Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Този извод се потвърждава и от правния контекст, в който се вписва обжалваният регламент, и по-специално от англо-ирландското споразумение, на което се основава Споразумението за МФИ.
Czech[cs]
52 Tento závěr je rovněž potvrzen právním kontextem, jehož je napadené nařízení součástí, zejména anglo-irskou smlouvou, která je základem pro dohodu o MFI.
Danish[da]
52 Dette resultat bekræftes ligeledes af den retlige sammenhæng, hvori den anfægtede forordning indgår, navnlig den engelsk-irske aftale, der er grundlaget for IFI-aftalen.
German[de]
52 Diese Feststellung wird auch durch den rechtlichen Zusammenhang bestätigt, in den sich die angefochtene Verordnung einfügt, insbesondere durch das anglo-irische Abkommen, das dem IFI‐Abkommen zugrunde liegt.
Greek[el]
52 Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από το νομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται ο προσβαλλόμενος κανονισμός, ιδίως δε από την αγγλο-ιρλανδική συνθήκη, βάσει της οποίας συνάφθηκε η συμφωνία ΔΤΙ.
English[en]
52 This finding is also confirmed by the legal framework within which the contested regulation is situated, in particular by the Anglo-Irish Agreement, which forms the basis of the IFI Agreement.
Spanish[es]
52 Confirma asimismo esta conclusión el contexto jurídico en que se inscribe el Reglamento impugnado, en particular el Tratado angloirlandés que constituye la base del Acuerdo FII.
Estonian[et]
52 Seda tõdemust kinnitab ka vaidlustatud määruse õiguslik kontekst, eelkõige Inglise-Iiri leping, mis on RIF‐lepingu alus.
Finnish[fi]
52 Tämän johtopäätöksen vahvistaa oikeudellinen asiayhteys, johon riidanalainen asetus kuuluu, eli erityisesti IFI-sopimuksen perustana oleva Ison-Britannian ja Irlannin välinen sopimus.
French[fr]
52 Ce constat est également confirmé par le contexte juridique dans lequel s’inscrit le règlement attaqué, notamment par le traité anglo-irlandais qui est à la base de l’accord FII.
Hungarian[hu]
52 Ezt a megállapítást a megtámadott rendelet megalkotásának jogi háttere, jelesül az IFI‐megállapodás alapját képező angol‐ír szerződés is megerősíti.
Italian[it]
52 Tale constatazione è confermata altresì dal contesto giuridico in cui s’inserisce il regolamento impugnato, in particolare dal trattato anglo‐irlandese su cui si fonda l’accordo FII.
Lithuanian[lt]
52 Šį teiginį taip pat patvirtina teisinis kontekstas, kuriame priimtas ginčijamas reglamentas, būtent Anglijos–Airijos sutartis, kuri yra TAF susitarimo pagrindas.
Latvian[lv]
52 Iepriekš minēto arī apstiprina tiesiskais regulējums, kurš attiecināms uz apstrīdēto regulu, it īpaši Anglijas–Īrijas līgums, kas ir nolīguma par SĪF pamatā.
Maltese[mt]
52 Din il-konstatazzjoni hija kkonfermata wkoll mill-qafas legali li jifforma parti minnu r-regolament ikkontestat, b’mod partikolari, mit-Trattat Anglo-Irlandiż li huwa l-bażi tal-Ftehim FII.
Dutch[nl]
52 Deze vaststelling vindt ook steun in de juridische context van de bestreden verordening, met name in de Anglo-Ierse overeenkomst, die aan de basis ligt van de IFI-overeenkomst.
Polish[pl]
52 Stwierdzenie to jest potwierdzone przez prawny kontekst zaskarżonego rozporządzenia, w szczególności przez traktat anglo–irlandzki, który jest podstawą umowy FII.
Portuguese[pt]
52 Esta constatação é também confirmada pelo contexto jurídico em que se inscreve o regulamento impugnado, nomeadamente pelo tratado anglo‐irlandês que está na base do acordo FII.
Romanian[ro]
52 Această constatare este confirmată și de contextul juridic în care se înscrie regulamentul atacat, în special de Acordul anglo‐irlandez care se află la baza Acordului FII.
Slovak[sk]
52 Tento záver je tiež potvrdený právnym kontextom, do ktorého sa napadnuté nariadenie začleňuje, osobitne anglicko‐írskou dohodou, ktorá je základom dohody o MFI.
Slovenian[sl]
52 Ta ugotovitev je prav tako potrjena s pravnim okvirom, v katerega spada izpodbijana uredba, zlasti z angleško-irskim sporazumom, ki je podlaga Sporazuma MSI.
Swedish[sv]
52 Ovanstående bekräftas av det rättsliga sammanhang som den omtvistade förordningen ingår i, särskilt av det engelsk-irländska avtal som är grunden för IFI‐avtalet.