Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание на изречението, което казва: „Църковните летописи не дават ясна информация за произхода на тази практика“.
Czech[cs]
Zdůrazněte větu, která konstatuje: „Církevní záznamy neposkytují žádné jasné vysvětlení původu této praxe.“
Danish[da]
Påpeg linjen, hvor der står: »Kirkens optegnelser giver ikke nogen klar forklaring på oprindelsen af denne praksis.«
German[de]
Verweisen Sie auf den Satz: „Aus den Aufzeichnungen der Kirche lässt sich der Ursprung dieses Brauchs nicht mehr eindeutig feststellen.“
English[en]
Point out the line that states, “Church records offer no clear insights into the origins of this practice.”
Spanish[es]
Señale la línea que afirma: “Los registros de la Iglesia no indican claramente el origen de esa práctica”.
Estonian[et]
Tooge välja lause, mis ütleb: „Kiriku ülestähendused ei anna mingit selget ülevaadet selle tava algupära kohta.”
Finnish[fi]
Tähdennä kohtaa, jossa sanotaan: ”Kirkon aikakirjoissa ei anneta selkeää ymmärrystä siitä, kuinka tämä käytäntö sai alkunsa.”
French[fr]
Mettez l’accent sur la phrase qui dit : « Les archives de l’Église ne fournissent aucune explication claire sur les origines de cette pratique.
Croatian[hr]
Naglasite rečenicu koja izjavljuje: »Crkveni zapisi ne nude jasan uvid u podrijetlo ovog običaja.«
Hungarian[hu]
Emeld ki azt a sort, mely kijelenti: „Az egyházi feljegyzések nem tartalmaznak világos magyarázatot e döntés eredetére.”
Indonesian[id]
Tandaskan baris yang menyatakan, “Catatan Gereja tidak menawarkan wawasan yang jelas mengenai asal mula praktik ini.”
Italian[it]
Fai notare la frase: “I documenti della Chiesa non offrono riferimenti chiari circa l’origine di questa pratica”.
Japanese[ja]
「教会の記録にはこの慣習に対する明確な見解は記録されていない」と書かれた行を指摘します。
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į paskutinį sakinį: „Bažnyčios užrašuose šis pasirinkimas nėra paaiškintas.“
Latvian[lv]
Uzsveriet teikumu, kurā ir teikts, ka „Baznīcas pierakstos nav skaidras informācijas, kāpēc šis aizliegums tika dots”.
Malagasy[mg]
Mariho ny andalana izay milaza hoe: “Tsy manome fahalalana mazava momba ny niandohan’io fomba fanao io ny firaketan’ny Fiangonana.”
Mongolian[mn]
“Сүмийн баримт бичигт энэ журмын үүсэл гарлын талаар тодорхой мэдээлэл байдаггүй” гэсэн хэсгийг онцлон хэл.
Norwegian[nb]
Påpek at det står: “Kirkens opptegnelser gir ingen klar innsikt i opprinnelsen til denne praksisen.”
Dutch[nl]
Beklemtoon de zin ‘De kerkelijke verslagen bieden geen helder inzicht in de oorsprong van dit gebruik.’
Polish[pl]
Zwróć uwagę uczniów na to zdanie: „Zapisy kościelne nie wyjaśniają w jasny sposób, skąd praktyka ta wzięła swój początek”.
Portuguese[pt]
Ressalte a frase que declara: “Os registros da Igreja não elucidam a origem dessa prática”.
Romanian[ro]
Subliniaţi fraza care afirmă: „Înregistrările Bisericii nu oferă informaţii clare despre originea acestei practici”.
Russian[ru]
Обратите внимание на предложение, в котором говорится, что “церковные записи не позволяют ясно понять, с чего начался такой порядок”.
Samoan[sm]
Faasino atu le laina o loo faapea mai, “E leai ni faamaumauga o le Ekalesia o loo faamanino mai ai le amataga o lenei faiga.”
Swedish[sv]
Visa på meningen ”Kyrkans uppteckningar ger inga klara insikter om ursprunget till denna praxis”.
Tongan[to]
Tuhuʻi pau ange e laine ʻoku pehē, “ʻOku ʻikai ke ʻomi ʻe he ngaahi lekooti ʻa e Siasí ha fakamatala mahino ki he tupuʻanga ʻo e meʻá ni.”
Ukrainian[uk]
Приверніть увагу до рядка, де сказано: “У церковних записах немає чітких пояснень щодо причин появи цієї практики”.