Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jou nefie afgegaan na die beskuldigdebank jou te ontmoet, maar jy moet hom gemis het.
Arabic[ar]
" ذهب ابن أخ لديك وصولا الى قفص الاتهام لتلبية لكم ، ولكن يجب أن يكون غاب عنه.
Belarusian[be]
" Ваш пляменнік пайшоў да прычала, каб сустрэцца з вамі, але вы павінна быць, прапусціў яго.
Bulgarian[bg]
" Вашият племенник отиде на подсъдимата скамейка, за да се запознаем, но трябва да го пропуснал.
Catalan[ca]
" El seu nebot es va anar al moll de conèixer- te, però vostè ha de tenir el trobava a faltar.
Czech[cs]
" Váš synovec šel na lavici obžalovaných, že vás poznávám, ale musíte mít minul ho.
Welsh[cy]
" Mae eich nai aeth i lawr i'r doc i gwrdd â chi, ond mae'n rhaid i chi wedi methu ag ef.
Danish[da]
" Din nevø gik ned til kajen for at møde dig, men du skal have savnet ham.
German[de]
" Ihr Neffe ging auf der Anklagebank, Sie zu treffen, aber Sie müssen ihn verpasst haben.
Greek[el]
" Ανιψιός σας κατέβηκε στην αποβάθρα να σας γνωρίσουμε, αλλά θα πρέπει να έχετε τον έχασαν.
English[en]
" Your nephew went down to the dock to meet you, but you must have missed him.
Estonian[et]
" Teie õepoeg läks alla dock sinuga kohtuda, aga sa pead on vastamata teda.
Finnish[fi]
" Sinun veljenpoika meni alas laiturille tavata, mutta sinun on unohtanut hänet.
French[fr]
" Votre neveu est allé au quai de vous rencontrer, mais vous devez l'avoir manqué.
Irish[ga]
" Chuaigh Do nia síos go dtí an duga chun bualadh leat, ach caithfidh tú a bheith caillte aige.
Galician[gl]
" O seu sobriño foi ata o peirao para atender ti, pero ten que ter saudades del.
Croatian[hr]
" Tvoj nećak je otišao dolje na stanicu da Vam u susret, ali morate ga propustili.
Hungarian[hu]
" Az unokaöccse lement a dokk, hogy találkoztunk, de meg kell még hiányzott neki.
Indonesian[id]
" Keponakan Anda pergi ke dermaga untuk menemui Anda, tetapi Anda harus memiliki merindukannya.
Icelandic[is]
" Frændi þinn fór niður að bryggju til að hitta þig, en þú verður að hafa misst af honum.
Italian[it]
" Vostro nipote è andato giù al molo di incontrarmi con voi, ma dovete avere sentito la sua mancanza.
Korean[ko]
" 당신의 조카가 당신을 만나러 부두에 내려 갔는데 그를보고해야합니다.
Lithuanian[lt]
" Jūsų sūnėnas nuėjo į doką, susitikti su jumis, bet jūs turite turėti jo trūko.
Latvian[lv]
" Jūsu dēls gāja uz leju, lai doks, lai sasniegtu jums, bet jums ir jābūt garām viņu.
Macedonian[mk]
" Вашиот внук слезе во пристаништето да ви се исполнат, но мора да му го пропушти.
Malay[ms]
" Anak saudara anda jatuh dok untuk bertemu dengan kamu, tetapi anda mesti telah terlepas.
Maltese[mt]
" Neputi tiegħek niżlet għal- baċir li jissodisfaw inti, iżda trid qbiżt lilu.
Dutch[nl]
" Uw neef ging naar de haven om je te ontmoeten, maar je moet hem gemist.
Polish[pl]
" Twój bratanek spadł do doku z tobą spotkać, ale trzeba mieć go brakowało.
Romanian[ro]
" Nepotul dvs. a coborât la andocare să te cunosc, dar trebuie să aveţi- l pierdut.
Russian[ru]
" Ваш племянник пошел к причалу, чтобы встретиться с вами, но вы должно быть, пропустил его.
Slovak[sk]
" Váš synovec šiel na lavicu obžalovaných na stretnutie s Vami, ale musíte mať minul ho.
Slovenian[sl]
" Vaš nečak je šel dol v dok da sva se spoznala, vendar morate biti ga izpustili.
Albanian[sq]
" Nipi juaj zbriti në bankën e të akuzuarve për t'u takuar ju, por ju duhet të keni humbur atë.
Serbian[sr]
" Ваша нећак отишао до пристаништа да смо се упознали, али морате да га пропусти.
Swedish[sv]
" Din brorson gick ner till bryggan för att möta dig, men du måste ha missat honom.
Thai[th]
" หลานชายของคุณก็ลงไปที่ท่าเรือเพื่อให้ตรงกับคุณ แต่คุณต้องมีเขาพลาด
Turkish[tr]
" Yeğeni karşılamak için dock aşağı indi, ama onu kaçırmış.
Ukrainian[uk]
" Ваш племінник пішов до причалу, щоб зустрітися з вами, але ви мабуть, пропустив його.
Vietnamese[vi]
" Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.