Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit noodsaaklik is dat ons die Bybel gereeld lees, moet ons enigste beweegrede nie wees om by die rooster te bly nie; ons moet ’n opregte begeerte hê om van Jehovah en sy voornemens te leer.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mahalagang marhay an pagbasa kan Biblia nin regular, an motibasyon niato dai maninigo na tangani sanang makasabay sa iskedyul; maninigo na kita magkaigwa nin tunay na kamawotan na makanood manongod ki Jehova asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukubelenga Baibolo lyonse kwalicindama, tatulingile ukukwata fye ubuyo bwa kupwisha ukubelenga ifyo tutantike; tulingile ukukwata ukufwaisha kwa cine cine ukwa kusambilila pa lwa kwa Yehova ne mifwaile yakwe.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia xexlẽ gbesiagbe le vevie hã la, mele be míaƒe didi nanye be míawɔ ɖe ɖoɖowɔɖi aɖe dzi dzro ko o; ele be míadi le nyateƒe me be míasrɔ̃ nu tso Yehowa kple eƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi edide akpan n̄kpọ ndikot Bible kpukpru ini, uduak nnyịn ikpedịghe sụk ndisan̄a ikpat kiet ye ndutịm; akpana nnyịn inyene ata udọn̄ ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah ye mme uduak esie.
Greek[el]
Μολονότι το να διαβάζουμε τακτικά τη Γραφή είναι ζωτικό, το κίνητρό μας δεν πρέπει να είναι μόνο η τήρηση κάποιου προγράμματος. Πρέπει να έχουμε γνήσια επιθυμία να μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
English[en]
While reading the Bible regularly is vital, our motivation should not be solely to keep up with a schedule; we should have a genuine desire to learn about Jehovah and his purposes.
Estonian[et]
Olgugi et Piiblit korrapäraselt lugeda on ülitähtis, ei peaks meie ajendiks olema pelgalt graafikust kinnipidamine; meil peaks olema tõsine soov õppida tundma Jehoovat ja tema eesmärke.
Finnish[fi]
Vaikka Raamatun säännöllinen lukeminen on elintärkeää, vaikuttimenamme ei tulisi olla vain noudattaa aikataulua; meillä pitäisi olla aito halu hankkia tietoa Jehovasta ja hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
La régularité est une chose essentielle, mais l’objectif ne se limite pas à respecter un programme ; ce que nous voulons surtout, c’est apprendre à connaître Jéhovah et ses desseins.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e kakawaki warekan te Baibara ni katoa tai, ma ti aki riai ni wareware iai tii ibukin kan iran nanon te kaetieti teuana; a riai n ingainga nanora ni kan reireinira riki n taekan Iehova ma ana kaantaninga nako.
Gujarati[gu]
એને બદલે, આપણને યહોવાહ દેવ અને તેમના હેતુઓ વિષે શીખવાની ધગશ હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Biblu hihia to gbesisọmẹ yin onú titengbe, mẹwhinwhàn mítọn ma dona yin nado to yìyì afọsu-afọsi hẹ tito-to-whinnu de gba; mí dona tindo ojlo nujọnu tọn nado plọnnu dogbọn Jehovah po lẹndai etọn lẹ po dali.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang tayuyon nga pagbasa sing Biblia kinahanglanon, ang aton motibo indi lamang dapat ang pagsunod sa isa ka iskedyul; dapat nga handum gid naton nga matun-an ang tuhoy kay Jehova kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Iako je važno redovito čitati Bibliju, motiv nam ne bi smio biti da se samo držimo rasporeda; trebali bismo imati iskrenu želju da upoznajemo Jehovu i njegove naume.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ịgụchi Bible anya dị mkpa, ihe nkwali anyị nwere ekwesịghị ịbụ nanị ịgụru ebe anyị mere atụmatụ ịgụru; anyị kwesịrị inwe ọchịchọ ziri ezi ịmụta banyere Jehova na nzube ya.
Italian[it]
Anche se è essenziale leggere la Bibbia regolarmente, lo scopo non dovrebbe essere solo quello di rispettare un programma: dovremmo provare il vivo desiderio di imparare riguardo a Geova e ai suoi propositi.
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლიის რეგულარულად კითხვა მნიშვნელოვანია, მაგრამ მხოლოდ ის კი არ უნდა გვამოძრავებდეს, რომ გეგმას არ ჩამოვრჩეთ, არამედ მთელი გულით გვსურდეს იეჰოვას და მისი განზრახვების შესახებ შემეცნების მიღება.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти ар дайым окуу маанилүү, бирок биз көздөгөн максат кандайдыр бир графикке жараша эле окуу болбошу шарт, биз чын жүрөктөн Иегованы жана анын эркин билүүнү мүдөө кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Wadde kikulu okusoma Baibuli obutayosa, ekiruubirirwa kyaffe tekyandibadde kugoberera bugoberezi enteekateeka ey’okusoma; twandibadde twagalira ddala okuyiga ku Yakuwa n’ebigendererwa bye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi ne mushinga wa bungi bua kubala Bible dituku dionso, tshipatshila tshietu katshiena anu ne bua kuikala tshia kulonda ndongamu to; tudi ne bua kuikala ne dijinga dilelela dia kulonga malu adi atangila Yehowa ne bidiye mulongolole.
Latvian[lv]
Lasīt Bībeli regulāri ir svarīgi, taču nebūtu pareizi domāt tikai par lasīšanas plānu — mūsu galvenais mērķis ir iepazīt Jehovu un uzzināt viņa nodomus.
Malagasy[mg]
Na tena zava-dehibe aza ny hamakiana tsy tapaka ny Baiboly, dia tsy ny hoe haharaka fandaharam-potoana iray fotsiny akory no tokony hanosika antsika hanao izany, fa ny faniriana marina hianatra momba an’i Jehovah sy ny fikasany.
Macedonian[mk]
Иако редовното читање на Библијата е животоважно, нашата мотивација не треба да биде само да бидеме во чекор со распоредот; треба да имаме вистинска желба да учиме за Јехова и за неговите намери.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa vitali li naqraw il- Bibbja regolarment, il- motiv tagħna m’għandux ikun biss biex inżommu maʼ xi skeda; imma għandu jkollna xewqa ġenwina biex nitgħallmu dwar Jehovah u l- iskopijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er viktig å lese regelmessig i Bibelen, men motivet må ikke bare være å holde tritt med en plan. Vi må ha et oppriktig ønske om å lære om Jehova og hans hensikter.
Niuean[niu]
Pete kua lata ke totou tumau e Tohi Tapu, ko e omoomoiaga ha tautolu kua nakai ni ke fakatatau atu ke he setulu; kua lata ia tautolu ke manako moli ke ako hagaao ki a Iehova mo e hana tau finagalo.
Dutch[nl]
Hoewel geregeld bijbellezen van levensbelang is, dient onze beweegreden niet alleen te zijn om een schema bij te houden; wij dienen het oprechte verlangen te hebben meer over Jehovah en zijn voornemens te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Le ge go bala Beibele ka mehla e le gabohlokwa, boikemišetšo bja rena ga se ya swanela go fo ba go sepedišana le thulaganyo; re swanetše go ba le kganyogo ya kgonthe ya go nyaka go ithuta ka Jehofa le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamenedi kuŵerenga Baibulo nthaŵi zonse n’kofunika, sitiyenera kutero kungoti titsatire ndandanda; tiyenera kukhala ndi chikhumbo chochokera pansi pa mtima chofuna kuphunzira za Yehova ndi zifuno zake.
Pangasinan[pag]
Bangta makanakana so regular a pambasa na Biblia, aliwa komon a say motibasyon tayo et say panumbok lambengat ed sakey ya eskedyul; nepeg a nawalaan tayoy puron pilalek a makaaral nipaakar ed si Jehova tan ed saray gagala to.
Papiamento[pap]
Aunke lesamentu di Bijbel cu regularidad ta vital, nos motivacion no mester ta solamente pa keda al dia cu un programa; nos mester tin un deseo sincero pa siña tocante Jehova i su propósitonan.
Polish[pl]
Chociaż regularność jest bardzo istotna, do czytania Biblii powinna nas pobudzać nie tyle chęć trzymania się wyznaczonego planu, ile raczej szczere pragnienie poznawania Jehowy i Jego zamierzeń.
Portuguese[pt]
Embora a leitura regular da Bíblia seja vital, nossa motivação não deve ser apenas de manter-nos em dia com a programação; devemos ter o desejo genuíno de aprender algo sobre Jeová e seus propósitos.
Russian[ru]
Регулярно читать Библию важно, но нашей целью не должно быть только укладываться в какое-то расписание — нами должно двигать искреннее желание узнавать Иегову и его волю.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo gusoma Bibiliya buri gihe ari iby’ingenzi, intego yacu ntiyagombye kuba iyo kugendera kuri porogaramu gusa; twagombye kuba dufite icyifuzo kivuye ku mutima cyo kwiga ibyerekeye Yehova n’imigambi ye.
Sango[sg]
Atä so dikongo Bible lakue ayeke kota ye, a lingbi ye so apusu e ti sala ni ayeke pepe gi ti mu peko ti mbeni kapa; a lingbi e yeke na tâ nzala ti manda ye na ndo Jéhovah nga na aye so lo leke ti sala.
Slovak[sk]
Hoci pravidelné čítanie Biblie je nesmierne dôležité, našou pohnútkou by nemala byť len snaha držať krok s rozvrhom; mali by sme mať úprimnú túžbu učiť sa o Jehovovi a o jeho predsavzatiach.
Slovenian[sl]
Čeprav je redno branje Biblije bistveno, nas k temu ne bi smelo vzgibavati le to, da bi bili na tekočem z razporedom; pristno bi si morali želeti učiti o Jehovu in njegovih namenih.
Shona[sn]
Nepo kurava Bhaibheri nguva dzose kuchikosha, vavariro yedu haifaniri kungova yokuenderana nepurogiramu; tinofanira kuva nechido chechokwadi chokudzidza nezvaJehovha nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ndonëse është jetësore ta lexojmë Biblën rregullisht, motivimi ynë nuk duhet të jetë vetëm e vetëm që t’i përmbahemi një programi, por duhet të kemi një dëshirë të sinqertë për të mësuar rreth Jehovait dhe rreth qëllimeve të tij.
Serbian[sr]
Premda je redovno čitanje Biblije od životne važnosti, naš motiv ne treba da bude samo to da sledimo raspored; treba da imamo istinsku želju da učimo o Jehovi i njegovim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a tumusi prenspari fu leisi Bijbel doronomo, toku a reide fu san ede wi e leisi Bijbel no musu de soso fu hori wisrefi na wan schema; wi musu abi wan opregti angri fu leri fu Yehovah èn fu den prakseri fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho bala Bibele kamehla e le habohlokoa, ha rea lokela ho susumetsoa feela ke ho khema le kemiso e itseng; re lokela ho ba le takatso ea ’nete ea ho ithuta ka Jehova le merero ea hae.
Swedish[sv]
Vårt motiv till att läsa Bibeln regelbundet bör inte vara att bara följa ett schema, utan vi bör ha en verklig önskan att lära oss mer om Jehova och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Ingawa ni muhimu kusoma Biblia kwa ukawaida, lengo letu halipaswi kuwa kufuata ratiba fulani tu; twapaswa kutamani kikweli kujifunza juu ya Yehova na makusudi yake.
Thai[th]
แม้ ว่า การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา นั้น สําคัญ แต่ แรง จูง ใจ ของ เรา ไม่ ควร เป็น แต่ เพียง ให้ ทัน ตาราง การ อ่าน; เรา ควร มี ความ ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ที่ จะ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Er u ôron Bibilo nduur nduur la i lu kwagh u hange hange nahan kpa, isharen yase i de luun di u ôron i̱ za aren sha iaven i se ver ishima u aren sha mi la tsô ga; se lu nen a isharen i mimi i henen kwagh u Yehova man mbaawashima nav kpaa.
Tagalog[tl]
Yamang ang regular na pagbabasa ng Bibliya ay mahalaga, ang ating motibo ay hindi dapat na basta makasunod lamang sa isang iskedyul; dapat na magkaroon tayo ng tunay na hangaring matuto hinggil kay Jehova at sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, ekɔ ohomba mbadiaka Bible lushi la lushi, koko hatohombe tshutshuyama paka la mposa k’aha mbetsha lushi ko hatadisha Bible; sho pombaka monga la mposa ka mɛtɛ ka mbeka awui wa Jehowa ndo asangwelo ande.
Tswana[tn]
Le fa gone go bala Baebele go le botlhokwa thata, selo se se re tlhotlheletsang ga ya tshwanela go nna fela gore re batla go kgomarela thulaganyo ya teng; re tshwanetse go nna le keletso e kgolo ya go ithuta ka Jehofa le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e lau Tohitapu tu‘uma‘ú, ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ko ‘etau fakaue‘ilotó ‘ata‘atā ia ke ‘alu tatau pē mo e taimi-tēpilé; ‘oku totonu ke tau ma‘u ha manako mo‘oni ke ako fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı düzenli okumak yaşamsal olmakla birlikte, niyetimiz sadece bir programa ayak uydurmak olmamalı; gerçek arzumuz, Yehova’yı tanımak ve amaçlarını öğrenmek olmalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku hlaya Bibele nkarhi na nkarhi swi nga swa nkoka, xikongomelo xa hina a xi fanelanga xi va xa ku fambisana ni xiyimiso ntsena; hi fanele hi va ni ku navela ka xiviri ko dyondza hi Yehovha ni swikongomelo swa yena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea faufaa roa ia taio tamau i te Bibilia, eiaha ïa tatou e hinaaro noa e pee i te hoê porotarama; ia hinaaro mau râ tatou e haapii no nia ia Iehova e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Регулярне читання Біблії важливе, але спонукою до нього має бути не тільки прагнення дотриматися розкладу, але й щире бажання дізнаватися про Єгову та його наміри.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل کو باقاعدگی سے پڑھنا اہم تو ہے مگر ہمارا محرک محض شیڈول کی پابندی کرنا ہی نہیں ہونا چاہئے؛ ہمارے اندر یہوواہ اور اسکے مقاصد کی بابت سیکھنے کی حقیقی خواہش ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho u vhala Bivhili misi yoṱhe zwi zwa ndeme, tshiṱuṱuwedzi tshashu a tsho ngo fanela u sokou vha u tshimbidzana na mbekanyamushumo; ri fanela u vha na lutamo lwa vhukuma lwa u guda nga ha Yehova na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Dù đọc Kinh Thánh đều đặn là trọng yếu, động lực của chúng ta không phải chỉ là cố giữ theo thời khóa biểu; nhưng chúng ta nên có ước muốn thành thật là học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon importante an regular nga pagbasa han Biblia, an aton motibo diri kay pagsunod la ha eskedyol; sadang magkaada kita totoo nga hingyap nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
Logola ʼe maʼuhiga ʼaupito te lau tuʼumaʼu ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe mole tou fai anai te faʼahi ʼaia ʼuhi pe ko he polokalama; kae ʼe tonu ke tou holi moʼoni ke tou ako ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó ṣe pàtàkì láti máa ka Bíbélì déédéé, àmọ́ kì í kàn-án ṣe tìtorí títẹ̀lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan la fi ń kà á; ohun tó yẹ kó wà ní góńgó ẹ̀mí wa ni ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àtàwọn ète rẹ̀.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga geda Baibiri dedede na nyanyakipaha, si aidanga gupai nafõ ngbaduraniyo nabaha du nga ka du sa na gu ringbisapai du tipa gedaha te; si naida ani duna ndikidi nyemu gupai nga ka wirikapai tipa Yekova na tipa gako aringbisapai.
Zulu[zu]
Nakuba ukufunda iBhayibheli njalo kubalulekile, isisusa sethu akufanele kube nje ukuhambisana nesimiso; kufanele sibe nesifiso sangempela sokufunda ngoJehova nezinjongo zakhe.