Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd is die kameelperd op prys gestel vir sy prag en sku, stil, vriendelike geaardheid.
Amharic[am]
በጥንት ዘመናት ቀጭኔ ባላት አስደሳች ቁመና እንዲሁም ጨዋ፣ ዓይነ አፋርና ሰላማዊ ባሕርይ ያላት በመሆኑ በጣም ተወዳጅና ትልቅ ግምት የሚሰጣት ነበረች።
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة كانت الزرافة تُقدَّر كثيرا لمظهرها الجميل، خجلها، هدوئها، وسلوكها المسالم.
Bemba[bem]
Akale indyabuluba yali iyatemwikwa kabili iyakatama pa mulandu wa fyo imoneka bwino ne nsoni, ukutalalila, kabili tayakalipa.
Bulgarian[bg]
В древни времена жирафът бил ценѐн заради хубавия си външен вид и плахия, спокоен, неагресивен нрав.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang giraffe giapresyar ug gipabilhan tungod sa kahimut-anang dagway niini ug sa maulawon, hilomon, dili-makig-awayong panggawi.
Czech[cs]
Lidé ve starověku si žirafy vážili a cenili si jejího příjemného vzhledu i plachého, klidného a neagresivního chování.
Danish[da]
I oldtiden satte man pris på giraffen fordi den var en fryd for øjet og havde et sky, stille og roligt væsen.
German[de]
Früher wurde die Giraffe wegen ihres schönen Aussehens und ihrer scheuen, sanften, unaggressiven Art sehr geschätzt.
Ewe[ee]
Le blema la, wodea bubu kple asixɔxɔ sɔveda ŋu le eƒe dzedzeme dzeania kple alesi ŋu kpenɛ, wòwɔa nu kpoo eye mewɔa adã o la ta.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι αγαπούσαν και εκτιμούσαν την καμηλοπάρδαλη για το ευχάριστο παρουσιαστικό της, καθώς επίσης για την ντροπαλή, ήρεμη και διόλου επιθετική συμπεριφορά της.
English[en]
In ancient times the giraffe was appreciated and valued for its pleasing appearance and its shy, quiet, nonaggressive manner.
Spanish[es]
En la antigüedad se estimaba a este rumiante por su belleza y su carácter tímido, callado y pacífico.
Estonian[et]
Vanadel aegadel hinnati kaelkirjakut tema kauni välimuse ning ujeda, vaikse ja rahumeelse olemuse tõttu.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina kirahvia arvostettiin sen miellyttävän ulkonäön ja sen ujon, hiljaisen ja säyseän luonteen takia.
French[fr]
Dans les temps anciens, la girafe était appréciée pour sa beauté, sa timidité et son caractère pacifique.
Hebrew[he]
בימי קדם זכה הג’ירף להערכה ולכבוד בשל מראהו הנחמד ואופיו הביישני, השליו והבלתי תוקפני.
Croatian[hr]
U drevno doba žirafa je zbog svog lijepog izgleda te zbog plahe, krotke i nenasrtljive ćudi bila cijenjena i dragocjena životinja.
Hungarian[hu]
Az ókori időkben a zsiráfot megbecsülték, és értékesnek tartották kellemes megjelenése és szégyenlős, nyugodt, szelíd természete miatt.
Indonesian[id]
Di zaman dahulu, jerapah dihargai karena penampilannya yang menyenangkan serta tingkahnya yang malu-malu, tenang, dan tidak agresif.
Iloko[ilo]
Idi unana a panawen, maapresiar ken maipatpateg ti giraffe gapu iti makaay-ayo a langa, kinaamo, kinaulimek, ken kinaanusna.
Icelandic[is]
Hið geðfellda útlit gíraffans, rólyndi hans og friðsemd gerði að verkum að hann var eftirsóttur og í miklum metum til forna.
Italian[it]
Nell’antichità la giraffa era apprezzata e tenuta in gran conto per il suo aspetto gradevole e la natura timida, tranquilla e non aggressiva.
Japanese[ja]
昔,キリンはその魅力的な姿と,内気でおとなしく穏やかな性質のため,高く評価され大切にされました。
Georgian[ka]
ძველად ჟირაფს აფასებდნენ მისი სასიამოვნო გარეგნობისა და მორცხვი, მშვიდი, არააგრესიული ბუნების გამო.
Korean[ko]
고대에 기린은 호감이 가는 모습과 수줍음을 타고 조용하며 공격적이 아닌 기질 때문에 높이 평가되었고 귀하게 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, dikala ezalaki nyama moko oyo bato mingi bazalaki kosepela na yango mpamba te, ezali nyama moko kitoko, ezali nsɔninsɔni mpe ezali na nkanza te.
Lithuanian[lt]
Senovėje žirafos buvo mėgiamos dėl jų patrauklios išvaizdos bei atsargaus, santūraus, neagresyvaus būdo.
Latvian[lv]
Senatnē žirafes tika augstu vērtētas to glītā izskata un biklās, miermīlīgās izturēšanās dēļ.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia nankasitrahana sy nomena vidiny ny zirafy, noho ny hakanton’ny bikany sy ny toetrany matahotahotra, malemy paika ary tsy masiaka.
Macedonian[mk]
Во древни времиња жирафата се почитувала и се ценела заради нејзиниот пријатен надворешен изглед и заради нејзиното срамежливо, тивко и неагресивно држење.
Malayalam[ml]
ഈ മൃഗങ്ങളുടെ അഴകും നാണംകുണുങ്ങിയ പെരുമാറ്റവും അക്രമവാസന തീരെയില്ലാത്ത ശാന്തപ്രകൃതവും നിമിത്തം പുരാതന കാലത്തെ ആളുകൾ അവയ്ക്ക് അങ്ങേയറ്റം മൂല്യം കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fi żmien l- antik il- ġiraffa kienet apprezzata u stmata għad- dehra sabiħa tagħha u l- karattru mistħi, kwiet u ġwejjed li għandha.
Norwegian[nb]
Før i tiden ble sjiraffen satt pris på for sitt pene utseende og sitt sky, stillferdige og fredsommelige lynne.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा यसको राम्रो अनुहार र लजालु, शान्त स्वभावको कदर गर्नुका साथै धेरै मन पराइन्थ्यो।
Dutch[nl]
In oude tijden werd de giraffe bewonderd en gewaardeerd wegens zijn aantrekkelijke verschijning en zijn bedeesde, kalme, niet-agressieve manier van doen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo thutlwa e be e thabelwa le go tšeelwa godimo ka baka la sebopego sa yona se se kgahlišago le mokgwa wa yona wa go ba le dihlong, wa go se tshwenye le wa go se hlasele.
Nyanja[ny]
Kalelo anthu ankaikonda nyamalikiti ndiponso ankailemekeza chifukwa cha kaonekedwe kake kokongola, manyazi ake, kufatsa kwake, ndiponso khalidwe lake lopanda ukali.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜਿਰਾਫ ਨੂੰ ਬੜੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਸਾਊ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਬੜੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ántes nan tabata apreciá i balorá giraf pa su aparencia placentero i pa su manera tímido, trankil i no-agresivo.
Pijin[pis]
Long bifor, pipol tinghae long naesfala lukluk bilong giraffe and fasin bilong hem for shame, kwaet, and no raf.
Polish[pl]
W dawnych czasach ceniono żyrafy ze względu na piękną sylwetkę oraz ciche i potulne, bojaźliwe zachowanie.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos a girafa era apreciada pela sua beleza e natureza tímida, quieta e mansa.
Romanian[ro]
În antichitate, girafa era preţuită atât pentru frumuseţea ei, cât şi pentru timiditatea şi caracterul ei paşnic şi lipsit de agresivitate.
Russian[ru]
В древности жирафов любили и ценили за привлекательную внешность, а также за робкое, тихое, неагрессивное поведение.
Sinhala[si]
ජිරාෆ්ගේ සුන්දර පෙනුම මෙන්ම ලැජ්ජාශීලී, නිශ්චල හා සාමකාමී ස්වභාවය නිසා ආදි මිනිසා ඌව හුඟක් අගය කළා.
Slovak[sk]
V staroveku bola žirafa cenená pre svoj príjemný vzhľad a plaché, pokojné, neagresívne správanie.
Slovenian[sl]
Nekoč so žirafe cenili in spoštovali zaradi njihovega prijetnega videza in sramežljivega, tihega, neagresivnega obnašanja.
Shona[sn]
Pasichigare twiza yaidiwa uye yaikosheswa nemhaka yokufadza, kunyara, kunyarara, uye kusava noutsinye kwayo.
Serbian[sr]
U drevna vremena žirafa je bila cenjena i smatrana vrednom zbog svog ljupkog izgleda i svog stidljivog, tihog i neagresivnog ponašanja.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, thuhlo e ne e ratoa ’me e nkoa e le ea bohlokoa ka lebaka la ponahalo ea eona le mokhoa oa eona oa ho ba lihlong, ho khutsa le ho se be mabifi.
Swedish[sv]
I forna tider uppskattades och värderades giraffen för sitt behagfulla uppträdande och sitt blyga, tysta och fridsamma sätt.
Swahili[sw]
Siku za kale, twiga alipendwa na kuthaminiwa kwa sababu ya sura yake ya kupendeza na yenye haya, utulivu wake, na upole wake.
Congo Swahili[swc]
Siku za kale, twiga alipendwa na kuthaminiwa kwa sababu ya sura yake ya kupendeza na yenye haya, utulivu wake, na upole wake.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang giraffe ay hinahangaan at pinahahalagahan dahil sa kaakit-akit na hitsura nito at sa pagkilos na mahiyain, tahimik, at di-agresibo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo thutlwa e ne e ratiwa e bile e tseelwa kwa godimo thata ka ntlha ya ponalo ya yone e e kgatlhang le mokgwa wa yone wa go tshaba batho, tidimalo, le bokgwabo jwa yone.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, nhutlwa a yi rhandziwa naswona yi tsakeriwa hikwalaho ka ku saseka ka yona, ni ndlela leyi yi hanyaka ha yona yo rhula ni ku va ni tingana.
Twi[tw]
Tete no, na wobu kɔntenten sɛ aboa a ɔsom bo paa esiane sɛ ne ho yɛ fɛ, ɔfɛre ade, odwo, na ɔnyɛ keka nti.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи жираф цінували за їхню приємну зовнішність, витонченість, спокійну вдачу й сумирність.
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa, indlulamthi le yayithandwa yaye ixatyiswa gqitha ngenxa yokuthandeka, ukuba ngumnyewu, ukuzola kwayo nokungabi nguphuma-silwe.
Chinese[zh]
长颈鹿外貌娇媚,性格害羞文静、不爱争竞。 所以在古代,长颈鹿一直备受珍视。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo indlulamithi yayaziswa ngenxa yokubukeka kwayo okuhle nesimo sayo sokuba namahloni, ukuthula nobumnene.