Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че държава-членка срещне особени трудности, по искане на тази държава и по предложение на Комисията, Съветът може да даде право на съответната държава да удължи до # януари # г. крайния срок, посочен в първата алинея на настоящия параграф
Czech[cs]
Pokud kterýkoli členský stát narazí na zvláštní obtíže, může Rada na jeho žádost a na návrh Komise zmocnit daný stát k prodloužení lhůty uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce do #. ledna
Danish[da]
Befinder en medlemsstat sig i særlige vanskeligheder, kan Rådet på dennes anmodning og på forslag af Kommissionen bemyndige den til at forlænge fristen i første afsnit indtil #. januar
German[de]
Der Rat kann einen Mitgliedstaat, sofern dieser sich in besonderen Schwierigkeiten befindet, auf dessen Antrag und auf Vorschlag der Kommission ermächtigen, die Frist des Unterabsatzes # bis zum #. Januar # zu verlängern
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία Κράτος μέλος αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες, το Συμβούλιο δύναται, μετά από αίτηση αυτού του Κράτους και προτάσει της Επιτροπής, να του επιτρέψει να παρατείνει μέχρι την #η Ιανουαρίου # την προθεσμία που προβλέπεται στην πρώτη υποπαράγραφο αυτής της παραγράφου
English[en]
Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to extend until # January # the time limit indicated in the first subparagraph of this paragraph
Spanish[es]
En caso de dificultades especiales de un Estado miembro y a instancia de éste, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a ese Estado a prorrogar hasta el # de enero de # el plazo que consta en el primer párrafo
Estonian[et]
Kui mõnel liikmesriigil peaks tekkima erilisi raskusi, võib nõukogu komisjoni ettepanekul ja vastavalt selle liikmesriigi taotlusele lubada asjaomasel liikmesriigil pikendada käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud tähtaega #. jaanuarini
Finnish[fi]
Jos jollekin jäsenvaltiolle aiheutuisi erityisiä ongelmia, neuvosto voi komission ehdotuksesta kyseisen valtion pyynnöstä antaa tämän valtion pidentää tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa # päivään tammikuuta
French[fr]
En cas de difficultés particulières d
Hungarian[hu]
Ha bármely tagállam különleges nehézségekkel találja magát szembe, a Tanács az adott állam kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy #. január #-jéig hosszabbítsa meg az e bekezdés első albekezdésében meghatározott határidőt
Italian[it]
In caso di particolari difficolta di uno Stato membro e a richiesta del medesimo, il Consiglio, su proposta della Commissione, puo autorizzare tale Stato a prorogare il termine di cui al primo comma sino al primo comma sino al # gennaio
Lithuanian[lt]
Jeigu kuriai valstybei narei iškyla ypatingų sunkumų, Taryba, gavusi tos valstybės prašymą ir Komisijos pasiūlymą, gali minėtai valstybei leisti šios dalies pirmame punkte nurodytą laikotarpį pratęsti iki # m. sausio # d
Latvian[lv]
Ja kādai dalībvalstij rodas īpašas grūtības, Padome var pēc šīs valsts pieprasījuma, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, atļaut attiecīgajai valstij šā punkta pirmajā daļā norādīto termiņu pagarināt līdz #. gada #. janvārim
Maltese[mt]
Jekk xi Stat Membru jiltaqa
Dutch[nl]
Op verzoek van een Lid-Staat die bijzondere moeilijkheden ondervindt, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, deze Lid-Staat machtigen om de in de eerste alinea genoemde termijn te verlengen tot # januari
Polish[pl]
W przypadku wyjątkowych trudności napotkanych przez Państwo Członkowskie Rada może, na jego żądanie i na wniosek Komisji, zezwolić temu Państwu na odroczenie aż do dnia # stycznia # r. terminu określonego w akapicie pierwszym
Portuguese[pt]
Em caso de dificuldades especiais de um Estado-membro e a pedido deste, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode autorizar esse Estado a prorrogar até # de Janeiro de # o prazo que consta do primeiro parágrafo
Romanian[ro]
În cazul unor dificultăți deosebite apărute într-un stat membru, la cererea acestuia și la propunerea Comisiei, Consiliul poate autoriza acest stat să prelungească până la # ianuarie # termenul menționat în primul paragraf
Slovak[sk]
Ak by niektorý členský štát mal zvláštne ťažkosti, môže Rada na požiadanie tohto štátu a na návrh Komisie oprávniť dotknutý štát predĺžiť lehotu uvedenú v prvom pododseku tohto odseku až do #. januára
Slovenian[sl]
Èe bi se država èlanica sooèila s posebnimi težavami, lahko Svet na prošnjo te države in na predlog Komisije dovoli zadevni državi, da do #. januarja # podaljša rok, naveden v prvem pododstavku tega odstavka
Swedish[sv]
Skulle någon medlemsstat drabbas av särskilda svårigheter, får rådet på begäran av denna stat och på förslag av kommissionen bemyndiga medlemsstaten att förlänga tidsfristen som anges i första stycket till den # januari