Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A až dočteš tuto knihu, stane se, že k ní přivážeš kámen a hodíš ji doprostřed Eufratu.
German[de]
Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, daß du einen Stein daran binden wirst, und du sollst es mitten in den Euphrat werfen.
English[en]
And it must occur that when you will have completed reading this book, you will tie to it a stone, and you must pitch it into the midst of the Euphrates.
Spanish[es]
Y tiene que suceder que cuando hayas completado la lectura de este libro, le atarás una piedra, y tienes que arrojarlo en medio del Éufrates.
French[fr]
Et il devra arriver que, lorsque tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu devras le lancer au milieu de l’Euphrate.
Italian[it]
E dovrà accadere che quando avrai terminato di leggere questo libro, [vi] legherai una pietra, e lo dovrai gettare in mezzo all’Eufrate.
Norwegian[nb]
Når du så er ferdig med å lese opp denne boken, skal du binde en stein til den, kaste den ut i Eufrat og si: ’Slik skal Babylon synke og aldri komme opp igjen.’
Dutch[nl]
En het moet geschieden dat wanneer gij ermee klaar zult zijn dit boek te lezen, gij er een steen aan zult binden, en gij moet het midden in de Eufraat werpen.
Portuguese[pt]
E terá de acontecer que, quando tiveres completado a leitura deste livro, atarás a ele uma pedra e terás de lançá-lo no meio do Eufrates.
Romanian[ro]
Şi va trebui să se întîmple ca atunci cînd ai terminat de citit cartea, să o legi de o piatră şi să o arunci în mijlocul Eufratului.
Slovenian[sl]
Nato ko prečitaš to knjigo, ji priveži kamen in jo vrzi sredi Evfrata in reci: ‚Tako se pogrezne Babilon in se ne vzdigne spričo nesreče, ki jo pripeljem zoper njega.‘«
Sranan Tongo[srn]
Èn a moe psa dati te joe kon klari foe lési na boekoe disi, joe sa moe tai wan ston na en, èn joe moe trowe en leti mindri na (liba) Eufraat.