Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, въпреки това интересите на една държава-членка са съсредоточени в холдингови дружества, или се управляват съвместно, или, когато по други причини е ясно, че държавните предприятия формират част от „стопанска единица с независима власт за вземане на решения“, тогава оборотът на тези стопански дейности се счита като част от групата на засегнатите предприятия, по смисъла на член 5.
Czech[cs]
Pokud jsou však podíly členského státu seskupeny v holdingových společnostech nebo jsou společně řízeny nebo je z jiných důvodů jasné, že společnosti, které vlastní stát, tvoří část "hospodářské jednotky se samostatnou rozhodovací pravomocí", pak je nutné pro účely článku 5 považovat obrat takových podniků za součást skupiny dotyčného podniku.
Danish[da]
Når en medlemsstats interesser er koncentreret i holdingselskaber eller administreres sammen, eller hvor det af andre årsager er klart, at statsejede selskaber indgår i »en økonomisk enhed med beføjelse til at træffe autonom afgørelse«, skal omsætningen i disse virksomheder dog, med henblik på artikel 5, betragtes som en del af den koncern, som den deltagende virksomhed tilhører.
German[de]
Sind jedoch die Beteiligungen eines Mitgliedstaats in einer Holdinggesellschaft zusammengefaßt oder unterliegen sie einer gemeinsamen Geschäftsführung, oder ist aus anderen Gründen klar, daß im Staatsbesitz befindliche Unternehmen zu einer "mit einer autonomen Entscheidungsbefugnis ausgestatteten wirtschaftlichen Einheit" gehören, dann gelten diese Unternehmen als dem Konzern des beteiligten Unternehmens im Sinne von Artikel 5 zugehörig.
Greek[el]
Όμως, στις περιπτώσεις στις οποίες τα συμφέροντα ενός κράτους μέλους συγκεντρώνονται σε εταιρείες χαρτοφυλακίου ή αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης, ή για άλλους λόγους είναι σαφές ότι άλλες εταιρείες του δημοσίου αποτελούν τμήμα ενός «οικονομικού συνόλου με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων», τότε ο κύκλος εργασιών των εν λόγω επιχειρήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα του ομίλου της ενδιαφερόμενης επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 5.
English[en]
Where, however, a Member State's interests are grouped together in holding companies, or are managed together, or where for other reasons it is clear that State-owned companies form part of an 'economic unit with an independent power of decision`, then the turnover of those businesses should be considered part of the group of the undertaking concerned's for the purposes of Article 5.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de que los intereses de un Estado miembro estén agrupados en holdings o se gestionen conjuntamente, o cuando por otras razones resulte obvio que las empresas estatales constituyen «un conjunto económico dotado de un poder de decisión autónomo», el volumen de negocios de las mismas deberá considerarse parte del correspondiente al grupo de la empresa afectada a efectos de lo dispuesto en el artículo 5.
Estonian[et]
Kui aga liikmesriikide huvid on koondatud valdusettevõtetesse või neid korraldatakse ühiselt või on muul põhjusel selge, et riigi äriühingud moodustavad "sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse" osa, tuleks nende ettevõtete käive artikli 5 kohaldamisel käsitada osana asjaomase ettevõtja grupi käibest.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että jäsenvaltion liiketoiminta on koottu holdingyhtiöiksi tai sitä johdetaan keskitetysti tai jos muiden syiden vuoksi on selvää, että valtionyhtiöt muodostavat taloudellisen yksikön, jolla on itsenäinen päätösvalta, näiden yritysten liikevaihtoa on 5 artiklaa sovellettaessa pidettävänä osana keskittymään osallistuvan yrityksen ryhmää.
French[fr]
En revanche, lorsque les intérêts d'un État membre sont rassemblés dans des holdings ou sont gérés ensemble ou lorsque, pour d'autres raisons, il est évident que des entreprises publiques font partie d'un «ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome», il y a lieu de considérer que le chiffre d'affaires de ces entreprises relève du groupe de l'entreprise concernée aux fins de l'application de l'article 5.
Croatian[hr]
Međutim, ako su udjeli države članice grupirani u holding društvima, ako se njima zajednički upravlja ili ako je iz drugih razloga jasno da poduzetnici koji su u vlasništvu države čine dio „gospodarske cjeline koja može samostalno odlučivati”, tada se prihod tih poduzetnika treba smatrati dijelom grupe sudionika koncentracije u smislu članka 5.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban egy tagállam részesedései holdingtársaságokban összpontosulnak, vagy együttesen kezelik őket, vagy ahol egyéb okoknál fogva egyértelműen kiderül, hogy az állami tulajdonú vállalkozások "önálló döntési jogkörrel rendelkező gazdasági egység" részét képezik, ott az említett vállalkozások forgalmát az 5. cikk alkalmazásában az érintett vállalkozás csoportja által lebonyolított forgalom részeként kell kezelni.
Italian[it]
Nei casi in cui, invece, gli interessi di uno Stato membro siano raggruppati in imprese holding, o siano gestiti congiuntamente, o nei casi in cui per altre ragioni risulti chiaro che talune imprese pubbliche formino parte di «un insieme economico dotato di un potere decisionale autonomo», il fatturato di tali imprese va considerato parte del gruppo dell'impresa interessata ai fini dell'articolo 5.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu valstybės narės interesai bendrai patikimi valdymo (holdingo) bendrovėms arba yra bendrai tvarkomi arba jeigu dėl kitų priežasčių išaiškėja, kad valstybinės bendrovės sudaro "ūkio subjekto, įgalioto savarankiškai priimti sprendimus, dalį", tokių bendrovių apyvarta pagal 5 straipsnio nuostatas turi priklausyti dalyvaujančių įmonių apyvartai.
Latvian[lv]
Tomēr, ja dalībvalsts intereses ir apvienotas kontrolakciju sabiedrībās vai tās tiek kopā vadītas, vai, ja citu iemeslu dēļ ir skaidrs, ka valstij piederošas sabiedrības ietilpst "ekonomiskā vienībā ar neatkarīgām lēmējtiesībām", šo uzņēmumu apgrozījums jāuzskata par attiecīgā uzņēmuma grupas daļu 5. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn l-interessi ta' l-Istat Membru huma ggrupjati flimkien fil-kumpanniji azjendali, jew huma immaniġjati flimkien, jew fejn għal raġunijiet oħra huwa ċar illi l-kumpanniji ta' l-Istat jiffurmaw parti minn "unitá ekonomika b'setgħat ta' deċiżjoni indipendenti", il-valur tal-bejgħ ta' dawk intrapriżi għandhom jiġu kkonsidrati parti mill-grupp ta' l-impriża kkonċernata g'all-iskopijiet ta' l-Artikolu 5.
Dutch[nl]
Indien echter de belangen van de lidstaat zijn samengevoegd in holdingmaatschappijen, tezamen bestuurd worden, of indien het om andere redenen duidelijk is dat overheidsondernemingen deel uitmaken van een "economisch geheel met een zelfstandige beslissingsbevoegdheid", dan moet voor de doeleinden van artikel 5 de omzet van die ondernemingen beschouwd worden als deel van de groep van de betrokken onderneming.
Polish[pl]
Jeżeli jednak udziały Państwa Członkowskiego są zgrupowane razem w przedsiębiorstwach holdingowych lub są łącznie zarządzane, lub też jeśli z innych przesłanek wynika jasno, że przedsiębiorstwa państwowe stanowią część "jednostki gospodarczej mającej samodzielność w podejmowaniu decyzji", to do celów art. 5 obroty tych przedsiębiorstw należy uważać za stanowiące część obrotów grupy przedsiębiorstwa uczestniczącego.
Portuguese[pt]
No entanto, quando as participações de um Estado-membro se encontram reunidas em empresas gestoras de participações sociais ou são objecto de uma gestão conjunta ou quando, por outros motivos, seja evidente que as empresas públicas constituem uma «unidade económica dotada de poder de decisão autónomo», o volume de negócios dessas empresas deve ser considerado parte integrante do volume de negócios das empresas em causa para efeitos do disposto no artigo 5o
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când participațiile unui stat membru sunt grupate în holdinguri sau sunt gestionate împreună sau atunci când, din alte motive, este clar că societățile deținute de stat fac parte dintr-o „unitate economică cu putere independentă de decizie”, atunci cifra de afaceri a activităților respective trebuie să fie considerată parte a grupului întreprinderii implicate, în sensul articolului 5.
Slovak[sk]
Avšak v situáciách, kedy podiely členských štátov sú zoskupené v holdingových spoločnostiach alebo sa riadia spoločne alebo z iných dôvodov je jasné, že štátne spoločnosti tvoria súčasť "ekonomickej jednotky s nezávislou rozhodovacou právomocou", potom obrat týchto podnikov by sa mal považovať za súčasť skupiny príslušného podniku pre účely článku 5.
Slovenian[sl]
Vendar pa, kjer so interesi držav članic združeni v holding podjetjih, ali se jih skupaj upravlja, ali kjer je iz drugih razlogov razvidno, da državna podjetja tvorijo del "gospodarske enote z neodvisnimi pristojnostmi za odločanje", potem se promet teh podjetij smatra kot del skupine udeleženca koncentracije za namene člena 5.
Swedish[sv]
Om en medlemsstats andelar grupperas tillsammans i holdingbolag, administreras tillsammans eller om det av andra orsaker är klart att statsägda företag utgör en del av en "ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt", skall omsättningen i dessa företag, med avseende på artikel 5, dock anses utgöra en del av den företagsgrupp som det berörda företaget tillhör.