Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак най-важно е ние в Европейския съюз съвместно да се придържаме към договорените правила, критериите от Копенхаген.
Czech[cs]
Je však velmi důležité, abychom v Evropské unii společně dodržovali smluvená pravidla - kodaňská kritéria.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre vigtigt, at vi i EU i fællesskab overholder de aftalte regler, Københavnskriterierne.
German[de]
Es ist dennoch sehr wichtig, dass wir uns in der Europäischen Union gemeinsam an die vereinbarten Regeln, die Kopenhagener Kriterien, halten.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι πάρα πολύ σημαντικό να τηρούμε όλοι μας πιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί, ήτοι τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
English[en]
It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.
Spanish[es]
No obstante, es de suma importancia que en la Unión Europea nos adhiramos conjuntamente a las normas acordadas, es decir, los criterios de Copenhague.
Estonian[et]
Sellegipoolest on väga tähtis, et me Euroopa Liidus ühiselt kokkulepitud eeskirjadest - Kopenhaageni kriteeriumidest - kinni peame.
Finnish[fi]
Tärkeintä kuitenkin on, että me Euroopan unionissa pidämme kiinni yhteisesti sovituista pelisäännöistä, Kööpenhaminan kriteereistä.
French[fr]
Il est toutefois de la plus haute importance que tous, dans l'Union européenne, s'en tiennent aux règles adoptées, à savoir les critères de Copenhague.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal rendkívül fontos, hogy az Európai Unióban mindannyian ragaszkodjunk a közösen megállapított szabályokhoz, a koppenhágai kritériumokhoz.
Italian[it]
Nondimeno è della massima importanza che l'Unione europea in quanto tale si attenga alle regole concordate, ossia ai criteri di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, svarbiausia, kad mes Europos Sąjungoje laikytumėmės sutartų taisyklių, Kopenhagos kriterijų.
Latvian[lv]
Taču visbūtiskākais ir, lai mēs visi Eiropas Savienībā ievērotu saskaņotus noteikumus - Kopenhāgenas kritērijus.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is echter dat wij in de Europese Unie vasthouden aan de gezamenlijk afgesproken spelregels, namelijk de criteria van Kopenhagen.
Polish[pl]
Najważniejsze jest jednak, abyśmy w Unii Europejskiej wspólnie przestrzegali uzgodnionych reguł, czyli spełniali kryteria kopenhaskie.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, é fundamental que nós, na União Europeia, adiramos colectivamente às regras acordadas, designadamente aos critérios de Copenhaga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cel mai important este ca noi, membrii Uniunii Europene, să respectăm normele stabilite, criteriile de la Copenhaga.
Slovak[sk]
V každom prípade je však mimoriadne dôležité, aby sme sa všetci v Európskej únii držali dohodnutých pravidiel, teda kodanských kritérií.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je najpomembneje, da se v Evropski uniji skupaj trdno držimo dogovorjenih pravil, københavnskih meril.
Swedish[sv]
Det är i vilket fall oerhört viktigt att vi i EU gemensamt håller oss till de fastställda bestämmelserna, Köpenhamnskriterierna.