Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was een antieke gemeenskap wat anders was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተለየ አቋም የነበረው አንድ ጥንታዊ ኅብረተሰብ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، كان هنالك مجتمع واحد مختلف.
Bemba[bem]
Lelo, kwali ubwikashi bumo ubwapuseneko.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihay karaang katilingban nga lahi.
Czech[cs]
Existovala však jedna starověká společnost, jež byla odlišná.
Danish[da]
Dengang fandtes der dog et folk som var anderledes.
German[de]
Doch es gab damals eine Gesellschaft, die anders war.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔƒome aɖe nɔ anyi le blema siwo to vovo.
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρχε μια αρχαία κοινωνία που ήταν διαφορετική.
English[en]
However, there was one ancient society that was different.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo una sociedad que fue distinta.
Estonian[et]
Siiski oli muistsel ajal üks ühiskond, mis teistest erines.
Finnish[fi]
Yksi muinainen yhteiskunta oli kuitenkin erilainen.
Hebrew[he]
אולם תרבות קדומה אחת היתה שונה.
Hindi[hi]
लेकिन, प्राचीन समय में एक ऐसी जाति थी जो फर्क थी।
Croatian[hr]
Međutim, u drevno doba postojalo je i jedno drugačije društvo.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy ókori társadalom, amely különbözött az előbb említettektől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya ada satu masyarakat purba yang lain daripada yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda maysa a kadaanan a kagimongan a naigiddiat.
Italian[it]
Tuttavia, un popolo dell’antichità era diverso.
Japanese[ja]
ところが,それとは異なる古代社会が存在していました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დროს იყო ხალხი, რომელიც ამას არ აკეთებდა.
Korean[ko]
하지만 그와는 전혀 다른 고대 사회가 하나 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau senovėje būta ir kitokios visuomenės.
Latvian[lv]
Taču bija kāda sena kultūra, kas krasi atšķīrās no iepriekšminētajām.
Malagasy[mg]
Nisy fitambaran’olona iray hafa noho izany anefa, fahiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പുരാതന മനുഷ്യ സമൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, एक प्राचीन समाज मात्र ह्या लोकांपेक्षा भिन्न होता.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid et samfunn i oldtiden som var annerledes, og det var Israels nasjon.
Dutch[nl]
Er was echter één oude samenleving die anders was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go e-na le setšhaba se tee sa bogologolo seo se bego se fapane.
Nyanja[ny]
Komabe, panali mtundu wina wa anthu akale umene unali wosiyana ndi mitundu imeneyi.
Polish[pl]
Jednakże w starożytności pewien lud się wyróżniał.
Portuguese[pt]
Contudo, havia uma antiga sociedade que era diferente.
Romanian[ro]
Totuşi în antichitate exista o comunitate diferită.
Russian[ru]
Но одно древнее общество стояло особняком.
Slovak[sk]
Avšak jedna staroveká spoločnosť bola odlišná.
Slovenian[sl]
Ena od starodavnih skupnosti pa je bila vendarle drugačna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iai se vaega e tasi o tagata anamua sa ese.
Shona[sn]
Zvisinei, paiva neimwe nzanga yekare yaiva yakasiyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, ekzistonte një shoqëri e lashtë që ishte e ndryshme.
Serbian[sr]
Međutim, postojala je jedna drevna zajednica koja je bila drugačija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le sechaba se seng sa boholo-holo se neng se fapane.
Swedish[sv]
Men det fanns ett forntida samhälle som var annorlunda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulikuwako jamii moja ya kale iliyokuwa tofauti.
Telugu[te]
అయితే, వీటికి భిన్నంగా ఉన్న ఒక ప్రాచీన సమాజం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สังคม หนึ่ง ใน สมัย โบราณ ที่ แตกต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang sinaunang lipunan na naiiba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le setšhaba sengwe sa bogologolo se se neng se farologane.
Turkish[tr]
Ancak, eski toplumlar arasında bir tanesi farklıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku ri ni vanhu vo karhi lava a va hambanile ni lavan’wana.
Twi[tw]
Nanso nnipa kuw bi traa ase tete no a na wɔda nsow.
Ukrainian[uk]
Проте існувала одна старожитня громада, котра відрізнялася від інших.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một xã hội cổ đại đã có một quan niệm khác biệt.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakukho ibutho labantu lamandulo elalahlukile kwindlela yalo yokwenza izinto.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwùjọ kan tó yàtọ̀ wà látijọ́.
Chinese[zh]
尽管这样,古代有个文明社会却是与众不同的。
Zulu[zu]
Nokho, kwakunomphakathi owodwa owawuhlukile.