Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асыси абгеи еицынхап,
Acoli[ach]
Ka orudi bicam ki romo,
Adangme[ada]
Ogbetee kɛ jijɔ maa ye ní,
Afrikaans[af]
Wanneer wolf en lam tesame wei,
Southern Altai[alt]
Кураан, бӧрӱ коштой јадар,
Amharic[am]
ተኩላ ከጠቦት ጋር ይውላል፤
Mapudungun[arn]
Fey wüla ñomngeay ti pu kulliñ
Aymara[ay]
Leonas vacanakamp chikaw
Azerbaijani[az]
Aslanlar öküztək ot yeyər,
Bashkir[ba]
Арыҫлан йәшел үлән ашар,
Basaa[bas]
Ngwo-njéé i ga yén ni man ntômba,
Batak Toba[bbc]
Idaonta ma rap manjampal,
Baoulé[bci]
Kɛ gboklo’n, bua’n bé trán likawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Kun iribanan mga lobo,
Bemba[bem]
Mu calo cipya mukamona
Bulgarian[bg]
Там вълкът до агне легнал е,
Biak[bhw]
Rofyor naf sup ma domba skayam,
Bini[bin]
Avb’aranmwẹ hia gha loo kugbe,
Batak Simalungun[bts]
Sanggah singa rap pakon lombu
Batak Karo[btx]
Serigala ras biri-biri,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ze, mone ntômba bé bômbô si,
Belize Kriol English[bzj]
Wen di wulf noh eet di baybi lam,
Cebuano[ceb]
Manag-uban ang mga lobo,
Chokwe[cjk]
Ni kangunga ni mwana-panga
Hakha Chin[cnh]
Cenghngia le tuufa rawl an eiṭi,
Seselwa Creole French[crs]
Kan lelou i manz ek pti mouton,
Chuvash[cv]
Сурӑх канлӗ ҫӳрӗ кашкӑрпа,
Welsh[cy]
Bydd y blaidd yn trigo gyda’r ŵyn,
Danish[da]
Når en ulv går fredeligt hos lam
German[de]
Friedlich weiden sieht man Wolf und Lamm,
Dehu[dhv]
Lu·ko me ma·moe a ce xen,
Duala[dua]
Njo̱ na mbodi ba mada mwemba,
Ewe[ee]
Ne amegãxi kple alẽvi,
Greek[el]
Όταν βόσκουν λύκοι με αρνιά,
Spanish[es]
Lobos y corderos jugarán,
Estonian[et]
Rahus koos on hunt ja lambatall,
Persian[fa]
گرگ و برّه با هم میچرند
Finnish[fi]
Ovat laitumella leijonat,
Fijian[fj]
Na olifa, lami rau kana,
Faroese[fo]
Tá ið lamb hjá úlvi leggur seg,
Fon[fon]
Hla lɛ kpo lɛngbɔ̌ kpo na ɖu nǔ,
French[fr]
Quand le loup boira près de l’agneau,
Adamawa Fulfulde[fub]
Saafaandu boo wondan bee jawgel,
Ga[gaa]
Tsinabi kɛ jata baaye nii,
Gilbertese[gil]
A na bon iraorao maan aika
Gokana[gkn]
Nyaaló nè gĩ́ì tó náa gé di nà,
Guarani[gn]
Pe mymba ñarõ ha ovecha
Gun[guw]
Whenue ohla na dù hẹ lẹngbọ,
Ngäbere[gym]
Kwra rubun ye täi oveja ben,
Hiligaynon[hil]
Nagakaon ang mga lobo
Hmong[hmn]
Txog hnub hma thiab yaj nog zaub sib raws,
Hiri Motu[ho]
Uda sisiadia bona
Croatian[hr]
Tada vuk će past’ uz jaganjce
Haitian[ht]
Lou pral manje bò kote mouton,
Hungarian[hu]
Hogyha bárány s farkas együtt lesz,
Iban[iba]
Singa ’ngau raban bedus deka
Indonesian[id]
S’rigala main dengan domba,
Igbo[ig]
Nw’atụrụ n’ọdụm g’atakọn-ri.
Iloko[ilo]
Agkakaduanton ti kordero,
Icelandic[is]
Þegar lamb og úlfur eru’ á beit,
Esan[ish]
Bh’ọn’agbọn ’sọgbọn nin Jah vele,
Isoko[iso]
Erao ijihẹ te jọ kugbe,
Italian[it]
Il leone paglia mangerà,
Javanese[jv]
Macan lan wedhus isa rukun,
Georgian[ka]
როცა დათვი ხბოსთან იქნება,
Kabiyè[kbp]
Mʋʋzʋʋ nɛ heu pakaɣnɩ leɣyuu,
Kongo[kg]
Mbwa-nseke ta dia ti dimeme,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa njũi o na tũgondu
Kazakh[kk]
Қозымен қасқыр бірге жүріп,
Khmer[km]
ពេល ហ្វូង ចៀម ចចក រួម ស៊ី ចំណី
Korean[ko]
양과 이리 함께 먹으며
Konzo[koo]
Wasyalhangira esyoboha,
Kaonde[kqn]
Misuka ne mikooko pamo,
Krio[kri]
We di wulf ɛn ship go it wan say,
Southern Kisi[kss]
Tambilla a saa cho lapisul,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲထွံၣ်မံၤအီၣ်အဆၣ်ဒီးသိဖိ,
San Salvador Kongo[kwy]
O mwan’a ngombe, mwan’a nkosi,
Kyrgyz[ky]
Карышкыр, койлор бир жайытта.
Ganda[lg]
Ate ’misege n’obuliga,
Lingala[ln]
Ɛɛ, mbwa ya zamba ná mpate,
Lao[lo]
ລູກ ແກະ ກັບ ຫມາ ປ່າ ຫາ ກິນ ນໍາ ກັນ
Lozi[loz]
Lingu libe ni litongwani,
Lithuanian[lt]
Avinėlis, vilkas guls šalia,
Luba-Katanga[lu]
Mukōko ukadya na mpumpi,
Luba-Lulua[lua]
Padia ntambue pamue ne ngombe,
Luvale[lue]
Omu mikoko natungunge
Luo[luo]
Ka ondiek kod rombe dak gi kuwe,
Latvian[lv]
Arī vilki, jēri kopā būs,
Mam[mam]
Ok che waʼl qe xoʼj junx kyukʼil rit,
Huautla Mazatec[mau]
Je tseen kao barré ñatjen siská.
Coatlán Mixe[mco]
Ja borreegë tuˈugyë nëjkx yajpääty
Morisyen[mfe]
Kan loulou, mouton pou manz ansam,
Malagasy[mg]
Na ny bibidia aza tsy hasiaka;
Mambwe-Lungu[mgr]
Imimbulu pamwi ni mfwele,
Marshallese[mh]
Kwõnaaj lo an jiip im ol̦ip ko
Macedonian[mk]
Кога покрај волкот, мечката,
Malayalam[ml]
കരടീം കുഞ്ഞാ ടും മേയു മ്പോൾ
Mòoré[mos]
Fo na yãa bõn-yẽeg sẽn tũud naafo.
Malay[ms]
Bila singa dan biri-biri
Burmese[my]
အတူ စား မြေ ခွေး နဲ့ သိုး ငယ် များ၊
Norwegian[nb]
Når en ulv går sammen med et lam,
Nyemba[nba]
Vampanga hamo na tungunga,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nion se yolkatl ok techmomojtis,
North Ndebele[nd]
Impis’ isidla lezinyane,
Ndau[ndc]
Bumbhi no mabvuta zvohava,
Nepali[ne]
पाठो अनि ब्वाँसो मिल्नेछ;
Lomwe[ngl]
Elapo yoothene ya vathi
Nias[nia]
Orudu dania nasu gatua,
Ngaju[nij]
S’rigala bangang dengan domba,
Dutch[nl]
Als een wolf en lam in zonneschijn
South Ndebele[nr]
Ipisi ihlala nemvana,
Northern Sotho[nso]
Ge namane, phiri le bere
Nyanja[ny]
Mimbulu idzadya ndi nkhosa,
Nyaneka[nyk]
Onongi kumwe nomahunyu,
Nyungwe[nyu]
Mphondolo pabodzi na ng’ombe
Oromo[om]
Waliin dheedu yeeyyii fi hoolaan.
Ossetic[os]
Хиздзӕн бирӕгъ сабыр фысты цур,
Pangasinan[pag]
Saniibay baka tan oso,
Papiamento[pap]
Dia oso biba ku karné,
Palauan[pau]
Okami ma sib a mo dmak l’mengang,
Nigerian Pidgin[pcm]
Time dey come when people no go fear
Pijin[pis]
Tingim taem wild dog stap witim sheep,
Polish[pl]
Wilk z barankiem razem będzie jadł,
Pohnpeian[pon]
Kidin wel oh sihpw mwengepene,
Portuguese[pt]
Os cordeiros e os lobos vão
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ovejapish lobohuanmari
Ayacucho Quechua[quy]
Chitamá atuqwan kallanqa,
Cusco Quechua[quz]
Q’achullatan puma mijunqa,
Rundi[rn]
Ibingir’intama vyabanye,
Ruund[rnd]
Atwingol, amikoku, ayisump
Romanian[ro]
Împreună lupi și miei vor sta,
Russian[ru]
Ты представь, что волк живет с овцой,
Kinyarwanda[rw]
Isega n’umwana w’intama
Sena[seh]
Mibinzi na bira pabodzi
Sango[sg]
A bâ mbo ti ngonda na taba.
Sidamo[sid]
Geˈreewu hiyyeeyyete ledo,
Slovenian[sl]
Ko bo volk se z jagnjetom igral
Shona[sn]
Hwai nemhumhi zvova pamwe,
Songe[sop]
Bimungu miseu, mikooko,
Serbian[sr]
Kada jagnje, vuk i zveri sve
Saramaccan[srm]
Teu si lëun ku kau dë makandi,
Sranan Tongo[srn]
Te busdagu nanga skap’e nyan,
Southern Sotho[st]
Nakong eo khotso e tla ba teng
Sundanese[su]
Ajag jeung domba hirup rukun;
Swedish[sv]
Tänk dig björn och kalvar, varg och lamm
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu, mwanakondoo
Congo Swahili[swc]
Mbwa-mwitu, mwanakondoo
Tetun Dili[tdt]
A·ni·mál ho·tu sei sai ma·us,
Telugu[te]
గొర్రెలు, తోడేళ్లు మేయగా,
Thai[th]
เมื่อ แกะ น้อย อยู่ ร่วม หมา ป่า โดย ดี
Tigrinya[ti]
ገንሸልን ተዅላን’ውን ሓቢሮም፣
Tagalog[tl]
Mga lobo at mga tupa,
Tetela[tll]
Nkɔyi ayɔlɛ l’ɔn’ɔkɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa phiri e fula le kwana,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambwi ndi mbereri pamoza,
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi banyama bayoosya
Papantla Totonac[top]
Putum animales tu anan
Tok Pisin[tpi]
Na ol wulf na liklik sipsip tu,
Turkish[tr]
Kuzular kurtla otlayacak
Tsonga[ts]
Loko nyimpfu yi dya ni hlolwa,
Tswa[tsc]
Loku tiyivhu ni tinghala
Tatar[tt]
Бүреләр үлән-салам ашый.
Tumbuka[tum]
Viŵeto vyose na vikoko,
Tuvalu[tvl]
Ka ‵kai fakatasi loa
Tahitian[ty]
Aratai te hoê tamaiti
Ukrainian[uk]
Ось поглянь, пасеться вовк з ягням,
Umbundu[umb]
Ombinji kumue lolomeme,
Urhobo[urh]
Ubido v’erhuẹn ke cha riemu,
Venda[ve]
Phele na ngwana zwi huthihi,
Vietnamese[vi]
Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,
Wolaytta[wal]
Dorssaara wang’reelloy miyo wode,
Cameroon Pidgin[wes]
When the sheep no fear lion again,
Xhosa[xh]
Ingcuka kunye netakane,
Yao[yao]
Lisimba licilya ni ng’ombe,
Yapese[yap]
Pi ga-man-man e yad ra a-bich,
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko yóò máa gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tun xáantaleʼ yaan a wilik
Cantonese[yue]
牛犊跟豹子结伴觅食,
Chinese[zh]
阳光下母熊陪伴小牛,
Zulu[zu]
Laph’ iwundlu lidla nempisi,