Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslaget har til formål at bringe definitionen på en af dette direktiv omfattet virksomhed på linje med den i EØF-retten og den faste retspraksis sædvanligvis anvendte opfattelse af en sådan virksomhed.
German[de]
Der Änderungsantrag zielt darauf ab, die Definition des Unternehmens in dieser Richtlinie mit dem im EWG-Recht und in der ständigen Rechtssprechung verwendeten Konzept des Unternehmens in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Η τροποποίηση αποσκοπεί να προσαρμόσει τον ορισμό της επιχείρησης της παρούσας οδηγίας προς την έννοια της επιχείρησης με βάση το κοινοτικό δίκαιο και την πάγια νομολογία του ΔΕΚ.
English[en]
The amendment is intended to bring the definition of ‘undertaking’ in this directive into line with the concept of ‘undertaking’ employed in EC law and established case law.
Spanish[es]
La enmienda tiene por objeto adaptar la definición de empresa en la presente Directiva al Derecho comunitario y al concepto de empresa utilizado constantemente en la jurisprudencia.
Finnish[fi]
Tarkistuksella pyritään saattamaan yrityksen määritelmä yhdenmukaiseksi ETY‐lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä sovelletun yritys-määritelmän kanssa.
French[fr]
Cet amendement vise à aligner la définition de l'entreprise donnée dans la présente directive avec la notion d'entreprise utilisée en droit communautaire et dans la jurisprudence constante.
Italian[it]
L’emendamento è volto ad armonizzare la definizione di impresa nella presente direttiva con il concetto di impresa ai sensi del diritto comunitario e della giurisprudenza costante.
Dutch[nl]
Met dit amendement wordt beoogd de definitie van onderneming in deze richtlijn in overeenstemming te brengen met het ondernemingsconcept dat in het EG-recht en in de vaste jurisprudentie wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
A presente alteração visa alinhar a definição de empresa dada na presente directiva com a noção de empresa utilizada em direito comunitário e na jurisprudência constante.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget syftar till att skapa överensstämmelse mellan definitionen av "företag" i detta direktiv och definitionen i EG-rätten och vedertagen rättspraxis.