Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik een ding om lojale liefde in woorde uit te druk; dit is iets heel anders om die daad by die woord te voeg.
Amharic[am]
ጽኑ ፍቅርን በቃላት መግለጽ አንድ ነገር ሲሆን እንዲህ ያለውን ፍቅር በተግባር ማሳየት ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
شتّان ما بين التعبير عن محبة الولاء بالكلام والتعبير عنها بالعمل.
Aymara[ay]
Laka mayak munastwa sasin sañampi ukat cheqpach munasiñ uñachtʼayañampejj janiw pachpäkiti.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagsabi na igwa ka nin maimbod na pagkamoot laen man sa pagpatunay kaiyan paagi sa gibo.
Bemba[bem]
Calyanguka ukulanda ukuti twaliba no kutemwa kwa cine cine lelo calyafya ukukulanga mu fyo tucita.
Bulgarian[bg]
Разбира се, едно е да кажем, че проявяваме лоялна любов, а съвсем друго е да докажем това с действията си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pag-ingon nga duna kay maunongong gugma lahi ra sa pagpamatuod niana pinaagig buhat.
Czech[cs]
Jedna věc pochopitelně je vyjádřit lásku slovy, ale něco úplně jiného je dokázat ji skutky.
Danish[da]
Et er naturligvis at tale om loyal hengivenhed; noget helt andet er at vise denne egenskab i handling.
German[de]
Von loyaler Liebe zu reden ist eine Sache; sie durch Taten zu beweisen ist allerdings etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu agblɔ be lɔlɔ̃ deto le ye si, gake eɖeɖefia koŋue nye nyaa.
Efik[efi]
Owo ekeme ndidọhọ ke imenyene ima-nsọn̄ọnda, edi ikemeke ndiwụt emi ke ini n̄kpọ etịbede.
Greek[el]
Φυσικά, άλλο είναι να εκφράζει κάποιος με λόγια όσια αγάπη και εντελώς άλλο να τη δείχνει με έργα.
English[en]
It is, of course, one thing to put loyal love into words; it is quite another to prove the quality in action.
Spanish[es]
Claro está, una cosa es decir que uno siente amor leal por alguien y otra muy distinta es demostrarlo.
Estonian[et]
Üks asi on armastusest ja truudusest lihtsalt rääkida. Hoopis ise asi on sellist armastust tegudes väljendada.
Persian[fa]
مسلّم است که ابراز کردن عشق و وفاداری، با عمل کردن به این خصوصیت بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
On tietenkin aivan eri asia puhua uskollisesta rakkaudesta kuin ilmaista sitä käytännössä.
Fijian[fj]
Na noda tukuna nida dau loloma dina, e duidui mai na noda vakaraitaka sara ga ena ka eda cakava.
French[fr]
Bien sûr, parler de l’amour fidèle est une chose ; manifester cette qualité par des actes en est une autre.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ningo jaʼentevaʼerã japorohayhu añeteha, síno jahechaukavaʼerã.
Ngäbere[gym]
Nikwe niedi ni mada tare erametre nikwe ye ñaka ja erebe nikwe bämikai ietre yebe.
Hiligaynon[hil]
Lain ang paghambal lang nga may mainunungon ka nga gugma; lain man ang pagpamatuod sini paagi sa buhat.
Croatian[hr]
Naravno, puno je lakše govoriti o ljubavi nego je pokazati nesebičnim djelima.
Haitian[ht]
Natirèlman, di nou gen lanmou fidèl nan bouch se youn, demontre nou gen kalite sa a nan aksyon nou se de.
Hungarian[hu]
Természetesen a tetteinkkel is bizonyítanunk kell ezt a fajta szeretetet.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մի բան է խոսել սիրո եւ նվիրվածության մասին, մեկ այլ բան՝ դրանք դրսեւորել։
Indonesian[id]
Sekadar mengungkapkan kasih yang loyal melalui kata-kata tentu tidak cukup, itu harus dibuktikan juga dengan perbuatan.
Iloko[ilo]
Siempre, nagduma ti basta panangibaga a nasungdo ti panagayatmo ken ti panangipakitam iti dayta.
Italian[it]
Una cosa è esprimere amore leale a parole, un’altra è tradurlo in azioni.
Japanese[ja]
もちろん,忠節な愛を抱いていると口で言うのと行動で示すのとは,全く別問題です。
Georgian[ka]
ერთია, თქვა, რომ გიყვარს და ერთგული ხარ, და მეორეა, ეს საქმით დაამტკიცო.
Korean[ko]
충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 전혀 차원이 다른 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, туруктуу сүйүүнү сөз менен түшүндүрүп коюу башка нерсе, ал эми анын кандай сапат экенин иш жүзүндө көрсөтүү такыр башка нерсе.
Lingala[ln]
Koloba ete ozali na bolingo ya sembo, ekeseni na komonisa yango na misala.
Lithuanian[lt]
Aišku, viena yra sakyti, kad myli, tačiau visai kas kita — parodyti tai veiksmais.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa samy hafa ny miteny hoe manana fitiavana tsy miovaova sy ny manaporofo izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, едно е да се зборува за оваа љубов, а сосема друга работа е таа љубов да се покаже на дело.
Burmese[my]
ခိုင်မြဲသောမေတ္တာဆိုတာ အပြောနဲ့မဟုတ်ဘဲ လုပ်ရပ်နဲ့ တင်ပြ ရမယ့် အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én ting er å gi uttrykk for lojal kjærlighet i ord. Noe ganske annet er å vise i handling at man har denne egenskapen.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ke talahau e tau kupu fakaalofa fakamooli; ka ko e taha mena foki ke fakakite e aga ia ke he tau gahua.
Dutch[nl]
Zeggen dat je loyale liefde hebt, is natuurlijk iets heel anders dan dat in de praktijk te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go bolela ka lerato go tloga go sa swane le go bonagatša seka seo ka ditiro.
Nyanja[ny]
Munthu sangangonena ndi pakamwa kuti ali ndi chikondi, zochita zake n’zimene zingasonyeze kuti alidi ndi chikondi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнувыд уарзты тыххӕй дзурын ӕмӕ уыцы уарзт хъуыддагӕй ӕвдисын иу не сты.
Pangasinan[pag]
Mainomay ya ibagan matoor so panangaro tayo, balet kaukolan met so kiwas pian napaneknekan itan.
Polish[pl]
Oczywiście co innego mówić o lojalnej miłości, a co innego przejawiać ją w czynach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, uma coisa é falar de amor leal; outra bem diferente é colocá-lo em prática.
Quechua[qu]
Rasumpa kuyakunqantsiktaqa rurënintsikwanmi rikätsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ninmanmi tukuy sonqonwan kuyasqanta, ichaqa hukmi rimayqa hinaspa huktaqmi rurayqa.
Cusco Quechua[quz]
Munakuytaqa manan rimayllawanchu rikuchinanchis aswanpas ruwaywanmi.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, urukundo rudahemuka usanga rworoshe kuvuga ntirworoshe gushira mu ngiro.
Romanian[ro]
Desigur, una este să arăţi iubire loială prin cuvinte şi cu totul alta este să dovedeşti această calitate prin fapte.
Russian[ru]
Конечно, говорить о преданной любви и доказать ее на деле — это не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ko ufite urukundo rudahemuka biroroshye, ariko kurugaragaza ni ibindi bindi.
Sinhala[si]
තමන් ප්රේමණීය කෙනෙක් කියා පැවසීම පමණක් මදි. එය ක්රියාවෙන්ද පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Hovoriť o oddanej láske je jedna vec, ale dokázať ju skutkami je už niečo iné.
Slovenian[sl]
Seveda je eno izraziti zvestovdano ljubezen z besedami, nekaj povsem drugega pa jo je dokazati z dejanji.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē lava lou faapea mai e te alofa faamaoni, ae e tatau ona faamaonia i au gaoioiga.
Shona[sn]
Kutaura kuti une rudo rwakavimbika kwakasiyana nokuzozviita.
Albanian[sq]
Pa dyshim, një gjë është të themi se kemi dashuri besnike, por është krejt tjetër ta tregojmë me vepra.
Serbian[sr]
Naravno, jedno je govoriti o vernoj ljubavi, a sasvim drugo ispoljavati tu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki dati yu abi tranga lobi na wán sani, ma fu sori a lobi disi na wan heri tra sani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bolela hore u na le lerato le tšepahalang ho fapane le ho le bontša.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis stor skillnad på att bara säga att man har en sådan kärlek och att visa det med handlingar.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni rahisi kuzungumza kuhusu upendo mshikamanifu, lakini ni vigumu kuonyesha upendo huo kwa vitendo.
Congo Swahili[swc]
Ni vyepesi kwa mutu kusema kama ana upendo mushikamanifu, lakini ni vigumu kuuonyesha.
Thai[th]
แน่ ละ การ พูด ว่า มี ความ รัก ภักดี แตกต่าง กัน มาก กับ การ พิสูจน์ ความ รัก นั้น ด้วย การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ብተኣማንነት ተደሪኽካ እተርእያ ፍቕሪ ኸም ዘላትካ ምዝራብን ብግብሪ ምርኣይን ክልተ እተፈላለየ ነገራት እዩ።
Tagalog[tl]
Magkaiba ang pagsasabing mayroon kang matapat na pag-ibig at ang pagpapakita nito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go bua fela o re o na le lorato lo lo ikanyegang go farologana le go lo bontsha ka ditiro.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e me‘a ia ‘e taha ke lea‘aki ‘a e ‘ofa mateakí; ko ha toe me‘a kehe ‘aupito ia ke fakamo‘oni‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘a e ‘ulungaanga ko iá.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, nixtachuna kaj wankan pi wi tiku paxkikan chu nikxni katimakgxtakgka chu atanu xlikana nalimasiyakan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok tasol olsem yumi laikim tru na stap gut long narapela, dispela i no inap, yumi mas soim klia long pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Tabii vefamızı sadece sözlerle ifade etmemiz yetmez, yaptıklarımızla onu kanıtlamamız da gerekir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku vula leswaku u ni rirhandzu ro tshembeka; a swi fani ni ku ri kombisa hi swilo leswi u swi endlaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, тугры ярату турында әйтү — бер нәрсә, ә менә аны үз эшләрең белән күрсәтү — гел башка нәрсә.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya waka pamlomo kuti munthu wali na citemwa cambura upusikizgi vikupambana na kucilongora mu vyakucita.
Twi[tw]
Sɛ yɛka adɔe a, ɛnyɛ yɛn ano na yɛde kyerɛ, na mmom yɛn nneyɛe.
Tzotzil[tzo]
Ta melel kʼun noʼox van ta alel ti oy kuʼuntik li tukʼil kʼanelale, pe mu toj kʼunuk chkakʼtik ta ilel.
Ukrainian[uk]
Одна річ говорити про віддану любов, інша — виявляти її в житті.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.
Waray (Philippines)[war]
Masayon la an pagsiring nga may-ada kita maunungon nga gugma kondi makuri an pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Zizinto ezimbini ezahlukeneyo ukuthi unothando olunyanisekileyo nokwenza ngokuvisisana nalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni pé kéèyàn sọ pé òun ní ìfẹ́ tí kì í yẹ̀, ọ̀tọ̀ sì ni pé kéèyàn fi ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Chéen chʼaʼabil u yaʼalik máak chúukaʼan u yaabilaj, baʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u yeʼesaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gadxé nga ora guiníʼ binni nadxii tuuxa ne gadxepeʼ nga ora gusihuinni ni.
Chinese[zh]
人可以说自己有忠贞之爱,但只有行为才能证明他是否真的有这种特质。
Zulu[zu]
Ukusho ngomlomo ukuthi unothando oluqotho akufani nokwenza izinto ezibonisa ukuthi unayo ngempela le mfanelo.