Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно описанието на предмета и на етапите на разглеждания проект, както и приложимите технически условия са специфични за всяка покана за представяне на оферти, изготвена от възлагащия орган в изпълнение на рамковия договор, и изискват самостоятелен анализ.
Czech[cs]
Popis předmětu a fází projektu, jakož i příslušné technické podmínky jsou tedy specifické pro každou výzvu k podávání nabídek formulovanou zadavatelem za účelem plnění z rámcové smlouvy a musí být posouzeny samostatně.
Danish[da]
Beskrivelsen af det omhandlede projekt og projektfaserne samt de tekniske betingelser er således specifikke for hver af de indkaldelser af tilbud, som den ordregivende myndighed har formuleret i forbindelse med gennemførelsen af en rammekontrakt, og de kræver hver en selvstændig analyse.
Greek[el]
Συνεπώς, η περιγραφή του αντικειμένου και των σταδίων του συγκεκριμένου κάθε φορά έργου καθώς και των τεχνικών προϋποθέσεων που ισχύουν για αυτό είναι ειδική για κάθε έγγραφο με το οποίο η αναθέτουσα αρχή ζητεί την υποβολή προσφοράς κατ’ εφαρμογήν συμβάσεως‐πλαισίου.
English[en]
The description of the subject matter and stages of the project in question, and the technical conditions applicable, are therefore specific to each request for quotation drawn up by the contracting authority under a framework contract and require a specific analysis.
Spanish[es]
Por lo tanto, la descripción del objeto y de las fases del proyecto en cuestión, así como los requisitos técnicos aplicables, son específicos de cada petición de oferta formulada por el poder adjudicador en ejecución de un contrato marco y requieren un examen propio.
Estonian[et]
Eseme ja asjaomase projekti etappide kirjeldus ja kohaldatavad tehnilised tingimused on seega eriomased igale raamlepingu täitmiseks hankija poolt koostatud pakkumuse esitamise ettepanekule ning neid on vaja eraldi analüüsida.
French[fr]
La description de l’objet et des phases du projet en cause ainsi que les conditions techniques applicables sont donc spécifiques à chaque demande d’offre formulée par le pouvoir adjudicateur en exécution d’un contrat-cadre et requièrent une analyse propre.
Croatian[hr]
Opis predmeta i faza dotičnog projekta kao i primjenjivi tehnički uvjeti su prema tome posebni za svaki zahtjev za ponudu koji je sastavio naručitelj prilikom izvršenja okvirnog ugovora i zahtijevaju posebnu analizu.
Hungarian[hu]
A szóban forgó projekt tárgyának és szakaszainak leírása, valamint az alkalmazandó technikai feltételek tehát a keretszerződés végrehajtásaként az ajánlatkérő által megfogalmazott egyes ajánlatkérések sajátosságának minősülnek és rendes vizsgálatot igényelnek.
Italian[it]
La descrizione dell’oggetto e delle fasi del progetto in questione nonché le condizioni tecniche applicabili sono quindi specifiche per ciascuna domanda di offerta formulata dall’amministrazione aggiudicatrice in esecuzione di un contratto quadro e richiedono un’analisi individuale.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam vykdant bendrąją sutartį perkančiosios organizacijos suformuluotam prašymui pateikti kainų pasiūlymus būdingas specifinis nagrinėjamo projekto dalyko aprašas, etapai ir taikytinos techninės sąlygos, o tai reikalauja atskiros analizės.
Latvian[lv]
Attiecīgā projekta priekšmeta un posmu apraksts, kā arī piemērojamie tehniskie nosacījumi tādējādi ir individuāli katram uzaicinājumam iesniegt piedāvājumu, ko, izpildot pamatlīgumu, sagatavojusi līgumslēdzēja iestāde, un tiem būtu nepieciešama atsevišķa pārbaude.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tas-suġġett u tal-fażijiet tal-proġett inkwistjoni kif ukoll il-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli huma għaldaqstant speċifiċi għal kull talba sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas u jeħtieġu analiżi proprja.
Dutch[nl]
De omschrijving van het voorwerp en de fasen van het betrokken project alsmede de toepasselijke technische voorwaarden zijn dus specifiek voor elk verzoek tot het indienen van offertes dat de aanbestedende dienst in het kader van de uitvoering van een raamovereenkomst doet en moet dus afzonderlijk worden doorgelicht.
Portuguese[pt]
A descrição do objeto e das fases do projeto em causa, bem como as condições técnicas aplicáveis são, assim, específicas para cada pedido de proposta formulado pela entidade adjudicante em execução de um contrato‐quadro e requerem uma análise individual.
Romanian[ro]
Descrierea obiectului și a fazelor proiectului în cauză, precum și a condițiilor tehnice aplicabile sunt, așadar, specifice fiecărei cereri de cotație formulate de autoritatea contractantă în executarea unui contract‐cadru și impun o analiză proprie.
Slovak[sk]
Opis predmetu a fáz predmetného projektu, ako aj uplatniteľné technické podmienky sú teda špecifické pre každú výzvu na predloženie ponuky formulovanú verejným obstarávateľom v rámci realizácie rámcovej zmluvy a vyžadujú si vlastnú analýzu.
Swedish[sv]
Beskrivningen av föremålet för projektet i fråga och dess olika faser samt de tillämpliga tekniska villkoren är därmed specifika för varje anbudsförfrågan som den upphandlande myndigheten har utformat i syfte att genomföra ett ramkontrakt, och de kräver en individuell analys.