Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk later het ek met ’n man begin uitgaan wat soortgelyke huweliksprobleme gehad het.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ተመሳሳይ የጋብቻ ችግር ከነበረበት ሰው ጋር ወዳጅነት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، بدأتُ علاقة مع رجل عانى مشاكل زوجية مماثلة.
Bangla[bn]
কিছুদিন পেরিয়ে যাওয়ার পর আমার একজন ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে ওঠে, যার বিবাহিত জীবনেও একই সমস্যা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka panahon sa ulahi, nakigrelasyon ako sa usa ka lalaki nga sama usab kanakog problema sa kaminyoon.
Czech[cs]
O něco později jsem navázala vztah s mužem, který měl podobné manželské problémy.
Danish[da]
Nogen tid senere indledte jeg et forhold til en mand som havde lignende problemer.
German[de]
Einige Zeit später begann ich eine Beziehung mit einem Mann, der ähnliche Eheprobleme hatte.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, συνδέθηκα με έναν άντρα που είχε παρόμοια γαμήλια προβλήματα.
English[en]
Some time later, I started a relationship with a man who had similar marital problems.
Estonian[et]
Mõne aja pärast tekkis mul suhe mehega, kellel olid samasugused abieluprobleemid kui minul.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua solmin suhteen erääseen mieheen, jolla oli samanlaisia avio-ongelmia.
French[fr]
Quelque temps plus tard, j’ai eu une liaison avec un homme qui connaissait les mêmes problèmes conjugaux.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, મેં એક એવા પુરુષ સાથે સંબંધો બાંધ્યા કે જેને પણ મારા જેવી લગ્નની સમસ્યાઓ હતી.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, התחלתי לצאת עם גבר שהיו לו בעיות משפחתיות דומות.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मैं एक आदमी के साथ रहने लगी जिसकी शादी-शुदा ज़िंदगी भी बिलकुल मेरी जैसी थी।
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena upustila sam se u vezu s čovjekom koji je imao slične bračne probleme.
Hungarian[hu]
Eltelt valamennyi idő, amikor szerelmi kapcsolat alakult ki köztem és egy férfi között, aki hasonló házassági nehézségekkel küzdött.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, saya memulai hubungan dengan seorang pria yang memiliki masalah perkawinan yang sama.
Igbo[ig]
Oge ụfọdụ mgbe e mesịrị, enwetara m otu enyi nwoke nke nwere nsogbu alụmdi na nwunye yiri nke m.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakirelasionak iti lalaki a nakilalaki ti baketna.
Icelandic[is]
Skömmu seinna kynntist ég manni sem átti við svipuð hjónabandsvandamál að etja.
Italian[it]
Qualche tempo dopo allacciai una relazione con un uomo che aveva problemi coniugali simili ai miei.
Japanese[ja]
しばらくして,同じように結婚生活の問題を抱えていた男性と交際するようになりました。
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನನ್ನಂತಹದ್ದೇ ವೈವಾಹಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
얼마 후에, 나처럼 결혼 생활에 문제가 있던 한 남자와 교제를 시작했습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nakómaki makango ya mobali moko oyo, na libala na ye, azalaki mpe na mikakatano ya ndenge moko na oyo ya ngai.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko pradėjau susitikinėti su vienu vyru, turėjusiu tokių pačių sunkumų.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es uzsāku attiecības ar kādu vīrieti, kam bija līdzīgas problēmas laulībā.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kely aho dia nanomboka niaraka tamin’ny lehilahy iray nanana olana ara-panambadiana nitovy tamiko.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റേതിനു സമാനമായ ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പുരുഷനുമായി ഞാൻ അടുപ്പത്തിലായി.
Marathi[mr]
काही दिवसांनी माझ्यासारख्याच वैवाहिक समस्या असलेल्या एका माणसाबरोबर माझी ओळख वाढू लागली.
Burmese[my]
အတန်ကြာပြီးနောက် ကျွန်မလို အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာရှိခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးနဲ့ စတင်ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid fikk jeg et forhold til en mann som hadde hatt lignende ekteskapelige problemer.
Nepali[ne]
केही समयपछि यस्तै वैवाहिक समस्याले जकडिएको एक जना मानिससित मेरो घनिष्ठता बढ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Enige tijd later kreeg ik een relatie met een man die net zulke huwelijksproblemen had.
Papiamento[pap]
Un poco tempu despues, mi a cuminsá un relacion cu un homber cu tabatin problemanan matrimonial similar.
Polish[pl]
Po pewnym czasie związałam się z mężczyzną, który też miał kłopoty małżeńskie.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo conheci um homem que tinha tido uma experiência similar à minha no casamento.
Romanian[ro]
La câtva timp am început o relaţie cu un bărbat, care trecuse prin probleme conjugale asemănătoare.
Slovak[sk]
Po čase som sa zblížila s mužom, ktorý mal podobné manželské problémy.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa sem se navezala na nekega moškega, ki je imel podobne zakonske probleme.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë fillova të kisha miqësi me një burrë që kishte probleme martesore të ngjashme me të miat.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena započela sam vezu s jednim čovekom koji je imao slične bračne probleme.
Swedish[sv]
En tid senare inledde jag ett förhållande med en man som hade liknande äktenskapsproblem.
Swahili[sw]
Baada ya muda nilianza kuwa na uhusiano wa kimapenzi pamoja na mwanamume mmoja aliyekuwa na matatizo ya ndoa kama yangu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda nilianza kuwa na uhusiano wa kimapenzi pamoja na mwanamume mmoja aliyekuwa na matatizo ya ndoa kama yangu.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்துக்குப்பின், என்னைப் போலவே மண வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை அனுபவித்து வந்த ஒருவருடன் தொடர்புகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
కొంత కాలం తర్వాత, నాలాగే వివాహంలో విఫలుడైన ఒక వ్యక్తికి దగ్గరయ్యాను.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ฉัน เริ่ม มี ความ สัมพันธ์ กับ ผู้ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง มี ปัญหา ใน ชีวิต สมรส คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang panahon, nagkaroon ako ng kaugnayan sa isang lalaking tulad ko ring may problema sa asawa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kirap prenim wanpela man i gat wankain hevi bilong marit olsem mi.
Ukrainian[uk]
Згодом я почала зустрічатися з чоловіком, котрий мав подібні проблеми у подружжі.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد، مَیں نے ایک ایسے شخص سے رشتہ جوڑ لیا جو بالکل میرے جیسے ازدواجی مسائل کا شکار تھا۔
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo bẹ̀rẹ̀ sí fẹ́ ọkùnrin kan tóun náà níṣòro ìgbéyàwó bíi tèmi.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, ngathandana nendoda eyayinezinkinga zomshado ezifanayo.