asigurare a hranei pentru fermieri și familiile lor.
Slovak[sk]
Chov vodného vtáctva bol teda nezanedbateľným prostriedkom na zabezpečenie obživy pre poľnohospodára a jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Reja plovcev je bila tedaj nezanemarljiv način oskrbe kmeta in njegove družine s hrano.
Swedish[sv]
Uppfödningen av simfåglar är alltså ett viktigt sätt för jordbrukaren att säkerställa sin och familjens försörjning.