Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die wagte wat Tibor se stukkende voete gesien het, het sarkasties gesê: “Party mense kan darem maar baie wreed wees!
Amharic[am]
ከጠባቂዎቹ አንዱ የቲቦርን ክፉኛ የተደበደበ እግር ሲመለከት በማፌዝ “አንዳንድ ሰዎች እንዴት ጨካኝ ናቸው!
Arabic[ar]
وهناك رأى احد الحراس قدمَيه فقال ساخرا: «ما اقسى بعض الناس!
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga guardia na nakaheling sa rogado nang mga bitis ni Tibor an mapagtuyang nagsabi: “Kanigoan karingis kan nagkapirang tawo!
Bemba[bem]
Umulinshi umo uwamwene ifyo amakasa ya baTibor yacenenwe abebele kutumfya kutumfya ati: “Kwena abantu bamo babi!
Bulgarian[bg]
Един от пазачите, който видял пребитите крака на Тибор, казал саркастично: „Само колко жестоки могат да са някои хора!
Bislama[bi]
Wan long ol gad we i luk ol soa long leg blong Tibor i laf nogud long hem i se: “! Tru, i gat sam man we oli nogud tumas!
Bangla[bn]
কারারক্ষকদের একজন যিনি টিবরের আহত পাটা দেখেছিলেন, তিনি ব্যঙ্গ করে বলেছিলেন: “কিছু কিছু লোক কত নিষ্ঠুরই না হয়!
Cebuano[ceb]
Usa sa mga guwardiya nga nakakita sa bun-og nga mga tiil ni Tibor makantalitahong miingon: “Pagkawalay-puangod baya sa ubang mga tawo!
Czech[cs]
Jeden z dozorců, který viděl Tiborovy rozbité nohy, sarkasticky poznamenal: „To je neuvěřitelné, jak mohou být někteří lidé krutí!
Danish[da]
En af vagterne sagde sarkastisk til Tibor da han så hans forslåede fødder: „Hvor kan mennesker dog være onde!
German[de]
Einer der Wärter sah Tibors geschundene Füße und sagte sarkastisch: „Wie grausam manche Leute sein können!
Ewe[ee]
Dzɔla siwo kpɔ alesi woƒo Tibor ƒe afɔwo la dometɔ ɖeka gblɔ fewuɖutɔe be: “Ame aɖewo ƒe tame sẽ ŋutɔ!
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi oro okokụtde nte unan ọyọhọde ikpat Tibor ama asak ete: “Mme owo ẹbak ibak-e!
Greek[el]
Κάποιος από τους φρουρούς, ο οποίος είδε τα καταχτυπημένα πόδια του Τίμπορ, είπε σαρκαστικά: «Πόσο σκληροί είναι μερικοί άνθρωποι!
English[en]
One of the guards who saw Tibor’s battered feet said sarcastically: “How cruel some people can be!
Spanish[es]
Uno de los guardias que vio los pies maltrechos de Tibor dijo con sarcasmo: “¡Hay que ver qué crueles son algunas personas!
Estonian[et]
Üks valvur ütles Tibori pekstud jalgu nähes sarkastiliselt: „Kui julmad võivad küll mõned inimesed olla!
Finnish[fi]
Yksi vartijoista, joka näki hänen ruhjotut jalkansa, sanoi ivallisesti: ”Miten julmia jotkut voivatkaan olla!
Fijian[fj]
E kaya ena veivakalialiai e dua na yadra ni raica na ituvaki ca sa tu kina na yava i Tibor: “Sa bau torosobu sara ga qai ca na nodra ivakarau e so na tamata!
French[fr]
Lorsqu’il a vu les pieds meurtris de Tibor, un des gardes lui a dit, sarcastique : “ Ce que certains peuvent être cruels !
Ga[gaa]
Bulɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni na bɔ ni apila Tibor naji aha lɛ kɛ hefɛoyeli kɛɛ akɛ: “Mɛɛba ni mɛikomɛi ayitseiaŋ wa nɛkɛ!
Gujarati[gu]
એક સિપાઈએ ટિબૉરના પગ જોયા ત્યારે કટાક્ષમાં કહ્યું, “લોકો કેટલા ક્રૂર હોય છે!
Gun[guw]
To whenuena dopo to gàntọ-ṣọ́tọ lọ lẹ mẹ mọ afọ Tibor tọn he ko yin yasana, e dọ po mẹṣanko po dọmọ: “Nawẹ gbẹtọ lẹ ka ylanhùn do le!
Hebrew[he]
אחד השומרים שראה את כפות רגליו החבולות אמר בעוקצנות: ”אנשים יכולים להיות כל כך אכזרים!
Hindi[hi]
वहाँ एक गार्ड ने टीबॉर के ज़ख्मी पाँवों को देखकर खिल्ली उड़ाते हुए कहा: “यकीन नहीं होता कि कुछ लोग इतने बेरहम भी हो सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga guardia nga nakakita sa ginbakol nga tiil ni Tibor nagsiling sing mayubiton: “Kapintas gid sang iban nga mga tawo!
Croatian[hr]
Jedan od stražara koji je vidio njegova ozlijeđena stopala sarkastično je rekao: “Neki ljudi stvarno znaju biti okrutni!
Hungarian[hu]
Az egyik őr, megpillantva Tibor szétzúzott talpát, gúnyosan megjegyezte: „Milyen kegyetlenek tudnak lenni emberek!
Armenian[hy]
Ոստիկաններից մեկը, տեսնելով Թիբորի ծեծված ոտքերը, ծաղրական տոնով ասել էր. «Որքա՜ն դաժան են որոշ մարդիկ։
Indonesian[id]
Salah satu sipir yang melihat kaki Tibor babak belur, berkata dengan nada mengejek, ”Kejam sekali orang-orang itu!
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nche nke hụrụ ụkwụ Tibor a kụjasịrị akụjasị kwuru n’ụzọ mkparị, sị: “Lee nnọọ otú ndị mmadụ si dị obi ọjọọ!
Iloko[ilo]
Buyogen ti pananglais a kinuna ti maysa kadagiti guardia a nakakita iti napangpang-or a saka ni Tibor: “Ania ketdin a nagulpit ti dadduma a tattao!
Italian[it]
Una delle guardie vide che Tibor aveva i piedi martoriati e disse in tono sarcastico: “Come sanno essere crudeli certe persone!
Georgian[ka]
ერთმა მცველმა, რომელმაც ტიბორის ნაცემი ფეხები დაინახა, სარკასტულად უთხრა: „ზოგი რა სასტიკია!
Kannada[kn]
ಟೇಬೊರ್ರ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಾದವನ್ನು ನೋಡಿದ ಗಾರ್ಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜನರು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರರಾಗಿರುತ್ತಾರಲ್ಲವೆ!
Korean[ko]
구타당한 남편의 발을 보고 한 교도관은 빈정대는 투로 이렇게 말했습니다. “아니 어쩌면 사람들이 이렇게 잔인할 수가 있지!
Lingala[ln]
Mokɛngɛli moko ya bolɔkɔ oyo amonaki ndenge makolo ya Tibor ebebaki na fimbo, alobaki na litiyo mpenza ete: “Bato mosusu bazali mitema mabe mpenza!
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bakanteli ya na boni mahutu a bo Tibor a holofalizwe ki ku natakiwa a bulela ka ku soma kuli: “Batu ba bañwi ba na ni lunya!
Lithuanian[lt]
Vienas iš sargybinių, matydamas sumuštas Tiboro kojas, kandžiai tarstelėjo: „Na ir žiaurumas tų žmonių!
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku balami ba buloko uvua mumone makasa a Tibor muule wakamba ne mêyi a nsenda ne: “Ntshikisu kayipu nunku tshidi bamue bantu natshi!
Luvale[lue]
Kapokola evwile kupihya chikuma omu amwene mahinji alunga lyami ali najimbandu anajimbi, kaha himwamba ngwenyi: “Owo ukenya kana vali nawo ava vikenya manga!
Latvian[lv]
Kāds cietumsargs, kas ievēroja Tibora sadauzītās kājas, sarkastiski noteica: ”Ak, cik daži mēdz būt cietsirdīgi!
Malagasy[mg]
Naneso toy izao ny mpiambina iray, rehefa nahita ny tongotr’i Tibor, izay nokapohina: “Mba ratsy fanahy koa ny olona sasany a!
Macedonian[mk]
Кога еден од стражарите ги видел изобличените стапала на Тибор, саркастично рекол: „Колку сурови можат да бидат некои луѓе!
Malayalam[ml]
അടികൊണ്ട് ചതഞ്ഞ ടിബോറിന്റെ കാൽപ്പാദം കണ്ട് ഗാർഡുമാരിൽ ഒരാൾ പരിഹാസപൂർവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചിലയാളുകൾ എത്ര ക്രൂരന്മാരാണ്!
Marathi[mr]
टिबोर यांच्या मारलेल्या पायांकडे पाहत एक रक्षक थट्टेने म्हणाला: “काही लोक किती क्रूर असतात, नाही का?
Maltese[mt]
Wieħed mill- gwardjani, li ra s- saqajn imtertqa taʼ Tibor, qal b’sarkażmu: “Kemm hawn min hu kattiv!
Norwegian[nb]
En av vaktene som så Tibors forslåtte føtter, sa sarkastisk: «Så grusomme enkelte mennesker kan være!
Nepali[ne]
छियाछिया भएको टिबरको पैताला देख्ने एक जना गार्डले व्यङ्ग्य गर्दै यसो भने: “कोही मानिसहरू कत्तिको क्रूर हुन सक्छन्!
Dutch[nl]
Een van de kampbewakers, die Tibors toegetakelde voeten zag, zei sarcastisch: „Wat kunnen sommige mensen toch wreed zijn!
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlapetši bao ba bonego dinao tša Tibor tšeo di bethilwego o ile a bolela ka go gegea gore: “Batho ba bangwe ke ba šoro gakaakang!
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa alonda amene anaona kuti Tibor wamenyedwa kwambiri m’mapazi anayankhula mwachipongwe amvekere: “Koma ndiye anthu ali ndi nkhanza bwanji!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਟੀਬੌਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਕਿੰਨੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray guardia ya akanengneng ed saray adaneldanel lan sali nen Tibor so mainsulton angikuan: “Agay met lay inkaruksa na arum a totoo!
Papiamento[pap]
Un di e bewakernan ku a mira Tibor su pianan maltratá, a bisa sarkástikamente: “Tin hende hopi kruel!
Pijin[pis]
Wanfala long olketa security lukim leg bilong Tibor wea garekil and mekfani olsem: “Samfala pipol raf tumas!
Polish[pl]
Widząc skatowane stopy Tibora, jeden ze strażników szydził: „Jakże okrutni bywają ludzie!
Portuguese[pt]
Um dos guardas, que viu os pés machucados de Tibor, disse sarcasticamente: “Como tem gente que pode ser tão cruel!
Rundi[rn]
Umwe mu barinzi b’ibohero yabonye ibirenge vya Tibor vyari vyatabagaye yavuganye agashinyaguro ati: “Mbega ukuntu abantu bamwebamwe bashobora kuba imburakigongwe!
Romanian[ro]
Văzând tălpile lui Tibor, un gardian a spus cu sarcasm: „Cât de cruzi pot fi unii oameni!
Russian[ru]
Один из охранников, увидев разбитые ступни Тибора, съязвил: «Какие жестокие люди!
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu barinzi wabonye ukuntu bari bakubise ibirenge bya Tibor, yamubwiye amukina ku mubyimba ati “mbega ukuntu hariho abantu b’abagome!
Sango[sg]
Mbeni oko ti aturugu so abâ pikango gbe ti gere ti Tibor atene tënë ti mbana so: “Ambeni zo ayeke tâ sioni!
Sinhala[si]
ටිබෝගේ තැළුණු පාද දැක්ක එක් මුරකරුවෙක් උපහාසයට මෙහෙම කිව්වා. “සමහර මිනිස්සු කටයුතු කරන්නේ මොන තරම් කෲර විදිහටද!
Slovak[sk]
Jeden zo strážcov videl Tiborove dobité nohy a sarkasticky poznamenal: „To je neuveriteľné, že niektorí ľudia dokážu byť takí krutí!
Slovenian[sl]
Ko je neki paznik videl pretepena Tiborjeva stopala, je sarkastično dejal: »Kako kruti so lahko nekateri ljudje!
Samoan[sm]
O se tasi o leoleo na vaai i vae ua matuā manuʻanuʻa o Tibor, na ia faapea atu ma le faatauemu: “E ese le sauā o nisi tagata!
Shona[sn]
Mumwe wevarindiri akaona tsoka dzaTibor dzakanga dziine maronda, achitsvinya akati: “Vamwe vanhu vanogona kuva noutsinye chaizvo!
Albanian[sq]
Njëri nga rojat, kur pa këmbët e Tiborit të bëra copë nga rrahjet, tha me sarkazëm: «Sa mizorë që janë disa njerëz!
Serbian[sr]
Jedan čuvar koji je video Tiborova isprebijana stopala sarkastično je rekao: „Kako neki ljudi umeju da budu okrutni!
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den waktiman di ben si a mankeri di Tibor kisi na en futu, ben taki na wan spotu fasi: „Son sma kan du hati sani, a no so!
Southern Sotho[st]
E mong oa balebeli ea ileng a bona maoto a Tibor a tetekiloeng, o ile a re ka ho phoqa: “Batho ba bang ba sehlōhō hakaakang!
Swedish[sv]
En av vakterna som såg hans illa tilltygade fötter sade spydigt: ”Vad grymma en del människor kan vara!
Swahili[sw]
Mmoja wa walinzi aliyeona jinsi Tibor alivyojeruhiwa miguuni alisema hivi kimzaha: “Watu wanaweza kuwa wakatili kweli!
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa walinzi aliyeona jinsi Tibor alivyojeruhiwa miguuni alisema hivi kimzaha: “Watu wanaweza kuwa wakatili kweli!
Tamil[ta]
அவரது அடிபட்ட பாதங்களைக் கண்ட காவலாளிகளில் ஒருவன், “சிலர் எவ்வளவு கொடூரமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்!
Telugu[te]
దెబ్బలతో వాచిపోయిన టీబార్ పాదాలు చూసి అక్కడి గార్డుల్లో ఒకరు హేళనగా “కొందరెంత క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తారో కదా!
Thai[th]
ผู้ คุม คน หนึ่ง มอง เห็น เท้า ทีบอร์ เป็น แผล แตก ยับเยิน ก็ พูด เชิง เยาะเย้ย ว่า “พวก นั้น ช่าง โหด เหี้ยม แท้!
Tigrinya[ti]
ነቲ እተቐጥቀጠ ኣእጋሩ ዝረኣየ ሓደ ኻብቶም ሓለውቲ “ገሊኦም ሰባትሲ ኽንደይ ይሓስሙ!
Tagalog[tl]
Isa sa mga guwardiya na nakakita sa bugbog na mga paa ni Tibor ang may-panunuyang nagsabi: “Napakalupit nga naman ng ilang tao!
Tswana[tn]
Mongwe wa badisa ba kgolegelo yo o neng a bona kafa Tibor a neng a iteilwe dinao botlhoko ka gone o ne a bua jaana ka go sotla: “Batho ba bangwe ba setlhogo ruri!
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau ka‘ate ‘a ia na‘e sio ki he va‘e takataka‘uli ‘o Tibor na‘á ne lea paetaku: “He anga-fakamamahi ē ko e kakai ‘e ni‘ihi!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gad husat i lukim lek bilong Tibor i bagarap, em i tok bilas olsem: “Man! Sampela man i save mekim pasin nogut tru, a?
Turkish[tr]
Tibor’un falakadan dolayı çok kötü haldeki ayaklarını gören gardiyanlardan biri alay ederek şöyle demiş: “Bazı insanlar ne kadar acımasız olabiliyor!
Tsonga[ts]
Murindzi un’wana loyi a voneke mikondzo ya Tibor leyi a yi fumbuteriwile u n’wi hlekurile a ku: “Vanhu van’wana va ni tihanyi!
Twi[tw]
Afiasehwɛfo no biako a ohuu sɛnea na Tibor nan a wɔde ade abobɔ ma apaapae no kaa no fɛwdi kwan so sɛ: “Hwɛ sɛnea nnipa binom tirim yɛ den!
Ukrainian[uk]
Один з охоронців побачив зранені ноги Тібора і з насмішкою та презирством сказав: «Які ж бувають люди жорстокі!
Venda[ve]
Muṅwe mulindi we a vhona milenzhe ya Tibor ye ya vha yo huvhala a amba nga u mu hoya a ri: “Ngoho vhaṅwe vhathu vha na tshiṱuhu vhukuma!
Vietnamese[vi]
Thấy đôi chân bị thương của anh Tibor, một trong những người lính gác nói mỉa mai: “Sao lại có những người tàn ác đến thế!
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga guwardya nga nakakita han nadaot nga mga tiil ni Tibor an nakatamay nga nagsiring: “Mabangis gud hinduro an pipira nga mga tawo!
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata leʼo ʼi tana sio ki te ʼu vaʼe ʼa Tibor ʼaē neʼe tā neʼe ina ʼui fēnei age moʼo manukiʼi ia ia: “ ʼE aga fakalialia ʼosi ia te hahaʼi!
Xhosa[xh]
Elinye ipolisa elabona iinyawo zikaTibor ezibethiweyo liphoxisa lathi: “Hayi indlela abakhohlakele ngayo abanye abantu!
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ tó rí ẹsẹ̀ Tibor bó ṣe bó yánnayànna sọ tẹ̀gàntẹ̀gàn pé: “Háà, àwọn èèyàn kan mà kúkú níkà o!
Zulu[zu]
Omunye wonogada owabona izinyawo zikaTibor ezazilimele wambhuqa wathi: “Abeve benonya abanye abantu!