Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In iromo medde ki kwoni ka keny oket.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ye manye ngɛ o si himi mi ke o gba a puɛ po.
Afrikaans[af]
Jy kan ná ’n egskeiding voortgaan met jou lewe.
Amharic[am]
ትዳራችሁ ቢፈርስም ፍቺ የሚያስከትለውን ጫና ተቋቁማችሁ ሕይወታችሁን መምራት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
كن على ثقة انك قادر على التخلص من ذيول الطلاق.
Aymara[ay]
Divorciasisajj sum jakasiñajj utjaskakispawa.
Azerbaijani[az]
Boşanma son deyil.
Baoulé[bci]
Sɛ be yrali wɔ’n, nán bu i kɛ ɔ liɛ w’a wie.
Bemba[bem]
Icupo nga capwa tacipilibula ukuti ninshi calaala capwa.
Bulgarian[bg]
Можеш да продължиш напред след развода.
Bislama[bi]
Afta divos, yu save gohed nomo long laef blong yu.
Catalan[ca]
No ho dubtis: pots refer-te d’un divorci i seguir endavant!
Cebuano[ceb]
Makahimo ka sa pagsagubang sa mga hagit human sa diborsiyo.
Chuukese[chk]
Mi tufich óm kopwe eáni ewe manaw mi wor lamotan mwirin óm mu seni pwúlúwom.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab kontinyen ou lavi apre ki ou’n divorse.
Czech[cs]
Ano, s rozvodem se můžete úspěšně vyrovnat.
Danish[da]
Du kan komme videre med dit liv efter en skilsmisse.
German[de]
Nach der Scheidung geht das Leben weiter.
Ewe[ee]
Eya ta àte ŋu atutu wò aɖatsiwo ahakpɔ ŋgɔgbe ne wò srɔ̃ɖeɖe me gblẽ.
Greek[el]
Μπορείτε να γυρίσετε σελίδα στη ζωή σας μετά το διαζύγιο.
English[en]
You can move forward with your life after divorce.
Estonian[et]
Jah, pärast lahutust on võimalik eluga edasi minna.
Persian[fa]
شما میتوانید با مشکلات پس از طلاق روبرو شوید.
Finnish[fi]
Sinä voit jatkaa elämää avioeron jälkeen.
Fijian[fj]
Ni oti na veisere saga mo guilecava na ka sa sivi.
French[fr]
Vous pouvez aller de l’avant après votre divorce.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbãla tse lɛ, no etsɔɔɔ akɛ owala eba naagbee ji no.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kanakoraoa maium imwin te buuraure.
Guarani[gn]
Melissa ningo ojedivorsia vaʼekue dieciséis áño omenda haguépe.
Hebrew[he]
זה בהחלט אפשרי להמשיך הלאה לאחר הגירושין.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mangin malipayon ang imo kabuhi bisan pa pagkatapos sang diborsio.
Haitian[ht]
Lavi w pa fini apre w fin divòse.
Hungarian[hu]
Igen, sikerülhet leküzdened a nehézségeket a válás után.
Armenian[hy]
Դու կարող ես հաղթահարել ամուսնալուծության հետեւանքով առաջ եկած դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնալուծումէն ետք կրնա՛ս ջախջախուած չզգալ։
Indonesian[id]
Anda bisa menjalani hidup setelah bercerai.
Igbo[ig]
I nwere ike idi nsogbu ndị na-abịara ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha gbara alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Mabalinmo ti mangabaruan kalpasan ti diborsio.
Icelandic[is]
Þú getur náð þér eftir skilnað.
Italian[it]
Dopo il divorzio la vita va avanti.
Japanese[ja]
離婚した人も,前向きに生きることができます。
Georgian[ka]
განქორწინებით ცხოვრება არ მთავრდება.
Kongo[kg]
Nge lenda kwenda na ntwala na nima ya kufwa ya makwela.
Kikuyu[ki]
No ũgĩe na ũtũũro mwega o na thutha wa ndigano.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukatuka wa finda komesho nonghalamwenyo yoye ngeenge ohombo oya teka.
Kazakh[kk]
Ажырасқаннан кейін өмір тоқтап қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Avinnerit qaangersinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ku kolokota se u di xisa ni kaza diê.
Korean[ko]
당신은 이혼의 아픔을 딛고 앞으로 나아갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutwajijila kwikala bulongo panyuma ya kwikana.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi ku tompoke konyima zelizumbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kwamanana zinga ye kiese avo longo lwaku lufwidi.
Kyrgyz[ky]
Ажырашкандан кийин андан ары жашап кете аласыңар.
Ganda[lg]
Osobola okufuna essanyu ne bw’oba wagattululwa.
Lingala[ln]
Okoki kokende liboso ata soki libala ekufi.
Lozi[loz]
Mwa kona ku zwelapili ku tiyela butata bwa mwa bupilo hamulaho wa telekano.
Lithuanian[lt]
Skyrybos — ne gyvenimo pabaiga, tad ženkite pirmyn.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwendelela kumeso mu būmi bobe pa kupwa kwilubula.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuya kumpala dibaka diebe diodi dimane kufua.
Luvale[lue]
Munahase chikupu kuhonesa ukalu weji kwizanga hakulilukulula.
Lunda[lun]
Dichi bayi muzeya hanyima yakudiseñaku.
Luo[luo]
Inyalo nyagori maber gi ngima kata bang’ ka kendni osekethore.
Morisyen[mfe]
Ou kapav kontign avanse apre divors.
Malagasy[mg]
Afaka mizotra tsara ny fiainan’ireo nisara-panambadiana.
Marshallese[mh]
Meñe kwaar jepel, ak kwõmaroñ kate eok ilo mour eo am̦ im jab ebbeer.
Macedonian[mk]
Животот продолжува и после разводот.
Mòoré[mos]
Y kãadem sã n kao, bũmb kẽer n be y sẽn tõe n maan tɩ sõng-yã.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tkompli b’ħajtek wara d- divorzju.
Burmese[my]
ကွာရှင်းပြီးနောက် သင့်ဘဝခရီးကို ဆက်လျှောက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan finne veien videre etter skilsmissen.
North Ndebele[nd]
Ungaqhubekela phambili ngempilo ngemva kokuchitha umtshado.
Ndonga[ng]
Oto vulu okutsikila nonkalamwenyo yoye konima yehengathano.
Niuean[niu]
Na maeke ia koe ke holo ki mua e moui haau he mole e tau vevehe.
Dutch[nl]
Het is mogelijk om na een scheiding het leven weer op te pakken.
South Ndebele[nr]
Ungaragela phambili nepilo ngemva kokutlhala.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go tšwela pele le bophelo ka morago ga tlhalo.
Nyanja[ny]
Mukhoza kumakhala bwinobwino ngakhale banja lanu litatha.
Nyaneka[nyk]
Tyina muamelihenge upondola okuenda nokomutue.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugumizamu ohami bwanyima y’okutaana.
Nzima[nzi]
Ɛbɔ ewole a ɛbahola wɔahɔ zo wɔabɔ wɔ ɛbɛla.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakee wajjin erga wal hiiktanii boodas, jireenya mataakee jiraachuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ бинонты цард фехӕлд, уӕддӕр дӕ бон у дарддӕр цӕрын.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Despues di bo divorsio, bida ta sigui.
Palauan[pau]
Ngsebechem el lomelemii a klengar er kau er a uriul er a dertel a chebechiil.
Pijin[pis]
Nomata iu divorce, iu savve hapi.
Polish[pl]
Uwierz, że jesteś w stanie pozbierać się po rozwodzie.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilengla mwowe mwurin omw mweisang omw pwoudo.
Portuguese[pt]
Você pode recuperar-se de um divórcio.
Ayacucho Quechua[quy]
Divorciakuruspapas kusisqa kawsanaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Divorciakusqayki qhepamanpas kawsayniykiqa allinmi kanman.
Rundi[rn]
Urashobora kubandanya ubuzima inyuma y’ukwahukana.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuya kurutu mu mwom wey kupwa kwa kufa kwa uruw.
Romanian[ro]
Poţi să-ţi continui cu succes viaţa după divorţ.
Russian[ru]
Помните: после развода жизнь не кончается.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubuzima burakomeza na nyuma yo gutana.
Sena[seh]
Munakwanisa kuyang’ana ntsogolo mwa umaso wanu pakumala kumwalana.
Sango[sg]
Lege ayeke dä biani ti sigigi na yâ ti akpale ti peko ti divorce ti mo.
Slovak[sk]
Áno, s náročnými situáciami, ktoré so sebou prináša rozvod, sa môžete vyrovnať.
Slovenian[sl]
Po razvezi lahko zaživite na novo.
Samoan[sm]
E tusa po ua tatala lau faaipoipoga, ae e mafai lava ona faia mea masani o le olaga.
Shona[sn]
Unogona kuenderera neupenyu pashure pokurambana.
Songe[sop]
We mulombeene kwenda kumpala mu nshalelo oobe kunyima kwa kutshiba dibaka.
Albanian[sq]
Mund të vazhdosh jetën edhe pas divorcit.
Serbian[sr]
Nije nemoguće nastaviti srećan život posle razvoda.
Sranan Tongo[srn]
Yu man go doro nanga yu libi baka te yu broko trow.
Swati[ss]
Ungachubeka nekuphila kwakho ngemuva kwekudivosa.
Southern Sotho[st]
U ka tsoela pele ka bophelo ka mor’a tlhalo.
Swedish[sv]
Du kan gå vidare efter en skilsmässa.
Swahili[sw]
Unaweza kuendelea na maisha baada ya talaka.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuendelea na maisha yako kisha ndoa kuvunjika.
Tajik[tg]
Шумо метавонед ҳаёти худро баъди ҷудошавӣ пеш баред.
Thai[th]
คุณ สามารถ ก้าว เดิน ต่อ ไป หลัง หย่าร้าง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ፍትሕ እውን ህይወትካ ንቕድሚት ከም እትስጕም ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaari kang magpatuloy sa buhay pagkatapos ng diborsiyo.
Tetela[tll]
Wɛ koka ntondoya lɔsɛnɔ layɛ l’ɔkɔngɔ wa diwala diayɛ mvɔ.
Tswana[tn]
O ka kgona go tswelela ka botshelo jwa gago morago ga tlhalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalutirizga kuja ndi umoyu walikondwa asani akupatani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzumanana kuyaambele mubuumi bwanu cikwati nocamana.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap go het wantaim nupela sindaun bihain long divos.
Turkish[tr]
Boşandıktan sonra da hayatınıza devam edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ya emahlweni ni vutomi bya wena endzhaku ka loko u dlaye vukati.
Tswa[tsc]
U nga zi kota ku kuma litsako anzhako ka ku tlhatlha wukati.
Tumbuka[tum]
Vinthu vingalutilira kumwenderani makora para nthengwa yamara.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o saga tonu atu koe ki mua i tou olaga mai tua o te ‵talaga o tau avaga.
Twi[tw]
Sɛ w’aware gu a, ɛmma no mmmɔ wo asesa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ lek xbat akuxlejal, akʼo mi atuchʼoj xa anupunel.
Umbundu[umb]
Noke yoku linyãla o pondola oku amamako lesanju liove.
Venda[ve]
Ni nga kona u bvela phanḓa nga vhutshilo nga murahu ha ṱhalano.
Vietnamese[vi]
Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoowerya okhumela saana nuumala omwalana.
Wolaytta[wal]
Paraman shaahettiyoogee kaalettiyoobaa genccana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke kotou lotomalohi ʼi te hili ʼo te mavete.
Xhosa[xh]
Unako ukuqhubeka nobomi nasemva koqhawulo-mtshato.
Yapese[yap]
Tomuren ni kam dargow e en mabgol rom ma rayog ni ngam ulul i rin’ e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ ti kọ ara yín sílẹ̀, o ṣì lè máa gbé ayé rẹ lọ.
Yucateco[yua]
Techeʼ jeʼel u páajtal a jóokʼol táanil kex tsʼoʼok a divorciarkabaeʼ.
Chinese[zh]
离婚后,你是可以好好活下去的。
Zulu[zu]
Ungakwazi ukuqhubeka nokuphila kwakho ngemva kwedivosi.