Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن للأسف، عانت نيكاراڠوا الكوارث، سواء كانت طبيعية او من صنع الانسان.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga ang Nicaragua nakaagom ug mga katalagman, nga minugna sa kinaiyahan ug sa tawo.
Czech[cs]
Je smutné, že Nikaraguu postihlo tolik pohrom, ať přírodních či způsobených lidskou rukou.
Danish[da]
Men desværre har Nicaragua været ramt af katastrofer, der ikke kun er forårsaget af naturen, men også af mennesker.
German[de]
Aber leider hat Nicaragua unter Katastrophen zu leiden, sowohl unter Naturkatastrophen als auch unter Katastrophen, die von Menschen ausgelöst worden sind.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, η Νικαράγουα έχει υποστεί καταστροφές, τόσο φυσικές όσο και ανθρωποποίητες.
English[en]
Sadly, though, Nicaragua has suffered disasters, both natural and man-made.
Spanish[es]
Sin embargo, es lamentable que se haya visto afectado por desastres causados tanto por la naturaleza como por el ser humano.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä Nicaragua on joutunut kärsimään paitsi luonnononnettomuuksien myös ihmisen toiminnan vuoksi.
Hungarian[hu]
Ám sajnos Nicaraguát természeti és ember okozta katasztrófák egyaránt sújtják.
Indonesian[id]
Sayangnya, Nikaragua telah mengalami berbagai bencana, baik yang diakibatkan oleh alam maupun manusia.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta napasaran ti Nicaragua dagiti natural ken inaramid ti tattao a didigra.
Italian[it]
Purtroppo, però, il Nicaragua è stato colpito da disastri sia naturali che provocati dall’uomo.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,ニカラグアは自然災害と人為的な災害に見舞われてきました。
Korean[ko]
그렇지만 안타깝게도, 니카라과는 자연재해와 인간의 재해 두 가지를 다 겪어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa niharan’ny loza araka ny natiora sy vokatry ny nataon’ny olona i Nikaragoà.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നുപറയട്ടെ, പ്രകൃതിജന്യവും മനുഷ്യൻ വരുത്തിവെച്ചിട്ടുള്ളതുമായ ഒട്ടേറെ ദുരന്തങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Landet har dessverre vært hjemsøkt av katastrofer, både naturkatastrofer og katastrofer forårsaket av mennesker.
Dutch[nl]
Helaas heeft Nicaragua echter te kampen gehad met zowel natuurrampen als door mensen veroorzaakte catastrofes.
Polish[pl]
Niestety, wiele wycierpiał w wyniku klęsk żywiołowych oraz poczynań ludzi.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, a Nicarágua tem sofrido desastres tanto naturais como os causados pelo homem.
Romanian[ro]
Din nefericire, asupra Nicaraguei s-au abătut numeroase dezastre, atât naturale, cât şi cauzate de oameni.
Russian[ru]
Печально, однако, что Никарагуа пришлось пережить много бедствий, вызванных как стихийными силами, так и деятельностью человека.
Slovak[sk]
Žiaľ, Nikaraguu postihli prírodné pohromy i nešťastia zapríčinené človekom.
Shona[sn]
Chinongosuruvarisa ndechokuti muNicaragua mave muchiitika njodzi, dzimwe dzinongoitika dzoga dzimwe dzinokonzerwa nevanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjerisht, Nikaragua ka përjetuar katastrofa qoftë natyrore, qoftë të shkaktuara nga njeriu.
Serbian[sr]
Nažalost, Nikaragva je pretrpela kako prirodne katastrofe, tako i nevolje koje su prouzrokovali ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bohloko hore ebe Nicaragua e bile le likoluoa tsa tlhaho le tse bakiloeng ke batho.
Swedish[sv]
Men tyvärr har Nicaragua drabbats av katastrofer, både sådana som orsakats av naturen och av människor.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na ang Nicaragua ay nakaranas ng kapuwa likas at gawang-taong mga sakuna.
Tsonga[ts]
Kambe lexi vavisaka, tiko ra Nicaragua ri hlaseriwe hi timhangu, ta ntumbuluko ni leti vangiweke hi vanhu.
Ukrainian[uk]
На жаль, Нікарагуа дуже постраждала від стихійних лих та катастроф, викликаних людською діяльністю.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba iNicaragua iye yathwaxwa ziintlekele, ezingokwemvelo nezibangelwe ngabantu.
Zulu[zu]
Ngeshwa, eNicaragua kuye kwaqubuka izinhlekelele, ezemvelo nezenziwe abantu.