Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез тази форма на стопанско използване крушовите дървета могат да бъдат запазени и в бъдеще като част от пейзажа, да бъдат стабилизирани като характерен „символ на района Mostviertel“ и да се използват като туристическа забележителност, също и непряко (напр. чрез интензивната кампания „Районът в цветове“, свързана с цъфтенето на крушовите дървета в края на април).
Czech[cs]
Jen pomocí tohoto hospodářského využití lze i do budoucna zachovat hrušeň jako krajinotvorný „symbol oblasti Mostviertel“ a nadále ji i nepřímo využívat jako turistickou zajímavost oblasti Mostviertel (např. intenzivní propagace doby květu hrušní koncem dubna - „Oblast kvete“).
Danish[da]
Kun denne form for økonomisk udnyttelse gør det muligt også fremover at bevare pæretræet som symbol for landskaberne i »Mostviertel« og tillige at udnytte det indirekte som en turistattraktion (intensiv reklamekampagne omkring pæretræernes blomstringsperiode i slutningen af april »Viertel blomstrer«).
German[de]
Nur durch diese wirtschaftliche Nutzung kann der Birnbaum als Landschaftsbild — prägendes „Wahrzeichen des Mostviertels“ auch in Zukunft stabilisiert und als touristisches Aushängeschild des Mostviertels weiterhin auch indirekt genutzt werden (z. B. intensive Bewerbung der Birnbaumblüte Ende April — „Das Viertel blüht“).
Greek[el]
Μόνο αυτές οι μορφές οικονομικής εκμετάλλευσης μπορεί να βοηθήσουν να σταθεροποιηθεί μελλοντικά η αχλαδιά ως το χαρακτηριστικό για την ύπαιθρο χώρα «έμβλημα της περιοχής του Mostviertel» και να συνεχίσει έμμεσα να χρησιμοποιείται ακόμη ως τουριστικό θέλγητρο για το Mostviertel (βλ. π.χ. την ευρύτατη διαφημιστική εκστρατεία για την ανθοφορία των αχλαδόδενδρων στα τέλη Απριλίου με τίτλο «Το Viertel ανθίζει»).
English[en]
Only through this economic use can the pear tree continue to be preserved in future as the landscape feature typifying the ‘symbol of the Mostviertel’, benefiting it indirectly as a tourist attraction (e.g. intensive advertising of the late-April blossom period — ‘The “Viertel” in bloom’).
Spanish[es]
Solo mediante este aprovechamiento económico podrán estabilizarse los perales también en el futuro como símbolo de la región de Mostviertel que caracteriza su paisaje, además de poder utilizarse indirectamente como cartel turístico de la región [por ejemplo, propaganda intensiva de la floración de los perales a finales de abril: «La región florece» (Das Viertel blüht)].
Estonian[et]
Üksnes sellise majandusliku kasutamisega saab pirnipuud kui maastikku ilmestavat Mostvierteli piirkonna sümbolit ka tulevikus kaudselt kasutada turistide magnetina (nt pirnipuude õitsemise ajal aprilli lõpus intensiivse reklaamiga „Piirkond õiterüüs”).
Finnish[fi]
Ainoastaan tämän taloudellisen hyödyntämisen avulla päärynäpuu voi vakiinnuttaa asemansa Mostviertelin alueen maisemakuvalle ominaisena tunnusmerkkinä myös tulevaisuudessa, ja sitä voidaan vastaisuudessakin käyttää myös epäsuorasti alueen matkailun edistämiseen (esim. huhtikuun lopussa päärynäpuiden kukkiessa järjestettävällä tehomainoskampanjalla ”Mostviertel kukkii”).
French[fr]
C'est uniquement grâce à ce mode de culture que le poirier a pu s'imposer comme la figure emblématique des paysages du Mostviertel et être utilisé indirectement aussi comme label touristique du Mostviertel (vaste campagne publicitaire autour de la floraison des poiriers fin avril par exemple — «Das Viertel blüht»).
Hungarian[hu]
Csak ez a gazdasági hasznosítás stabilizálhatja a jövő számára a körtefát, mint a Mostviertel tájképét uraló jelképet, hogy az turisztikai látványosságként továbbra is hasznosítható maradjon (pl. az április végi körtefavirágzás intenzív reklámozása – „Virágzik a negyed”).
Italian[it]
Solo tramite questo tipo di sfruttamento il pero può consolidarsi anche in futuro come il simbolo del paesaggio tipico del Mostviertel ed essere utilizzato anche indirettamente come fiore all'occhiello di questa regione a fini di promozione turistica (ad esempio attraverso campagne pubblicitarie sul periodo della fioritura dei peri verso la fine di aprile, con lo slogan «Das Viertel blüht» (Peri in fiore).
Lithuanian[lt]
Tik taip kriaušių vaismedžiai bus išsaugoti kaip Žemutinės Austrijos pietvakarių kraštovaizdžio simbolis ir bus netiesiogiai naudojami tarytum šio krašto turistinė iškaba (pavyzdžiui, aktyvi reklaminė kampanija „Žydintis kraštas“ (vok. Das Viertel blüht) rengiama balandžio pabaigoje sužydėjus kriaušių vaismedžiams).
Latvian[lv]
Tikai šā saimnieciskā izmantojuma dēļ bumbiere kā ainava – izteikts “Mostviertel simbols” – var nostabilizēties arī turpmāk un to netieši var turpināt izmantot kā Mostviertel apgabala tūrisma objektu (piemēram, intensīvi reklamējot bumbieru ziedēšanu aprīļa beigās – “Reģions zied!”).
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan l-użu ekonomiku biss is-siġra tal-lanġas tista’ tkompli tiġi ppreservata fil-futur bħala karatteristika tal-art agrikola li tkompli “tissimbolizza l-Mostviertel” bħala attrazzjoni turistika b’mod indirett (pereżempju reklamar intensiv tal-perjodu meta s-siġra tibda tagħmel iż-żahar lejn l-aħħar ta’ April – “Il-‘Viertel’ (żona) qed tagħmel iż-żahar”).
Dutch[nl]
Slechts door deze economische benutting kan de voor het landschap zo kenmerkende perenboom — het niet weg te denken „symbool van het Mostviertel” — ook in de toekomst gehandhaafd blijven en ook verder onrechtstreeks als toeristisch uithangbord van het Mostviertel worden ingezet (bijvoorbeeld door de intensieve reclame voor de perenboombloesems aan het eind van april — „Das Viertel blüht” („De regio staat in bloei”).
Polish[pl]
Jedynie dzięki takiemu zagospodarowaniu grusze mogą w dalszym ciągu być zachowane w przyszłości jako cecha krajobrazu będąca charakterystycznym „symbolem Mostviertel”, a obszar ten uzyskuje pośrednie korzyści jako atrakcja turystyczna (na przykład w ramach kampanii reklamowej w okresie kwitnienia pod koniec kwietnia – „»Viertel« w rozkwicie”).
Portuguese[pt]
Só assim poderá continuar a preservar-se a pereira enquanto característica da paisagem e «símbolo de Mostviertel», conferindo-lhe indirectamente os benefícios de atracção turística (por exemplo, através de vastas campanhas publicitárias centradas em finais de Abril, período em que as pereiras estão em flor («Das “Viertel” blüht»).
Romanian[ro]
Doar prin această utilizare economică părul poate să-și consolideze și în viitor poziția de simbol peisagistic, de remarcabilă „emblemă a regiunii Mostviertel” și să continue să fie folosit, fie și indirect, drept atracție turistică în zona Mostviertel (de exemplu, printr-o campanie publicitară intensivă în perioada de înflorire a perilor de la sfârșitul lunii aprilie, sub sloganul „Zona Viertel este în floare”).
Slovak[sk]
Len pomocou tohto hospodárskeho využitia je možné aj do budúcnosti zachovať hruškový strom ako krajinotvorný „symbol oblasti Mostviertel“ a naďalej ho aj nepriamo využívať ako turistickú zaujímavosť oblasti Mostviertel (napr. intenzívna propagácia času kvitnutia hrušiek koncom apríla – „Viertel kvitne“).
Slovenian[sl]
Samo s to gospodarsko uporabo se lahko hruška kot „simbol Mostviertla“ tudi v prihodnosti ustali kot pečat podobe pokrajine in se še naprej tudi posredno uporablja za turistični simbol pokrajine Mostviertel (npr. intenzivno oglaševanje cvetenja hrušk konec aprila – „Das Viertel blüht“ („Četrt cveti“)).
Swedish[sv]
Det är bara genom denna form av ekonomiskt nyttjande som päronträdet kan fortsätta att bevaras i framtiden som det landskapsdrag som symboliserar Mostviertel och indirekt även gynnar det som turistattraktion (t.ex. intensiv reklam för blomningen i slutet av april – ”Viertel i blom”).