Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ክርስቲያን የበላይ ተመልካች የአምላክን መንጋ በእረኝነት የመጠበቅ ኃላፊነቱን ለመወጣት የጉባኤው አባላት ለሆኑ ሴቶች የተወሰነና ተገቢ ትኩረት እንደሚሰጣቸው ሚስቱ እንድትገነዘብ መርዳት ያስፈልገው ይሆናል።
Arabic[ar]
وأحيانا قد يلزم الناظر المسيحي ان يساعد زوجته لكي تفهم انه يهتم اهتماما محدودا ولائقا بأعضاء من الجنس الآخر لكي يتمِّم مسؤوليته كراع لرعية الله.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan tibaad kaipuhan na tabangan nin sarong Kristianong paraataman an saiyang agom na masabotan na sia nagtatao nin limitado, tamang atension sa mga bakong kasekso tanganing otobon an saiyang mga paninimbagan bilang pastor kan aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
Inshita shimo kangalila wa Bwina Kristu kuti pambi akabila ukwaafwa umukashi wakwe ukumfwikisha ukuti alesakamana aba bwamba bwapusana ukusakamana kwapeleela pa kuti engafikilisha icishingamo cakwe nga kacema wa mukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Понякога може да е необходимо един християнски надзорник да помогне на жена си да разбере, че той отделя известно и уместно внимание на хора от другия пол, за да изпълни отговорността си като пастир на божието стадо.
Bislama[bi]
Samtaem, maet wan Kristin elda i mas halpem waef blong hem blong kasem save se, hem i stap soem intres long ol narafala woman long kongregesen go kasem wan mak nomo mo long fasin we i stret, blong mekem wok blong hem olsem wan man blong lukaot long ol sipsip blong God.
Bangla[bn]
কয়েকসময় খ্রীষ্টীয় অধ্যক্ষকে হয়ত তার স্ত্রীকে বুঝাতে সাহায্য করা উচিত যে, তিনি বিপরীত লিঙ্গের সদস্যদের প্রতি সীমিত এবং যথার্থ মনোযোগ দেওয়া, ঈশ্বরের পালের পালক হিসাবে তার দায়িত্বকে পরিপূর্ণ করছেন।
Cebuano[ceb]
May mga panahon tingali nga kinahanglang tabangan sa Kristohanong magtatan-aw ang iyang asawa sa pagsabot nga siya naghatag ug limitado, angay nga pagtagad sa mga membro sa kaatbang nga sekso aron matuman ang iyang responsibilidad ingong usa ka magbalantay sa panon sa Diyos.
Czech[cs]
Někdy se stává, že křesťanský dozorce musí své manželce pomoci pochopit, že některým ženám věnuje v určité omezené míře vhodným způsobem pozornost, protože tím plní svůj zodpovědný úkol pastýře Božího stáda.
Danish[da]
En kristen tilsynsmand er måske i nogle situationer nødt til omhyggeligt at forklare sin hustru at grunden til at han viser nogle af det modsatte køn en begrænset, tilbørlig opmærksomhed, er at han varetager sit ansvar som hyrde for Guds hjord.
German[de]
Manchmal muß ein christlicher Aufseher seiner Frau vielleicht nur verstehen helfen, daß er einer anderen Frau in begrenztem Umfang angemessene Aufmerksamkeit schenkt, um seiner Verantwortung als Hirte der Herde Gottes nachzukommen (Jesaja 32:2).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ahiã be dzikpɔla Kristotɔ nakpe ɖe srɔ̃a ŋu wòase egɔme be ɖeko yele tetem ɖe nyɔnuwo ŋu vie le mɔ nyuitɔ nu be yeatsɔ Mawu ƒe alẽha la kpɔkplɔ ƒe agbanɔamedzi la.
Efik[efi]
Ndusụk ini ekeme ndiyom esenyịn Christian an̄wam n̄wan esie ọfiọk ete ke imọ inọ mbon isio uduot ekpri ntịn̄enyịn emi odotde man iyọhọ mbiomo imọ nte andikpeme otuerọn̄ Abasi.
Greek[el]
Μερικές φορές, ένας Χριστιανός επίσκοπος μπορεί να χρειάζεται να βοηθήσει τη σύζυγό του να κατανοήσει ότι αυτός δίνει περιορισμένη, κατάλληλη προσοχή σε μέλη του αντίθετου φύλου προκειμένου να εκπληρώσει την ευθύνη του ως ποιμένα του ποιμνίου του Θεού.
English[en]
Sometimes a Christian overseer may need to help his wife understand that he is giving limited, proper attention to members of the opposite sex in order to fulfill his responsibility as a shepherd of God’s flock.
Spanish[es]
A veces el superintendente cristiano tal vez vea la necesidad de ayudar a su esposa a entender que está dando cierta medida de atención apropiada a las hermanas de la congregación a fin de cumplir con su responsabilidad de pastor del rebaño de Dios.
Estonian[et]
Vahel peab kristlik ülevaataja ehk aitama oma naisel mõista, et täitmaks oma kohustust Jumala karja karjasena, peab ta vastassugupoolde kuulujatele piiratud määral ja kohast tähelepanu osutama.
Persian[fa]
گاهی اوقات شاید لازم باشد که یک سرپرست مسیحی به همسرش در درک این امر کمک کند که توجه محدود و مناسب او به اعضایی که از جنس مخالف هستند، به این دلیل است که مسئولیت خویش را به عنوان شبان گلهٔ خدا به اجرا درآورد.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, ehe baahia ni Kristofonyo nɔkwɛlɔ lɛ aye abua eŋa lɛ ni enu shishi akɛ, ekɛ yelikɛbuamɔ fioo ni sa miiha nyɛmimɛi yei komɛi koni ekɛtsu egbɛnaa nii akɛ Nyɔŋmɔ tooi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
לעתים, ייתכן שעל משגיח משיחי לעזור לאשתו להבין, שהוא מעניק תשומת־לב מוגבלת והולמת לבנות המין השני כדי למלא את אחריותו כרועה בעדר אלוהים (ישעיהו ל”ב:2).
Hindi[hi]
कभी-कभी एक मसीही ओवरसियर को शायद अपनी पत्नी को यह समझने में मदद करने की ज़रूरत पड़े कि वह विपरीत लिंग के सदस्यों को सीमित, उचित ध्यान दे रहा है ताकि परमेश्वर के झुण्ड के रखवाले के तौर पर अपनी ज़िम्मेदारी को पूरा करे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo buligan sang isa ka Cristianong manugtatap ang iya asawa sa paghangop nga nagahatag sia sing limitado, nagakaigo nga pag-ulikid sa mga katapo sang tuhay nga sekso agod matuman ang iya responsabilidad subong manugbantay sang panong sang Dios.
Croatian[hr]
Kršćanski će nadglednik možda ponekad morati pomoći svojoj ženi da razumije kako on pripadnicama suprotnog spola poklanja ograničenu, primjerenu pažnju kako bi udovoljio svojoj odgovornosti kao pastir Božjeg stada (Izaija 32:2).
Indonesian[id]
Kadang-kadang seorang pengawas Kristen mungkin perlu membantu istrinya mengerti bahwa ia memberikan perhatian yang patut dan terbatas kepada lawan jenis untuk memenuhi tanggung jawabnya sebagai seorang gembala dari kawanan milik Allah.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a kasapulan a tulongan ti maysa a Kristiano a manangaywan ni baketna a mangtarus nga isu ket mangipapaay iti limitado, umiso nga atension kadagiti babbai tapno matungpalna ti pagrebbenganna kas pastor iti arban ti Dios.
Icelandic[is]
Stundum gæti kristinn umsjónarmaður þurft að leiða konu sinni fyrir sjónir að hann sé að veita annarri konu í söfnuðinum viðeigandi en takmarkaða athygli í því skyni að rækja skyldu sína sem hirðir hjarðar Guðs.
Italian[it]
A volte un sorvegliante cristiano può dover aiutare la moglie a capire che sta prestando una giusta e limitata attenzione a persone dell’altro sesso per assolvere la propria responsabilità di pastore del gregge di Dio.
Japanese[ja]
時折クリスチャンの監督は,自分が神の羊の群れの牧者の一人としての務めを果たすため,会衆の異性の成員に対して一定の限度をわきまえつつ適切な配慮を払おうとしていることを,妻が理解できるように助けることが必要かもしれません。(
Korean[ko]
때때로 그리스도인 감독자는 하느님의 양 무리의 목자로서 책임을 수행하기 위하여 이성인 회중 성원들에게 제한된 합당한 주의를 기울이고 있다는 점을 아내가 이해하도록 도울 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ekosɛnga na mokɛngɛli moklisto ete asunga mwasi na ye na koyeba ete azali kotya likebi oyo ezali na ndelo, likebi oyo ebongi, epai na bandeko basi kati na lisangá mpo na kokokisa mokumba na ye ya mobateli ya etongá ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi muokameli wa Sikreste n’a kana a tokwa ku tusa musal’a hae ku utwisisa kuli u sweli ku fa mamelelo ya makutelakaufi, ye swanela kwa lilama za puteho ba silama si sili ilikuli a taleleze buikalabelo bwa hae sina mulisana wa mutapi wa Mulimu.
Latvian[lv]
Dažreiz kristīgam pārraugam varbūt jāpalīdz sievai saprast, ka ierobežota un pienācīga uzmanība, ko viņš pievērš pretējam dzimumam, ir nepieciešama, lai pildītu pienākumu ganīt Dieva ganāmpulku.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആടുകളുടെ ഒരു ഇടയൻ എന്നനിലയിലുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റാൻ വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട സഭാംഗങ്ങൾക്കു പരിമിതവും ഉചിതവുമായ ശ്രദ്ധകൊടുക്കുകയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകൻ തന്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळेस ख्रिस्ती पर्यवेक्षक आपल्या पत्नीला हे समजण्यास मदत करू शकतात की, देवाच्या कळपाचा मेंढपाळ या नात्याने आपली जबाबदारी पूर्ण करण्याकरता ते विरुद्ध लिंगाच्या सदस्यांकडे मर्यादित व योग्य लक्ष देत आहेत.
Norwegian[nb]
Av og til kan det bli nødvendig for en kristen tilsynsmann å hjelpe sin kone til å forstå at han må vie medlemmer av det annet kjønn begrenset, tilbørlig oppmerksomhet for å oppfylle sitt ansvar som en hyrde for Guds hjord.
Niuean[niu]
Kua lata he leveki Kerisiano he falu a mogo ke lagomatai e hana hoana ke maama ko e foaki age e ia e magaaho tote mo e magaaho kua lata ke he falu a matakainaga fifine ke fakakatoatoa aki hana a matagahua ko e leveki he tau mamoe he Atua.
Dutch[nl]
Soms moet een christelijke opziener zijn vrouw misschien helpen inzien dat hij in een beperkte mate gepaste aandacht aan leden van het andere geslacht moet schenken om zich van zijn verantwoordelijkheid als herder van Gods kudde te kwijten (Jesaja 32:2).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe molebeledi wa Mokriste a ka swanelwa ke go thuša mosadi wa gagwe go kwešiša gore o nea ditho tša bong bjo bo fapanego le bja gagwe tlhokomelo e nyenyane le e swanetšego, e le gore a phethe boikarabelo bja gagwe e le modiši wa mohlape wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina woyang’anira Wachikristu angafunikire kuthandiza mkazi wake kuzindikira kuti akungopereka chithandizo chochepa ndi choyenera kwa akazi ena kuti akwaniritse thayo lake monga mbusa wa nkhosa za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦਾ ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਉਚਿਤ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Às vezes, o superintendente cristão precisa ajudar a esposa a compreender que ele está dando atenção limitada e correta a membros do sexo oposto para cumprir com sua responsabilidade de pastor do rebanho de Deus.
Romanian[ro]
Poate că, uneori, un supraveghetor creştin trebuie să-şi ajute soţia să înţeleagă faptul că, pentru a se achita de responsabilitatea de păstor al turmei lui Dumnezeu, el acordă o atenţie corespunzătoare şi în limitele bunei cuviinţe persoanelor de sex opus din congregaţie (Isaia 32:2).
Slovak[sk]
Kresťanský dozorca možno niekedy musí pomáhať svojej manželke pochopiť, že v určitej miere venuje náležitú pozornosť príslušníčkam opačného pohlavia preto, aby si spĺňal svoju zodpovednosť pastiera Božieho stáda.
Slovenian[sl]
Tako bo krščanski nadzornik morda moral svoji ženi pomagati razumeti, da se za nasprotni spol v občini zmerno in primerno zanima zato, da bi izpolnil svojo nalogo pastirja Božje črede.
Samoan[sm]
I nisi taimi e manaomia ai e se ovasia Kerisiano ona fesoasoani i lana avā ina ia malamalama e faapea, o loo ia tuuina atu se uaʻi faatapulaaina ma le tatau i tuafāfine ina ia faataunuu ai lona tiute tauave o se leoleo mamoe o le lafu a le Atua.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva mutariri wechiKristu angada kubetsera mudzimai wake kunzwisisa kuti ari kupa ngwariro yakaganhurirwa yakafanira, kuvanhu vemitezo yakasiyana kuitira kuti aite mutoro wake somufudzi weboka raMwari.
Albanian[sq]
Ndonjëherë një mbikëqyrës i krishterë mund të ketë nevojë për të ndihmuar gruan e tij të kuptojë që ai po i kushton një vëmendje të duhur dhe të kufizuar personave të seksit tjetër me qëllim që të përmbushë përgjegjësinë e tij si një bari i tufës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Možda je oboma potrebno da ublaže osećanja ljubomore tako što će izbegavati situacije koje daju povoda za to.
Sranan Tongo[srn]
Den ala toe kan kowroe den djaroesoe firi te den e tan farawe foe situwâsi di e meki djaroesoe opo kon.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ka hlokahala hore molebeli oa Mokreste a thuse mosali oa hae hore a utloisise hore o fa batho ba bang ba batšehali tlhokomelo e lekanyelitsoeng le e loketseng bakeng sa ho phetha boikarabelo ba hae e le molisa oa mohlape oa Molimo.
Swedish[sv]
En kristen tillsyningsman kanske ibland behöver hjälpa sin hustru att inse att det är för att fullgöra sin uppgift som herde för Guds hjord som han måste ägna en begränsad och tillbörlig uppmärksamhet åt medlemmar av det motsatta könet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mwangalizi Mkristo anaweza kuhitaji kusaidia mke wake kufahamu kwamba anatoa uangalifu kidogo na ufaao kwa watu wa jinsia tofauti ili kutimiza daraka lake akiwa mchungaji wa kundi la Mungu.
Tamil[ta]
சிலநேரங்களில் ஒரு கிறிஸ்தவ கண்காணி, கடவுளுடைய மந்தையின் மேய்ப்பனாக தன் பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்காக, எதிர்பாலாரிடத்தில் வரம்புக்குட்பட்ட, ஒழுங்கான கவனத்தைக் கொடுக்கிறார் என்பதை தன் மனைவி புரிந்துகொள்ள உதவ வேண்டியதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని మంద యొక్క కాపరిగా తనకున్న బాధ్యతను నెరవేర్చేందుకు తాను స్త్రీలయెడల తగినంత, యుక్తమైన అవధానాన్ని మాత్రమే ఇస్తున్నాడని గ్రహించేందుకు కొన్నిసార్లు ఒక క్రైస్తవ అధ్యక్షుడు తన భార్యకు సహాయపడవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คริสเตียน ผู้ ดู แล อาจ จะ ต้อง ช่วย ภรรยา ของ ตน ให้ เข้าใจ ว่า การ ที่ เขา เอา ใจ ใส่ ตาม สม ควร และ ภาย ใน ขอบ เขต แก่ คน ซึ่ง เป็น เพศ ตรง ข้าม เช่น นั้น ก็ เพื่อ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เขา ให้ ครบ ถ้วน ใน ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kailangang tulungan ng isang Kristiyanong tagapangasiwa ang kaniyang kabiyak na maunawaang siya ay nag-uukol ng limitado, angkop na atensiyon sa mga kapatid na babae upang magampanan ang kaniyang pananagutan bilang isang pastol sa kawan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe molebedi wa Mokeresete o ka nna a tlhoka go thusa mosadi wa gagwe go tlhaloganya gore ga a neele basadi ba bangwe tlhokomelo e e kalokalo, le gore ke e e tshwanetseng gore a diragatse boikarabelo jwa gagwe e le modisa wa letsomane la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim elda Kristen i mas helpim meri bilong em long save, bilong mekim gut wok bilong em olsem wasman bilong lukautim lain sipsip bilong God, em i mas lusim hap taim long toktok wantaim sampela meri insait long kongrigesen ol i gat hevi samting.
Turkish[tr]
Bazen, İsa’nın takipçisi olan bir nazırın, cemaatte karşı cinsten olanlara uygun şekilde sınırlı bir ilgi göstermesinin Tanrı’nın sürüsünün bir çobanı olarak sorumluluğunu yerine getirmek açısından gerekli olduğunu anlaması için karısına yardım etmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana mulanguteri wa Mukreste a nga ha boheka ku pfuna nsati wakwe a twisisa leswaku u nyika nkhathalelo wo karhi, lowu faneleke eka swirho swa rimbewu leri hambaneke leswaku a hetisisa vutihlamuleri byakwe tanihi murisi wa ntlhambi wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebia ɛho behia sɛ Kristoni ɔhwɛfo boa ne yere ma ɔte ase sɛ ɔrema n’ani aku mmea ho wɔ ɔkwan a ɛnkɔ akyiri na ɛfata so na ama wadi n’asɛyɛde sɛ Onyankopɔn nguankuw sohwɛfo no ho dwuma.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e tia i te hoê tiaau kerisetiano ia tauturu i ta ’na vahine ia taa e te horoa nei oia i te mau haapao-maite-raa taotia e te tano no te mau vahine o te amuiraa no te amo i ta ’na hopoia ei tiai mamoe no te nǎnǎ a te Atua.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga ki te tagata taupau Kilisitiano ke tokoni ki tona ʼohoana ke mahino, ʼe ko hona maʼua ʼi tona ʼuhiga tauhi ōvi ki te ʼu ōvi ʼo te ʼAtua, ke tokoni pea mo tokaga ki te ʼu tuagaʼane, kae ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umveleli ongumKristu kusenokufuneka ancede umfazi wakhe aqonde ukuba unikela ingqalelo elinganiselweyo, efanelekileyo kumalungu esini esahlukileyo ukuze azalise imbopheleleko yakhe njengomalusi womhlambi kaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, Kristian alábòójútó kan lè ní láti ran aya rẹ̀ lọ́wọ́ láti lóye pé òun ń fún àwọn mẹ́ḿbà ẹ̀yà òdì kejì ní àfiyèsí tí ó láàlà, tí ó sì yẹ, láti baà lè mú ẹrù-iṣẹ́ òun ṣẹ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùtàn agbo Ọlọrun.
Chinese[zh]
有时,基督徒监督要帮助妻子明白,他对会众里的姊妹表现正当而有限度的关注,是为了要执行牧养上帝羊群的职责。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umbonisi ongumKristu kungase kudingeke asize umkakhe aqonde ukuthi unikeza amalungu obulili obuhlukile ukunakekela okulinganiselwe nokufanele, ukuze afeze umthwalo wakhe wemfanelo njengomalusi womhlambi kaNkulunkulu.