Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Johannes 4:8-10). Dit is nie verbasend nie dat party mense tot die gevolgtrekking kom dat hierdie begrip van die hel eenvoudig nie versoenbaar met God se geaardheid is nie, dat hierdie leerstelling nie sedelik sin het nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8–10) አንዳንድ ሰዎች የሲኦል ትምህርት ከአምላክ ባሕርይ ጋር አይጣጣምም ከሥነ ምግባር አንጻር ሲታይም የማይመስል ነው ብለው መደምደማቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٨-١٠) ليس مدهشا ان يستنتج بعض الناس أنَّ طبيعة الهاوية لا تنسجم مع طبيعة الله، أنَّ هذه العقيدة ليس لها معنى ادبي.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4: 8-10) Bakong makangangalas, an nagkapirang tawo nagsasabi na an kamugtakan nin impierno bako nanggad na oyon sa karakter nin Dios, na an doktrinang ini bakong oyon sa moral.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8-10) Icishili ca kupapusha, abantu bamo basondwelela ukuti imibele ya helo tayumfwana fye ne mibele ya kwa Lesa, ukuti ici icifundisho tacipanga amano ya mibele isuma.
Bislama[bi]
(1 Jon 4: 8-10) Tru ya, sam man oli luksave se faea blong hel i no laenap wetem fasin blong God, yes bilif ya i no soem stret tingting.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8-10) Dili ikatingala, ang ubang mga tawo mohinapos nga ang kinaiyahan sa impiyerno dili gayod mohaom sa kinaiya sa Diyos, nga kini nga doktrina sa moral dili-makataronganon.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8–10) Není tedy divu, když někteří lidé přicházejí k závěru, že podstata pekla není slučitelná s podstatou Boha a že tato nauka je z morálního hlediska nesmyslná.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8-10) Ikke overraskende mener nogle at helvedes natur er uforenelig med Guds natur, at læren moralsk set ikke giver mening.
German[de]
(1. Johannes 4:8-10). Kein Wunder, daß einige zu dem Schluß kommen, das Wesen der Hölle lasse sich mit dem Wesen Gottes einfach nicht vereinbaren und sei vom moralischen Standpunkt aus unlogisch.
Efik[efi]
(1 John 4:8-10) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ndusụk owo ẹbierede ẹte ke nte hell etiede ikam ikemke ye edu Abasi, nte ke ukpepn̄kpọ emi iwụtke ifiọk ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 4:8-10) Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικοί άνθρωποι συμπεραίνουν πως η φύση του πύρινου άδη απλώς δεν συμβιβάζεται με τη φύση του Θεού, πως αυτή η δοξασία δεν έχει ηθικό νόημα.
English[en]
(1 John 4:8-10) Not surprisingly, some people conclude that the nature of hell simply is not compatible with the nature of God, that this doctrine does not make moral sense.
Spanish[es]
(1 Juan 4:8-10.) No sorprende, pues, que tantas personas coincidan en señalar que un infierno de semejante naturaleza es, sencilla y llanamente, incompatible con la personalidad de Dios, que dicha doctrina va en contra del sentido común y de la moral.
Estonian[et]
(1. Johannese 4:8—10) Pole üllatav, et mõned inimesed järeldavad, et põrgu olemus lihtsalt ei sobi Jumala olemusega kokku, et selles õpetuses pole mingit moraalitaju.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8–10.) Ei ole yllättävää, että joidenkin ihmisten päätelmä on seuraava: helvetin luonne ei yksinkertaisesti ole sopusoinnussa Jumalan ominaisuuksien kanssa eikä tämä oppi ole moraalisesti järkevä.
French[fr]
Ceci n’est pas fait pour nous étonner: certaines personnes en ont conclu que la nature de l’enfer n’est absolument pas compatible avec celle de Dieu, que, du point de vue moral, cette doctrine est indéfendable.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4: 8-10) Ebɛ naakpɛɛ akɛ mɛi komɛi muɔ sane naa akɛ bɔ ni atsɔɔ akɛ hɛl ji lɛ nyɛŋ ekɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ su ji lɛ akpa gbee kwraa, ni ákɛ jeŋba he nilee ko kwraa bɛ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4: 8-10) Sing dimakatilingala, ang iban nga mga tawo nagahinakop nga ang kinaugali sang impierno wala gid nagahisanto sa kinaugali sang Dios, nga ining doktrina indi makatarunganon.
Croatian[hr]
(1. Ivanova 4:8-10). Ne iznenađuje što neki ljudi dolaze do zaključka da je priroda pakla jednostavno nespojiva s prirodom Boga, da ta doktrina nema moralnog smisla.
Hungarian[hu]
(1János 4:8–10). Nem meglepő, ha néhány ember azt a következtetést vonta le, hogy a pokol természete egyszerűen nem egyeztethető össze Isten természetével és ennek a tantételnek nincsen erkölcsi értelme.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8-10) Tidak mengherankan, beberapa orang menyimpulkan bahwa sifat neraka benar-benar tidak sesuai dengan sifat Allah, bahwa doktrin ini tidak masuk akal secara moral.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8-10) Di ngad pakasdaawan nga adu ti agkuna a di maitunos iti kababalin ti Dios ti kasasaad (nature) ti impierno, a maikaniwas iti moral daytoy a doktrina.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8-10) Non sorprende che alcuni giungano alla conclusione che l’inferno è assolutamente incompatibile con la natura di Dio e che questa dottrina è un nonsenso dal punto di vista morale.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8‐10)地獄の性質は神のご性質と全く相いれない,またこの教理は道徳的に意味をなさない,と考える人がいても不思議ではありません。
Korean[ko]
(요한 1서 4:8-10) 지옥의 본질은 결단코 하나님의 본질과 양립할 수 없으며, 이 교리에는 도덕감이 없다고 일부 사람이 결론짓는 것도 당연하다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8-10) Ezali bongo likambo ya kokamwa te ete bato mosusu bazali kosukisa ete lolenge ya lifelo eyokani te na ezaleli na Nzambe, ete liteya wana elongobani na bizaleli malamu te.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:8-10) Nenuostabu, jog kai kurie žmonės padaro išvadą, kad pragaro esmė tiesiog nesuderinama su Dievo esme, todėl ši doktrina neturi moralinės prasmės.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8-10). Tsy mahagaga raha misy olona sasany manatsoaka hevitra fa tsy mifanaraka tsotra izao amin’ny toetran’Andriamanitra ny toetran’ny helo, ary io fampianarana io dia tsy misy dikany ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
(1. Јованово 4:8-10). Не е за изненадување што некои луѓе заклучуваат дека природата на пеколот едноставно е неспоива со Божјата природа, дека оваа наука нема морална смисла.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈-၁၀) ငရဲ၏အခြေအနေသည် ဘုရားသခင်၏ပင်ကိုယ်သဘောနှင့် မည်သို့မျှအပ်စပ်မှုမရှိ၊ ဤအယူဝါဒသည် ကျင့်ဝတ်သိက္ခာပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်မလျော်ညီဟူသော အချို့သူများ၏ကောက်ချက်သည် အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
(1 Johannes 4:8-10) Het is dus niet verbazingwekkend dat sommige mensen concluderen dat het denkbeeld van een hel eenvoudig onverenigbaar is met Gods eigenschappen, en dat deze leerstelling moreel gezien onlogisch is.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8-10) Ga go makatše ge batho ba bangwe ba phetha ka gore tsela yeo dihele di hlaloswago ka yona ga e dumelelane le mohuta wa motho yo Modimo e lego yena, le gore thuto ye ga e bontšhe bohlale.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8-10) Mosadabwitsa, anthu ena amanena kuti mkhalidwe wa helo ngwosayenerana konse ndi mkhalidwe wa Mulungu, kuti chiphunzitsochi sichanzeru malinga ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
(1 Jana 4:8-10). Nic więc dziwnego, iż niektórzy dochodzą do wniosku, że taka koncepcja piekła po prostu nie zgadza się z osobowością Boga oraz kłóci się z poczuciem moralności.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8-10) Não surpreende que alguns cheguem à conclusão de que a natureza do inferno simplesmente não é compatível com a natureza de Deus, que esta doutrina não tem cabimento em sentido moral.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător faptul că unii oameni ajung la concluzia că natura iadului este incompatibilă cu natura lui Dumnezeu şi că, din punct de vedere moral, această doctrină este lipsită de sens.
Russian[ru]
(1 Иоанна 4:8–10). Неудивительно, что некоторые люди приходят к выводу, что сущность ада просто несовместима с сущностью Бога и что эта доктрина лишена морального смысла.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8–10) Neprekvapuje, že niektorí ľudia prichádzajú k záveru, že podstata pekla jednoducho nie je zlučiteľná s povahou Boha a že táto náuka nedáva v mravnom ohľade žiaden zmysel.
Slovenian[sl]
Janezov 4:8-10)? Zato ne preseneča, da so nekateri sklenili, da narava pekla ni združljiva z Božjo naravo in ta nauk ni moralno smiseln.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8-10) E lē o se mea la e ofo ai, ua faaiʻua e nisi tagata e faapea, o le uiga o hele e lē tutusa ma le tulaga o le Atua, o lenei la aʻoaʻoga e lē mafai ona fetaui ma le tulaga tauamio.
Shona[sn]
(1 Johane 4:8-10) Nenzira isingashamisi, vamwe vanhu vanogumisa kuti rudzi rwehero harumbowirirana norudzi rwaMwari, kuti iyi dzidziso haina mufungo wetsika.
Serbian[sr]
(1. Jovanova 4:8-10). Ne iznenađuje što neki ljudi zaključuju da se priroda pakla jednostavno ne može povezati s prirodom Boga, da ta doktrina nema moralnog smisla.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8-10) Hase ho makatsang hore batho ba bang ba etsa qeto ea hore ho hang lihele ha li lumellane le botho ba Molimo, hore thuto ena ha e utloahale boitšoarong bo nepahetseng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8—10) Det är därför inte förvånande att somliga människor menar att helvetesläran helt enkelt inte är förenlig med Guds väsen, att den är moraliskt obegriplig och orimlig.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8-10) Haishangazi kwamba, watu fulani hukata maneno kwamba asili ya helo haipatani hata kidogo na asili ya Mungu, kwamba fundisho hilo halipatani na maoni ya kiadili.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8-10) ไม่ น่า ประหลาด ใจ บาง คน ลง ความ เห็น ว่า ลักษณะ ของ นรก ไม่ สอดคล้อง กับ คุณลักษณะ ของ พระเจ้า อย่าง เห็น ได้ ชัด และ คํา สอน นี้ ไม่ มี เหตุ ผล ทาง ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8-10) Hindi kataka-taka, ang ilang tao ay nanghihinuha na ang kalikasan ng impiyerno ay talagang hindi katugma ng kalikasan ng Diyos, na ang doktrinang ito ay walang kabuluhan kung moral ang pag-uusapan.
Tswana[tn]
(1 Yohane 4:8-10) Ga go gakgamatse he, go bo batho ba le bantsi ba swetsa ka gore tsela e dihele di ntseng ka yone ga e dumalane ka gope le tsela eo Modimo a ntseng ka teng le gore thuto eno ga e utlwale fa dilo di lejwa sentle.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jo 4: 8-10) Olsem na sampela man i pilim olsem stori bilong hel i no stret wantaim pasin bilong God, na dispela tok i no stret.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 4:8-10) Bazı insanların, cehennemin yapısının Tanrı’nın yapısına uymadığı ve ahlaksal bir değeri olmadığı sonucuna varmalarına şaşmamalı.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8-10) A swi hlamarisi leswi vanhu van’wana va vulaka leswaku xiyimo xa tihele a xi fambisani nikatsongo ni xiyimo xa Xikwembu, leswaku dyondzo leyi a yi twali hi ku ya hi mahanyelo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8-10) Eita e maerehia i te mea e te faaoti nei vetahi mau taata e eita roa te huru o te po auahi e tuea e te huru o te Atua, oia hoi e aita e auraa to teie haapiiraa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
(1 Івана 4:8—10). Не дивно, коли декотрі люди приходять до висновку, що природа пекла просто не сумісна з природою Бога і що в цій доктрині немає ніякої моралі.
Vietnamese[vi]
(I Giăng 4:8-10) Không gì ngạc nhiên khi một số người kết luận rằng bản chất của địa ngục rõ ràng là không tương xứng với bản tính của Đức Chúa Trời, vì vậy mà giáo lý này không hợp với luân lý.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapuna’maʼuli ia, ʼe ʼui e ʼihi ʼo ʼuhiga mo te natula ʼo te ʼifeli ʼe mole felogoi tahi mo te natula ʼo te ʼAtua, pea ko te akonaki ʼaia ʼe mole hona ʼuhiga ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8-10) Akumangalisi ngoko ukuba abanye abantu bagqibe kwelokuba oko isihogo sikuko akufanelananga noko uThixo akuko, nokuba le mfundiso ayikho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 4:8-10) Lọna ti kò yanilẹnu, awọn eniyan kan pari-ero pe bi ọrun-apaadi ti rí ni kò bá bi Ọlọrun ti rí mu paapaa, pe ẹkọ yii kò bá ọgbọn ironu iwarere mu.
Chinese[zh]
约翰一书4:8-10)难怪有些人认为,地狱的性质与上帝的本性根本是背道而驰的,这个教义在道德上实在说不通。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8-10) Akumangalisi, abanye abantu bephetha ngokuthi isimo sesihogo simane nje asivumelani nobuntu bukaNkulunkulu, nokuthi lemfundiso ayinangqondo ngokwezimiso zokulunga.