Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرسل خبرا للنّساء و الأطفال للذهاب للممرّ الجبليّ
Bulgarian[bg]
Жените и децата - към планините.
Bosnian[bs]
Neka idu prema prolazu.
Czech[cs]
Řekni ženám a dětem, aby odešly do hor!
German[de]
Alle Frauen und Kinder sollen sich auf den Gebirgspfad begeben.
English[en]
Tell the women and children to make for the mountain pass.
Spanish[es]
Envía un mensaje a las mujeres y los niños que tomen el paso de la montaña
Estonian[et]
Saatke sõna naistele ja lastele, et nad asuksid mägedesse teele.
Persian[fa]
بگو زنها و بچه ها. به طرف کوهستان برن !
French[fr]
Que femmes et enfants l'empruntent.
Croatian[hr]
Neka idu prema prolazu.
Hungarian[hu]
A nők és gyerekek induljanak a hegy felé!
Indonesian[id]
Perintahkan wanita dan anak-anak melalui terowongan.
Italian[it]
Che le donne e i bambini si dirigano al valico tra le montagne.
Latvian[lv]
Saki sievietēm un bērniem, lai viņi iet kalnos.
Macedonian[mk]
Испрати збор, жените и децата да тргнат кон преминот.
Norwegian[nb]
Fortell kvinnene og barna at de skal prøve å nå berg passet.
Dutch[nl]
Laat de vrouwen en kinderen die weg te nemen.
Polish[pl]
Wydaj rozkaz, by kobiety i dzieci udali się do przejścia w górach!
Portuguese[pt]
Mande as mulheres e as crianças para o túnel.
Romanian[ro]
Femeile si copiii să se îndrepte spre tunel.
Russian[ru]
Женщин и детей ведите в горы.
Slovak[sk]
povedz ženám a deťom, aby odišli priechodom do hôr!
Albanian[sq]
Gratë dhe fëmijët të nxitojnë për tek kalimi mes maleve!
Serbian[sr]
Neka idu prema prolazu.
Swedish[sv]
Säg till kvinnor och barn att ge sig av mot bergspasset!