Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat ek uitgegaan het onder die Nefiete, en het die aeed herroep wat ek geneem het dat ek hulle nie meer sou bystaan nie; en hulle het my weer bevel gegee oor hulle leërs, want hulle het my beskou asof ek hulle kon red uit hulle verdrukkinge.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че отидох при нефитите и се покаях за аклетвата, която бях дал да не им помагам повече; и те ми дадоха отново командването на войските си, защото смятаха, че мога да ги избавя от злощастията им.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se mi bin go aot long medel blong ol man blong Nifae, mo mi bin sakem strong promes ia we mi bin mekem se bae mi no helpem olgeta bakegen; mo oli bin givim mi raet bakegen blong ol ami blong olgeta, from oli bin luk long mi olsem we mi save mekem olgeta i kamaot long ol hadtaem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga ako miadto ngadto sa mga Nephite, ug naghinulsol sa apanumpa diin ako mihimo nga ako dili na motabang kanila; ug sila mihatag kanako og kamandoan pag-usab sa ilang mga kasundalohan, kay sila nagtan-aw ngari kanako ingon og ako makaluwas kanila gikan sa ilang mga kasakit.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe ua feino nein ekkewe chon Nifai, me ua angei sefan ai we pwon ua akkaponu minne ua fen fori pwe usap chiwen anisi ir; iwe ra pwan ngeniei sefan nemenem won nour kewe sounfiu, pun ra nenengeniei usun ita ua tongeni angaser seni ar kewe riaffou.
Czech[cs]
1 A stalo se, že jsem vyšel mezi Nefity a odvolal jsem apřísahu, kterou jsem učinil, že jim již nebudu pomáhati; a oni mi opět předali velení svých vojsk, neboť na mne hleděli, jako kdybych je mohl vysvoboditi z jejich strastí.
Danish[da]
1 Og det skete, at jeg gik ud blandt nefitterne og tilbagekaldte den aed, som jeg havde aflagt på, at jeg ikke mere ville hjælpe dem; og de gav mig igen kommandoen over deres hære, for de så på mig, som om jeg kunne udfri dem fra deres trængsler.
German[de]
1 Und es begab sich: Ich ging hin zu den Nephiten, und mich reute der aEid, den ich geleistet hatte, daß ich ihnen nicht mehr beistehen würde; und sie gaben mir abermals den Befehl über ihre Heere, denn sie blickten zu mir auf, als könne ich sie aus ihren Bedrängnissen befreien.
English[en]
1 And it came to pass that I did go forth among the Nephites, and did repent of the aoath which I had made that I would no more assist them; and they gave me command again of their armies, for they looked upon me as though I could deliver them from their afflictions.
Spanish[es]
1 Y aconteció que fui entre los nefitas, y me arrepentí del ajuramento que había hecho de que nunca más volvería a ayudarles; y otra vez me dieron el mando de sus ejércitos, pues me veían como si yo pudiera librarlos de sus aflicciones.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et ma läksin nefilaste sekka ja parandasin meelt sellest avandest, mille olin andnud, et ei aita neid enam kunagi; ja nad andsid taas oma väed minu käsutada, sest nad vaatasid minu poole, otsekui saaksin mina nad nende kannatustest vabastada.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که من به میان نیفایان پیش رفتم، و از سوگندی که من یاد کرده بودم که دیگر به آنها کمک نکنم توبه کردم؛ و آنها فرماندهی لشکریانشان را دوباره به من دادند، زیرا آنها بر من به گونه ای نگاه می کردند گویی من می توانستم آنها را از رنج هایشان رهایی دهم.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ mokɔr Nephifo no mu, na munuu moho wɔ ansew a midzii dɛ morommboa hɔn bio no ho; na wɔdze hɔn nsordaafo no hyɛɛ me nsa bio, osiandɛ wɔdze hɔn enyi too mo do dɛ emi na mubotum agye hɔn efi hɔn amandzehu mu.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että minä menin nefiläisten keskuuteen ja peruutin sen avalan, jonka olin tehnyt, etten enää auttaisi heitä; ja he antoivat jälleen sotajoukkonsa minun komentooni, sillä he katsoivat minuun, ikään kuin minä voisin vapauttaa heidät heidän ahdingoistaan.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni’u sa qai lako yani ena kedra maliwa na Nifaiti, ka’u sa veivutunitaka na avosabubului au a cakava ni’u na sega tale ni vukei ira; ka ra sa solia tale vei au me’u liutaka na nodra veimataivalu, ni ra sa nanuma ni rawa me’u na sereki ira mai na nodra vakararawataki.
French[fr]
1 Et il arriva que j’allai parmi les Néphites et me repentis du aserment que j’avais fait de ne plus les aider ; et ils me donnèrent de nouveau le commandement de leurs armées, car ils me considéraient comme quelqu’un qui pouvait les délivrer de leurs afflictions.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa I bon mwananga nako i buakoia Nibwaite, ma n rairananou man te aberita are I karaoia ma ngaiia are N na manga aki oki ni buokiia; ao a bon manga anganai riki bwa N na kairiia aia taanga ni buaka, bwa a bon taraai bwa I kona ni kainaomataia man karawawatakia.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu aha nefita-kuéra apytépe, ha añearrepenti ñeʼẽmeʼẽ ajapovaʼekuégui arakaʼeve naipytyvõmoʼãveimaha chupekuéra; ha omeʼẽ jey chéve hikuái ijehérsito ñeisãmbyhy, cherechágui hikuái ikatutaha amosãso chupekuéra ijeikoʼasýgui.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि मैं नफाइयों के बीच गया, और उनकी सहायता न करने की जो शपथ मैंने ली थी उसके लिए मैंने पश्चाताप किया; और उन्होंने अपनी सेनाओं की कमान फिर से मुझे सौंप दी, क्योंकि उन्होंने मेरी तरफ ऐसे देखा जैसे कि मैं उन्हें उनकी परेशानियों से मुक्ति दिला सकता हूं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga naglakat ako sa tunga sang mga Nefinhon, kag naghinulsol sang panumpa nga akon ginhimo nga indi na ako mag-ayuda sa ila; kag ginhatagan nila ako liwat sang pagbulut-an sa ila mga kasuldadohan, kay nagtulok sila sa akon nga daw ako ang makaluwas sa ila gikan sa ila mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias kuv tau tawm mus rau hauv cov Neeg Nifais, thiab tau thim txog lo lus lav tseg uas kuv tau lav tias kuv yuav tsis pab lawv ntxiv lawm; thiab lawv tau rov muab kuv txib lawv tej tub rog, vim lawv tau ntsia kuv ib yam li kuv yuav muaj peev xwm cawm tau lawv dim ntawm lawv tej kev txom nyem.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da ja pođoh među Nefijce, i opozvah aprisegu koju bijah učinio da im više neću pomagati; i oni mi opet predadoše zapovjedništvo nad četama svojim, jer gledahu na me kao da bih ih mogao izbaviti iz nevolja njihovih.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, m t ale nan pami Nefit yo, e repanti poutèt asèman m te fè pou m pa t ede yo a; yo te ban m kòmandman lame a ankò, paske yo te konte sou mwen pou m te kapab delivre yo anba afliksyon yo te ye a.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy elmentem a nefiták közé, és megbántam azon aeskümet, melyet tettem, hogy nem segítek nekik többé; és ismét nekem adták seregeik parancsnokságát, mert úgy tekintettek rám, mint aki meg tudja szabadítani őket a megpróbáltatásaiktól.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ ես գնացի առաջ՝ Նեփիացիների մեջ, եւ ապաշխարեցի այն աերդումից, որը ես արել էի, որ ես այլեւս չէի օգնելու նրանց. եւ նրանք կրկին ինձ տվեցին իրենց զորքերի հրամանատարությունը, քանզի նրանք նայում էին ինձ վրա, կարծես թե ես կարող էի ազատել նրանց իրենց չարչարանքներից:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa aku pergi ke antara orang-orang Nefi, dan bertobat dari asumpah yang telah aku buat bahwa aku tidak akan lagi membantu mereka; dan mereka memberikan kepadaku kembali komando atas pasukan mereka, karena mereka memandangku seakan-akan aku dapat membebaskan mereka dari kesengsaraan mereka.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na agagharịrị m nʼetiti ndị Nifaị, ma chegharịa anʼịn̄ụ-iyi ahụ nke m n̄ụworo na-agaghị-kwa m enyere ha aka ọzọ; ma ha nyekwara m ịchị-agha nke ndị-agha ha ọzọ, n’ihi na ha lekwasịrị m anya dịka aga-asị na m nwere ike ịnapụta ha site na mkpagbu ha nile.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a napanak kadagiti Nephite, ket nagbabawiak iti asapatak a saanko idan a tarabayen; ket impaidauluanda manen kaniak dagiti buyotda, ta bigbigendak a kasla makawayawaya kadakuada iti rigrigatda.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að ég fór meðal Nefíta og iðraðist þess aeiðs, sem ég hafði svarið, að veita þeim ekki framar liðsinni, og þeir fólu mér aftur stjórn herja sinna, því að þeir töldu mig geta bjargað sér úr þrengingum sínum.
Italian[it]
1 E avvenne che io andai di nuovo fra i Nefiti, e mi pentii del agiuramento che avevo fatto di non volerli più aiutare; ed essi mi dettero di nuovo il comando dei loro eserciti, poiché guardavano a me come se potessi liberarli dalle loro afflizioni.
Japanese[ja]
1 さて、わたし は ニーファイ 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 彼 かれ ら を もう 助 たす けない と 以 い 前 ぜん に 誓 ちか った 1 誓 ちか い を 取 と り 消 け した。 すると 彼 かれ ら は、わたし なら 自 じ 分 ぶん たち を 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ せる で あろう と 考 かんが え、わたし に もう 一 いち 度 ど ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん の 指 し 揮 き 権 けん を 与 あた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq laaʼin xkohin saʼ xyanqebʼ laj Nefita, ut kinjal inkʼaʼuxl chirix li aaatin kinxaqabʼ chaq naq inkʼaʼ chik tintenqʼahebʼ; ut keʼxkʼe wiʼchik we xtaqlankil lix teepebʼ aj pleet, xbʼaan naq kineʼril joʼ raj naq taaruuq tebʼinkol chiru chaq lix chʼaʼajkilalebʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ទៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ បាន ប្រែ ចិត្ត ពី កពាក្យ សម្បថ ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ថា ខ្ញុំ នឹង ពុំ ជួយ ពួក គេ ទៀត ទេ ហើយ ពួក គេ បាន ឲ្យ ខ្ញុំ បញ្ជា ពល ទ័ព របស់ គេ ទៀត ត្បិត ពួក គេ មើល មក ខ្ញុំ បី ដូច ជា ខ្ញុំ អាច ដោះ លែង ពួក គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 내가 니파이인들 가운데로 나아가서 내가 다시는 그들을 돕지 아니하겠다한 ᄀ맹세를 뉘우치매, 그들이 다시 그들 군대의 지휘권을 내게 주었으니, 이는 마치 내가 그들을 그들의 고난에서 건질 수 있을 것같이 그들이 나를 바라보았음이라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge nga tuh som nuh inmahsrlon mwet Nephi, ac tuh auliyak ke wuhlwelah se ma nga tuh oraclah lah nga ac tiac sifilpac kahsrwelos; ac elos sifilpac use nuh sihk in kol un mwet mweun lalos, tuh elos ngwet nuh sihk oacna in muh nga kuh in molweloslac liki kweok lalos.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete nakendeki o ntei ya Banefi, mpe nayambolaki na ndai eye nasalaka ete nakosalisa bango lisusu te; mpe bapesaki ngai lisusu bokomanda bwa mampinga ma bango, mpo batalaki likolo lya ngai lokola soko nakokaki kobikisa bango uta o matungisi ma bango.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ຖອນ ຄໍາ ສາບານ ຄືນ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ບັນຊາ ກອງ ທັບ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄືນ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad aš išėjau tarp nefitų ir atgailavau dėl savo duotos apriesaikos, kad daugiau jiems nepadėsiu; ir jie vėl man pavedė vadovauti savo armijoms, nes žiūrėjo į mane kaip į tą, kuris gali išvaduoti juos iš suspaudimų.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka es gāju starp nefijiešiem un atkāpos no tā azvēresta, ko es biju devis, ka es vairs tiem nepalīdzēšu; un viņi deva man atkal pavēlniecību pār viņu karapulkiem, jo viņi raudzījās uz mani kā domādami, ka es varu atbrīvot viņus no to bēdām.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia nandeha tany anivon’ ny Nefita aho ary nibebaka tamin’ ny afianianana izay efa nataoko fa tsy hanampy azy intsony; ary nomeny ahy indray ny fibaikoana ny miaramilany, satria niandrandra ahy ho toy ny mety hahafaka azy amin’ ny fahoriany izy.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein bwe iaar ilo̧k ilubwiljin riNipai ro, im kar ukeļo̧k jān akanejnej eo iaar kōm̧m̧ane bwe i ban kar jipan̄ er ļo̧k wōt; im raar letok n̄an eō bar maron̄ n̄an tōl jarin tariņae ko aer, bwe raar reilo̧k n̄an eō āinwōt n̄e iaar maron̄ kōtļo̧k er jān en̄taan ko aer.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор би урагш нифайчуудын дунд явж, мөн би тэдэнд хойшид туслахгүй хэмээн үйлдсэн тангаргаа наманчлав; мөн тэд дахин их цэргийнхээ удирдлагыг надад өгөв, учир нь тэд намайг зовлон зүдгүүрээс нь тэднийг чөлөөлж чадах мэтээр над өөд харж байв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa aku telah pergi ke kalangan bangsa Nefi, dan telah bertaubat di atas sumpah yang telah aku buat bahawa aku tidak akan membantu mereka lagi; dan mereka memberikan kepadaku hak kepimpinan semula ke atas bala tentera mereka, kerana mereka memandangku seolah-olah aku dapat membebaskan mereka dari kesengsaraan mereka.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at jeg gikk ut blant nephittene og angret på den aed som jeg hadde avlagt om ikke å hjelpe dem mer. Og igjen overlot de meg kommandoen over sine hærstyrker, for de antok at jeg kunne befri dem fra deres lidelser.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि म नफीहरूमाझ अघि गएँ र त्यो शपथको पश्चात्ताप गरेँ जुन मैले गरेको थिएँ कि म उनीहरूलाई अरु सहयोग गर्दिनँ; र उनीहरूले मलाई उनीहरूका सेनाहरूको फेरि अगुवाइ गर्न दिए, किनकि उनीहरूले मैले उनीहरूका कष्टहरूबाट उनीहरूलाई मुक्त गर्न सक्ने झैं गरी मलाई हेरे।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat ik onder de Nephieten uitging en de aeed herriep die ik gezworen had om hen niet meer te helpen; en zij gaven mij wederom het bevel over hun legers, want zij beschouwden mij als iemand die in staat was hen uit hun ellende te bevrijden.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a siak so linma ed limog na saray Nephite, tan nambabawi ak ed saray samba a ginawak ya ag ko la ra tuloñgan; tan initer da lamet ed siak so sankaatageyan a pakapanyari ed ñgayew da, tan say pakanengneng da siak so makapañgilaban ed sikara ed saray kairapan da.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que fui para o meio dos nefitas e arrependi-me do ajuramento que fizera de não mais os ajudar; e deram-me novamente o comando de seus exércitos, pois julgavam que eu poderia livrá-los de suas aflições.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Nefitacunapaman rircani, arrepentircani juramentomanda imata ñuca rurarcani ashtahuan paicunata na ayudangapa; paicuna cutin cuhuarca paicunapaj macanajuj runacunapaj mandota, paicuna ricuhuarca ñuca paicunapaj llaquicunamanda cacharichi ushajtashna.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că eu am mers printre nefiţi şi m-am pocăit pentru ajurământul pe care-l făcusem că nu-i voi mai ajuta; şi ei iarăşi mi-au dat comanda oştirilor lor, căci se uitau la mine ca şi cum eu puteam să-i salvez de la suferinţele lor.
Russian[ru]
1 И было так, что я снова выступил среди нефийцев и раскаялся в аклятве, которую я дал, что не буду больше помогать им; и они снова отдали мне командование своими войсками, ибо считали, будто я могу избавить их от их страданий.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že som vyšiel medzi Nefitov a odvolal som prísahu, ktorú som učinil, že im nebudem pomáhať; a oni mi znova odovzdali velenie vojsk svojich, lebo na mňa hľadeli, ako keby som ich mohol zachrániť od ich strastí.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina ou alu atu i totonu o tagata sa Nifaē, ma sa ou salamo i le atautoga na ou faia ou te le toe fesoasoani ia te i latou; ma sa latou toe tuu mai ia te au le pulega o a latou autau, ona sa latou vaai mai ia te au e peiseai e mafai ona laveaiina i latou mai i o latou puapuaga.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti ndakaenda mukati memaNifai, ndikatendeuka apamhiko chandakanga ndaita kuti handichazovayamura; uye vakandipa zvakare kuti nditungamire mauto avo, nokuti vaitarisira kwandiri sekunge ndingakwanise kuvabvisa mumatambudziko avo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да ја изађох међу Нефијце и покајах се због заклетве коју положих да им нећу више помагати. И они ми поново дадоше заповедништво над војскама својим, јер гледаху на мене као да могу да их избавим од невоља њихових.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att jag gick ut bland nephiterna och tog tillbaka den aed som jag hade svurit att jag aldrig mer skulle hjälpa dem. Och de gav mig åter befälet över sina härar, ty de såg mig som en som kunde befria dem från deras lidanden.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba nilienda mbele miongoni mwa Wanefi, na kugeuza kile akiapo ambacho nilikuwa nimefanya kwamba sitawasaidia; na wakanifanya amiri jeshi tena wa majeshi yao, kwani walinitazamia kama ningewakomboa kutoka kwa mateso yao.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าออกไปในบรรดาชาวนีไฟ, และกลับใจจากคําปฏิญาณกซึ่งข้าพเจ้าได้ทําไว้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ช่วยเหลือพวกเขาอีกต่อไป; และพวกเขาให้อํานาจบัญชาการกองทัพของพวกเขาแก่ข้าพเจ้าอีก, เพราะพวกเขามองข้าพเจ้าราวกับว่าข้าพเจ้าจะปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์ของพวกเขาได้.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na ako ay humayo sa mga Nephita, at nagsisi sa asumpang ginawa ko na hindi ko na sila muli pang tutulungan; at muli nilang ibinigay sa akin ang pamumuno sa kanilang mga hukbo, sapagkat tinitingala nila ako na tila bagang maililigtas ko sila mula sa kanilang mga paghihirap.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore ke ne ka ya pele gareng ga Banifae, mme ka ikotlhaela maikano a ke neng ke a dirile gore ga ke na go tlhola ke ba thusa; mme ba ne ba mpha taolo gape ya mephato ya bone, gonne ba ne ba leba mo go nna jaaka e kete ke ka ba golola go tswa mo dipogisegong tsa bone.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku ʻalu atu ʻi he kau Nīfaí, pea naʻá ku fakatomala mei he afuakava kuó u fai ʻe ʻikai te u toe tokoni kiate kinautolú; pea naʻa nau toe tuku mai kiate au ʻa e pule ki heʻenau ngaahi kau taú, he naʻa nau sio kiate au ʻo hangē te u lava ʻo fakahaofi ʻa kinautolu mei honau ngaahi faingataʻá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we mi bin go het namel long ol lain bilong Nifai, na tanim bel na tok tru antap na mi bin wokim olsem mi bai i no moa halivim ol, na ol givim mi pawa long kamap komanda long ami bilong ol, long wanem, ol i bin lukluk antap long mi olsem mi bai seivim ol long pen bilong ol.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Nefililer’e bir daha yardım etmeyeceğime dair ettiğim yeminden pişmanlık duyup aralarına gittim; ve kendilerini sıkıntılarından kurtarabileceğimi düşünerek beni yeniden ordularının başına getirdiler.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ mekɔɔ Nifaefoɔ no mu, na mesakyeraa m’adwene firii nse a madi sɛ meremmoa wɔn bio no ho; na wɔde wɔn asraafoɔ no hyɛɛ me nsa bio, ɛfiri sɛ na wɔde wɔn ani ato me so sɛ mɛtumi agye wɔn afiri wɔn amanehunu mu.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що я пішов до Нефійців і покаявся у аклятві, яку я дав у тому, що не буду більше допомагати їм; і вони знову передали мені командування своїм військом, бо вони дивилися на мене як на такого, хто зможе їх позбавити їхніх скорбот.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, tôi đã đi đến với dân Nê Phi, và đã hối cải vì có alời thề không giúp họ nữa; và rồi họ lại giao cho tôi chức vụ chỉ huy các đạo quân của họ, vì họ xem tôi như người có thể giải thoát họ khỏi các nỗi thống khổ.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba ndaye ndabheka phambili phakathi kwamaNifayithi, kwaye ndaye ndaguquka akwisifungo endandisenzile sokokuba andisokuze ndiphinde ndiwancedise; aza andinika ulawulo kwakhona lwemikhosi yawo, kuba babendicingela ngokungathi ndandinako ukuwahlangula kuzo iimbandezelo zawo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni guwaen iyaen u fithikʼ fapi Nephites, mug kalnganʼug ko fare michmich ni kug tay ni dab kug ayuwegraed; mar piiʼed ngog bayay ni nggu gagyeg nag e pi salthaw roraed, ya yaed be sap ngog ni gowa rayog ni nggu chuwegraed ko pi gafgow roraed.
Chinese[zh]
1事情是这样的,我到尼腓人那里,收回我不再帮他们的a誓言;他们再度把军队的指挥权交给我,因为他们视我为拯救他们脱离苦难的人。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi ngaya phakathi kwamaNefi, futhi ngasihoxisa aisifungo engangisenzile sokuthi ngeke nanini ngisaphinda ngiwasize; futhi angibeka ukuthi ngiphinde ngikhuze amabutho awo, ngokuba ayengithatha njengomuntu owayengakwazi ukuthi awakhulule ezinhluphekweni zawo.